1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Eles tomaram nossa cidade, nossas casas.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Agora, vamos mostrar
o que eles não podem tomar.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Sim!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
É bom que pelo menos um
de vocês sobreviva.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,450
Ainda preciso ser pago.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Sua esperança de remuneração
está nas mãos de Saki

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,381
e do protetor dela.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,813
Castelo Azuchi.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
EQUILÍBRIO

11
00:02:58,803 --> 00:03:00,183
Está na hora.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Abandonar suas posições?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Este é o plano?

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Deixar que nos atropelem
enquanto rezam por salvação?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Seu poder espiritual é ótimo,

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
mas você só o usa como arma.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Até quando seria melhor
usá-lo como escudo.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Meu povo tem um ditado, doutor.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Não importa o quão duro o escudo,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
com tempo suficiente,
qualquer lâmina o atravessará."

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Como vamos passar?
-Fique aqui.

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Isso é o oposto de passar.
-Você fica.

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Que diabos?

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Emboscada! Ele é inimigo!
-Espere, não!

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,839
Não atire! Não sou eu!
Não estou fazendo isso!

26
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Vamos agora.

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Exibida.

28
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Ei, escute.

29
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Vai descansar logo. Eu prometo.

30
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Precisa manter a força mais um tempo.

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Você consegue?

32
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Ótimo.

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Diga onde encontrar a Daimiô.

34
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
-Onde ela está?
-Em todo lugar.

35
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Ei, o quê…

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, você está bem?

37
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

38
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

39
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

40
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Soldados Iga. O que estão fazendo aqui?

41
00:07:33,744 --> 00:07:35,504
Você sempre foi assim.

42
00:07:35,580 --> 00:07:38,120
Segue o primeiro instinto,

43
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
age com a intuição.

44
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Vamos, meu amigo.

45
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
Fazendo essa cara, parece até
que nunca viu um fantasma antes!

46
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Devia saber que tenho pendências
com este mundo.

47
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Ou é ele que tem comigo?

48
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Meu senhor.

49
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Vim aqui para ajudá-lo a derrotar
a Daimiô que me usurpou.

50
00:08:06,152 --> 00:08:07,242
Como?

51
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Com quem está falando?

52
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Venha.

53
00:08:10,323 --> 00:08:13,743
O tempo, como sempre, luta contra nós.

54
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
O que é isso?

55
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Meu senhor, está…

56
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Vivo?

57
00:08:57,161 --> 00:09:02,121
Assuntos de tamanha importância
não são simples de definir.

58
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Ainda sou seu kaishakunin.

59
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Não!

60
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Só há uma maneira
de quebrar essas amarras:

61
00:09:11,801 --> 00:09:16,101
destruindo Masako Hojo,
cujo poder as sustenta.

62
00:09:16,180 --> 00:09:18,470
Precisa me libertar, Yasuke.

63
00:09:18,975 --> 00:09:21,095
Precisa matar a Daimiô.

64
00:09:23,604 --> 00:09:24,774
Yassan!

65
00:09:29,110 --> 00:09:31,110
Não vou deixar você, Yassan.

66
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
É você.

67
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
É ela.

68
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Sabe fazer uma baita muralha,
devo admitir.

69
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Temos que dar mais tempo a eles.

70
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Eles precisam de mais tempo.

71
00:10:36,761 --> 00:10:39,141
Algo me diz que eles não têm.

72
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Aguentem firme!

73
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
O que está fazendo?

74
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Agora vamos tentar do meu jeito.

75
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Pare!

76
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Sou eu, Saki. Não está me vendo?

77
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Ele o abandonou, como todos fazem.

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Ele só se importa
com os próprios objetivos.

79
00:11:54,672 --> 00:11:58,432
Como seus pais ao venderem você.

80
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

81
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Está começando a entender.

82
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Só há um jeito de deter o samurai.

83
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Você deve matá-lo.

84
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Finque sua espada no coração dela.

85
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Você não precisa dele.

86
00:12:34,253 --> 00:12:38,013
Acabe com ele e se liberte.

87
00:12:40,468 --> 00:12:41,388
Não!

88
00:12:47,266 --> 00:12:48,516
Ele é meu amigo!

