1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
‎Ne-au luat orașul, casele.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
‎Acum le vom arăta ce nu ne pot lua.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
‎Da!

5
00:00:32,699 --> 00:00:35,579
‎Sper ca măcar unul dintre voi
‎să supraviețuiască.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,830
‎Trebuie să-mi primesc banii.

7
00:00:37,912 --> 00:00:43,132
‎Mă tem că șansele tale de a fi plătit
‎depind de Saki și protectorul ei.

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
‎Castelul Azuchi.

9
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
‎ECHILIBRU

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,973
‎A sosit timpul.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
‎Vă abandonați poziția?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,404
‎Ăsta e planul?

13
00:03:11,482 --> 00:03:14,992
‎Să fim copleșiți
‎cât timp vă rugați pentru mântuire?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
‎Puterea ta spirituală e mare.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
‎Dar o folosești doar ca armă.

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
‎Chiar și când ar fi mai de folos ca scut.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
‎Există o vorbă printre oamenii mei:

18
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
‎„Oricât de tare e scutul,

19
00:03:43,640 --> 00:03:46,730
‎cu suficient timp,
‎orice sabie va trece prin el.”

20
00:03:47,310 --> 00:03:50,060
‎- Cum trecem de toate astea?
‎- Rămâi aici.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
‎- Asta vine fix pe dos.
‎- Rămâi aici.

22
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
‎Ce naiba?

23
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
‎- Ambuscadă! Luptă pentru inamic!
‎- Nu trageți!

24
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
‎Nu trageți! Nu sunt eu! Nu eu fac asta!

25
00:04:21,094 --> 00:04:22,354
‎Acum mergem.

26
00:05:18,901 --> 00:05:20,281
‎Lăudăroaso!

27
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
‎Ascultă. O să te odihnești în curând.

28
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
‎Conservă-ți puterea încă un pic.

29
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
‎Poți face asta?

30
00:05:50,016 --> 00:05:52,766
‎Bine. Spune-mi unde e Daimyo.

31
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
‎- Unde e?
‎- Pretutindeni.

32
00:06:24,592 --> 00:06:26,142
‎Stai!

33
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
‎Ești bine, Yassan?

34
00:07:12,807 --> 00:07:13,887
‎Yassan?

35
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
‎Yassan!

36
00:07:18,312 --> 00:07:22,072
‎- Yassan!
‎- Soldați Iga. Ce caută aici?

37
00:07:33,828 --> 00:07:35,538
‎Mereu ai procedat așa.

38
00:07:35,621 --> 00:07:38,121
‎Îți urmezi primul instinct.

39
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
‎Acționezi nechibzuit.

40
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
‎Haide, prietene.

41
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
‎La cum mă privești,
‎ai fi zis că n-ai mai văzut fantome.

42
00:07:47,008 --> 00:07:50,798
‎Trebuia să știi
‎că nu mi-am încheiat socotelile cu lumea.

43
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
‎Sau e pe dos?

44
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
‎Stăpâne.

45
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
‎Am venit să te ajut să înfrângi
‎Daimyo-ul care m-a uzurpat.

46
00:08:06,152 --> 00:08:07,242
‎Cum?

47
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
‎Cu cine vorbești?

48
00:08:09,155 --> 00:08:13,655
‎Vino! Timpul, ca întotdeauna,
‎e împotriva noastră.

49
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
‎Ce se petrece?

50
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
‎Stăpâne, ești…

51
00:08:55,576 --> 00:08:57,076
‎Viu?

52
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
‎Probleme de asemenea importanță
‎arareori sunt atât de simple.

53
00:09:05,294 --> 00:09:07,634
‎Încă îți sunt ‎kaishakunin.

54
00:09:07,713 --> 00:09:11,723
‎Nu! Există o singură cale să mă eliberezi.

55
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
‎Distruge-o pe Hojo Masako,
‎a cărei putere le menține.

56
00:09:15,972 --> 00:09:18,852
‎Trebuie să mă eliberezi, Yasuke.

57
00:09:18,933 --> 00:09:21,023
‎Trebuie să o omori pe Daimyo.

58
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
‎Yassan!

59
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‎Nu te voi părăsi, Yassan.

60
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
‎Tu ești.

61
00:10:13,821 --> 00:10:15,361
‎Ea e.

62
00:10:28,711 --> 00:10:32,011
‎Știi să faci un zid mare, recunosc.

63
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
‎Trebuie să le dăm timp.

64
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
‎Le trebuie mai mult timp.

65
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
‎Ceva îmi spune că nu mai au.

66
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
‎Țineți tare!

67
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
‎Ce faci?

68
00:11:08,876 --> 00:11:10,746
‎Acum încercăm pe calea mea.

69
00:11:43,202 --> 00:11:46,332
‎Încetează! Sunt eu, Saki, nu mă vezi?

70
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
‎Te-a abandonat, ca toți ceilalți.

71
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
‎Îi pasă doar de propriile sale interese.

72
00:11:54,672 --> 00:11:58,432
‎Exact ca părinții tăi, când te-au vândut.