89
00:12:57,443 --> 00:12:59,403
Yasuke, não faça isso.

90
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Não. Isso…

91
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Isto não é real.

92
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Não pode ser. É algum truque.

93
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Não é um truque.

94
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
É a sua própria memória.

95
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

96
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Você tem honra.

97
00:13:23,552 --> 00:13:27,312
Tenta fazer o correto
mesmo que precise lutar consigo mesmo.

98
00:13:27,890 --> 00:13:30,810
Você ajudou seus amigos. Como eu.

99
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Você não…

100
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Você não está aqui.

101
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Mesmo que haja perdão pelo que fiz,
você não está aqui para dá-lo.

102
00:13:38,651 --> 00:13:42,571
"Só o que nos resta
é agir como ela gostaria."

103
00:13:43,072 --> 00:13:45,072
"Como eles gostariam."

104
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Você me disse isso uma vez.

105
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Mate-a!

106
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Foi ela que ajudou o Mitsuhide
a nos trair!

107
00:13:55,334 --> 00:13:57,424
Daimiô Hojo deve morrer!

108
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Sim.

109
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Deve mesmo!

110
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Achou que minha estratégia
consistia só nisto?

111
00:14:07,847 --> 00:14:09,847
Eu só resolvi me divertir um pouco

112
00:14:09,932 --> 00:14:12,522
enquanto tomava o poder da garota
para mim.

113
00:14:12,601 --> 00:14:16,191
Mas posso arrancá-lo facilmente
do corpo dela.

114
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Você está bem?

115
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Machuquei você?

116
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Não.

117
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

118
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Sozinhos, não podemos derrotá-la.

119
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
O que fazemos, Yassan?

120
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Nós a derrotamos juntos.

121
00:15:23,464 --> 00:15:24,594
Juntos.

122
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Já chega!

123
00:17:10,279 --> 00:17:12,739
Fez por merecer seu pagamento, Xamã.

124
00:17:13,282 --> 00:17:15,742
Pena que não posso levá-lo comigo.

125
00:17:17,494 --> 00:17:19,414
Se só nos resta dar nossas vidas,

126
00:17:19,496 --> 00:17:24,076
nós o faremos com orgulho
no templo de nossos ancestrais.

127
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Eu não entendo.

128
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
A insistência em acreditar nessas ilusões

129
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
quando a verdadeira relação da natureza
permanece o que sempre foi:

130
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
poder.

131
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Vou tomar o poder da garota para mim.

132
00:19:27,291 --> 00:19:29,381
Então esta é a sensação?

133
00:19:30,002 --> 00:19:31,632
Mudança.

134
00:19:50,397 --> 00:19:52,607
Quer dizer que vencemos?

135
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
O monstro foi criado pelo poder da Daimiô.

136
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Só seria destruído
quando o poder não existisse mais.

137
00:20:01,116 --> 00:20:02,326
Nós vencemos.

138
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Nós vencemos!

139
00:20:06,914 --> 00:20:08,544
Viva!

140
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Talvez.

141
00:20:15,339 --> 00:20:18,179
Mas, se vencemos mesmo, a que custo?

142
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, conseguimos. Nós a derrotamos!

143
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

144
00:20:38,153 --> 00:20:39,203
Yassan!

145
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
O que aconteceu?

146
00:21:35,335 --> 00:21:36,875
Você me salvou.

147
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Fazemos isso um pelo outro volta e meia.

148
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
A Daimiô…

149
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Está de pé.

150
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Não está mais doente.

151
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Sim, tem razão.

152
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Eu me sinto melhor.

153
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Mais equilibrada.

154
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Não por muito tempo.

155
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Logo você vai querer mais e mais.

156
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Será preciso um mundo inteiro
para sustentá-la.

157
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Não. Eu não sou como você.

158
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Tenho amigos.

159
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Meu corpo… Chamas ardem dentro dele.

160
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai,
me elimine deste reino de uma vez.

161
00:22:19,171 --> 00:22:21,971
As pessoas que atormentou
decidirão seu destino.

162
00:22:32,684 --> 00:22:35,484
-Coletem as armas deles.
-Verifiquem os nós.