73
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
‎Yasuke!

74
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
‎Începi să înțelegi.

75
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
‎Există o singură cale
‎să-l oprești pe samurai.

76
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
‎Trebuie să-l ucizi.

77
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
‎Străpunge-i inima cu sabia.

78
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
‎Nu ai nevoie de el.

79
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
‎Sfârșește-i viața și eliberează-te!

80
00:12:40,468 --> 00:12:41,508
‎Nu!

81
00:12:47,266 --> 00:12:48,476
‎E prietenul meu.

82
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
‎Yasuke, nu face asta.

83
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
‎Nu, asta…

84
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
‎Nu e aievea.

85
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
‎Nu se poate. E un tertip.

86
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
‎Nu e.

87
00:13:13,417 --> 00:13:14,787
‎E amintirea ta.

88
00:13:17,755 --> 00:13:19,255
‎Natsumaru?

89
00:13:21,842 --> 00:13:23,472
‎Ai onoare.

90
00:13:23,552 --> 00:13:27,812
‎Încerci să faci lucrul corect,
‎chiar dacă te lupți cu tine însuți.

91
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
‎Ți-ai ajutat prietenii. Ca mine.

92
00:13:31,352 --> 00:13:34,152
‎Nu ești aici cu adevărat.

93
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
‎Chiar dacă ar exista iertare,
‎nu ești aici să mi-o acorzi.

94
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
‎„Acum nu putem face
‎decât ce și-ar fi dorit ea.”

95
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
‎„Ce și-ar fi dorit ei.”

96
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
‎Mi-ai spus asta odată.

97
00:13:50,830 --> 00:13:55,290
‎Ucide-o! Ea l-a ajutat pe Mitsuhide
‎să ne trădeze!

98
00:13:55,376 --> 00:13:57,876
‎Hojo Daimyo trebuie să moară!

99
00:13:57,962 --> 00:14:00,512
‎Da. Așa trebuie!

100
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
‎Credeai că asta e întreaga mea strategie?

101
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
‎Am vrut să mă distrez
‎în timp ce-i răpesc puterea copilei.

102
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
‎Dar pot să i-o smulg din trup.

103
00:14:19,316 --> 00:14:22,276
‎Te simți bine? Ți-am făcut rău?

104
00:14:22,361 --> 00:14:23,451
‎Nu.

105
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
‎Saki!

106
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
‎Niciunul nu se poate pune cu ea.

107
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
‎Ce facem?

108
00:15:19,919 --> 00:15:21,339
‎O batem împreună.

109
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
‎Împreună.

110
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
‎Ajunge!

111
00:17:10,279 --> 00:17:12,609
‎Ți-ai câștigat plata, șamanule.

112
00:17:13,282 --> 00:17:15,702
‎Păcat că n-o pot lua cu mine.

113
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
‎Dacă trebuie să ne dăm viața,

114
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
‎atunci o vom face împreună
‎în templul străbunilor noștri.

115
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
‎Nu pot să înțeleg

116
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
‎încăpățânarea de a crede
‎în toate iluziile astea,

117
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
‎când esența naturii rămâne
‎la fel ca întotdeauna.

118
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
‎Putere.

119
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
‎Îmi voi însuși puterea acestei fete.

120
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
‎Deci așa se simte…

121
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
‎schimbarea.

122
00:19:50,397 --> 00:19:52,607
‎Asta înseamnă că am câștigat?

123
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
‎Monstrul a fost creat
‎de puterea lui Daimyo.

124
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
‎Nu ar fi fost distrus
‎decât dacă acea putere nu mai există.

125
00:20:01,074 --> 00:20:02,244
‎Am câștigat.

126
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
‎Am câștigat!

127
00:20:06,914 --> 00:20:08,584
‎Da!

128
00:20:14,171 --> 00:20:18,011
‎Poate. Dar dacă asta e victoria,
‎care e prețul?

129
00:20:29,853 --> 00:20:33,073
‎Yassan, am reușit. Am bătut-o!

130
00:20:33,815 --> 00:20:35,105
‎Yassan?

131
00:20:38,153 --> 00:20:39,323
‎Yassan!

132
00:21:34,251 --> 00:21:36,751
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- M-ai salvat.

133
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
‎Ne salvăm reciproc des.

134
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
‎Daimyo…

135
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
‎Stai în picioare. Nu mai ești bolnavă.

136
00:21:51,101 --> 00:21:54,481
‎Ai dreptate. Mă simt mai bine, cumva.

137
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
‎Mai echilibrată!

138
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
‎Nu pentru mult timp.

139
00:21:59,109 --> 00:22:02,029
‎În curând, o să-ți dorești mai mult.

140
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
‎Atât de mult, încât va fi nevoie
‎de o lume întreagă să se susțină.

141
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
‎Nu sunt ca tine. Am prieteni.

142
00:22:10,912 --> 00:22:14,622
‎Corpul meu… e consumat de flăcări.

143
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
‎Samurai, eliberează-mă
‎de povara acestui tărâm.

144
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
‎Cei pe care i-ai chinuit
‎îți vor decide soarta.

145
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
‎Adunați toate armele.

146
00:22:34,311 --> 00:22:37,271
‎Verificați nodurile. Mai aduceți bandaje.

147
00:22:37,356 --> 00:22:38,766
‎Să nu scape niciunul!

148
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
‎Sunt pe drum! Ajung imediat!

149
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
‎Vino aici!

150
00:22:48,158 --> 00:22:50,408
‎- Ne trebuie ajutor.
‎- Unde e doctorul?

151
00:22:51,161 --> 00:22:52,791
‎Morisuke!

152
00:22:56,416 --> 00:22:58,536
‎Saki, credeam…

153
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
‎Ai reușit.

154
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
‎Ai învins-o definitiv.

155
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
‎Noi am făcut-o, împreună.

156
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
‎Văd că ai fost plătit, Achoja.

157
00:23:15,769 --> 00:23:18,359
‎Cred că-ți datorez recunoștință.

158
00:23:18,438 --> 00:23:21,728
‎E cea mai profitabilă slujbă a mea
‎de până acum.

159
00:23:31,159 --> 00:23:34,289
‎Ești sigur că e bine să ne întoarcem?

160
00:23:34,371 --> 00:23:35,411
‎E casa ta.

161
00:23:37,374 --> 00:23:39,134
‎Unde e toată lumea?

162
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
‎E-n regulă, sunt Saki și luntrașul.

163
00:23:44,965 --> 00:23:46,755
‎S-au întors.

164
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
‎Scuze de primire!

165
00:23:49,261 --> 00:23:53,681
‎Ne-au vizitat soldați de-ai lui Daimyo,
‎care se luptă pentru putere.

166
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
‎Dar le-am arătat noi!

167
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
‎Am auzit că voi ați distrus-o pe Daimyo.

168
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
‎Unul dintre ai noștri a făcut asta!

169
00:24:02,524 --> 00:24:04,824
‎Unul… dintre ai voștri?

170
00:24:04,901 --> 00:24:07,321
‎Ai fructe gratuite pe viață!

171
00:24:07,404 --> 00:24:09,874
‎Doar să nu-mi distrugi taraba iar.

172
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
‎Ești tare, Saki!

173
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
‎Cum ai reușit? Așa?

174
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
‎Sau așa?

175
00:24:22,377 --> 00:24:26,127
‎Ce? Mă lași inconștient
‎cu o explozie energetică

176
00:24:26,214 --> 00:24:28,384
‎și nu mai suntem prieteni?

177
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
‎Eram sigură că o să mă urăști.

178
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
‎Ichi ne-a spus povestea.

179
00:24:38,685 --> 00:24:42,805
‎Cu toții îți suntem datori
‎pentru ce ai făcut pentru patrie.

180
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
‎Întreab-o, tati!

181
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
‎Dacă ai nevoie de locuință,
‎am fi onorați…

182
00:24:55,577 --> 00:24:57,327
‎Te-ai întors?

183
00:24:57,913 --> 00:24:59,373
‎Asta nu e casa mea.

184
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
‎Doar un refugiu.

185
00:25:01,958 --> 00:25:03,838
‎Care nu îmi mai e de trebuință.

186
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
‎Cred că aș putea rămâne o vreme,

187
00:25:09,674 --> 00:25:12,014
‎până termini antrenamentele.

188
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
‎Aproape am uitat.

189
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
‎- Saki…
‎- Ar vrea să-l ai.

190
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
‎A fost al mamei tale.

191
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
‎Poți să mi-l dai înapoi
‎când sunt mai mare.

192
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
‎Să-ți arăt noile mele jucării, Saki!

193
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
‎Lumea te îngroapă în cadouri
‎când ești la un pas de moarte.

194
00:25:42,207 --> 00:25:44,037
‎Haide!

195
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
‎MARU

196
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
‎Îmi amintesc de tine.

197
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
‎Ești africanul care m-a protejat
‎de Ota Gyuchi la docuri.

198
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
‎Pare să fi trecut o veșnicie.

199
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
‎Așa și e.

200
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
‎NATSUMARU

201
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
‎Tu ai trimis familiei mele
‎cufărul cu aurul lui Nobunaga?

202
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
‎Mereu am crezut că trebuie să fi fost tu.

203
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
‎Numai despre tine vorbea
‎ca despre un prieten.

204
00:28:17,404 --> 00:28:21,374
‎Mai e ceva ce ar fi trebuit să-ți dau.

205
00:28:25,328 --> 00:28:28,618
‎Dacă ai asta, înseamnă…

206
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
‎Ai fost cu ea la final?

207
00:28:32,252 --> 00:28:33,592
‎Spune-mi…

208
00:28:34,671 --> 00:28:36,051
‎Cum a murit?

209
00:28:37,298 --> 00:28:38,838
‎Cu onoare.

210
00:28:39,759 --> 00:28:41,719
‎A murit luptând pentru clanul ei.

211
00:28:47,100 --> 00:28:48,850
‎Mulțumesc că mi-ai adus-o…