163
00:22:35,562 --> 00:22:38,732
-Você, busque mais ataduras.
-Ninguém escapa daqui.

164
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Estou indo!

165
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Você, venha. Bem aqui.

166
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
-Precisamos de ajuda.
-Médico!

167
00:22:51,161 --> 00:22:52,661
Morisuke!

168
00:22:56,416 --> 00:22:58,746
Saki, pensei que…

169
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Então você conseguiu.

170
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Você a derrotou mesmo.

171
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Não. Nós derrotamos.

172
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Finalmente foi pago, Achoja?

173
00:23:15,727 --> 00:23:18,267
Acho que lhe devo um agradecimento.

174
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Foi meu trabalho mais bem-sucedido.

175
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Não sei… Será que devíamos ter voltado?

176
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
É a sua casa.

177
00:23:37,374 --> 00:23:38,714
Cadê todo mundo?

178
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Está tudo bem, pessoal.
É Saki e o barqueiro.

179
00:23:44,965 --> 00:23:46,335
Eles voltaram.

180
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Desculpem pela recepção fria.

181
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Fomos visitados
por unidades antigas da Daimiô

182
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
tentando ganhar poder.

183
00:23:53,765 --> 00:23:56,595
Mas mostramos a eles para onde ir!

184
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Soubemos que foi você
que derrotou a Daimiô.

185
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Quanto orgulho de uma dos nossos!

186
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Uma dos nossos?

187
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Você tem fruta de graça na minha barraca!

188
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Contanto que não a exploda mais.

189
00:24:09,990 --> 00:24:11,530
Você é durona, Saki!

190
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Como você fez? Foi tipo "bam"?

191
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Ou foi tipo "tchacabum"?

192
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
O quê?

193
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Você me desmaia
com uma explosãozinha psíquica de nada

194
00:24:26,214 --> 00:24:28,344
e só por isso não somos mais amigos?

195
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Achei que me odiaria pra sempre!

196
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi contou o que aconteceu.

197
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Te devemos muito
pelo que fez por esta terra.

198
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Todos nós.

199
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Anda, pai! Pergunta!

200
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Se precisar de lugar para ficar,
ficaremos honrados caso queira…

201
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Sério? Eba!

202
00:24:55,577 --> 00:24:57,367
Então você está de volta?

203
00:24:57,871 --> 00:24:59,461
Nunca foi minha casa.

204
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Foi meu retiro.

205
00:25:01,958 --> 00:25:03,838
Do qual não preciso mais.

206
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Mas posso ficar um pouquinho mais…

207
00:25:09,674 --> 00:25:12,144
Só até seu treinamento terminar.

208
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Quase esqueci!

209
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Saki, eu…
-Ela iria querer que ficasse com ele.

210
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Era da sua mãe.

211
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Pode vir devolver
quando eu for mais velha.

212
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Vem, Saki! Ganhei brinquedos novos.

213
00:25:34,950 --> 00:25:37,830
As pessoas te enchem de presentes
quando você quase morre.

214
00:25:42,207 --> 00:25:44,077
É sério. Qual é!

215
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

216
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Eu me lembro de você.

217
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Você é o africano que me protegeu
de Ota Gyuichi nas docas aquele dia.

218
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Parece que faz tanto tempo…

219
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Deve fazer.

220
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

221
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Você que enviou à minha família
o baú de ouro de Nobunaga?

222
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Sempre achei que deve ter sido.

223
00:28:12,565 --> 00:28:15,185
Você era o único
que ela tinha como amigo.

224
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Havia outra coisa
que eu deveria ter-lhe dado.

225
00:28:25,328 --> 00:28:26,788
Se você tem isso,

226
00:28:27,455 --> 00:28:28,865
significa que…

227
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
estava ao lado dela no final?

228
00:28:32,252 --> 00:28:33,592
Me diga…

229
00:28:34,671 --> 00:28:36,171
Como ela morreu?

230
00:28:37,298 --> 00:28:39,008
Ela morreu com honra.

231
00:28:39,676 --> 00:28:41,846
Lutando pelo seu clã.

232
00:28:47,100 --> 00:28:48,850
Obrigado por voltar…

233
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Legendas: Othelo Sabbag