1
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,818
Apossaram-se da nossa cidade,
das nossas casas.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,992
Agora, mostremos-lhes
do que jamais se poderão apossar.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,072
Sim!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,737
Espero que, pelo menos,
um de vocês sobreviva a isto.

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,447
Preciso de ser pago.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,504
Receio que o seu pagamento
dependa exclusivamente da Saki.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,290
E do seu protetor.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
O Castelo de Azuchi.

10
00:02:47,667 --> 00:02:51,667
EQUILÍBRIO

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,973
Está na hora.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Vai abandonar a sua posição?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
É este o seu plano?

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Deixar que sejamos invadidos,
enquanto reza pela salvação?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
O seu poder espiritual é grande.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Mas só o usa como arma.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Mesmo quando seria
mais bem usado como escudo.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
O meu povo tem um ditado, Doutor.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Por mais duro que seja o escudo,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
com o tempo,
qualquer lâmina o trespassa."

21
00:03:47,310 --> 00:03:48,980
Como passamos por isto tudo?

22
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
Fica aqui.

23
00:03:50,146 --> 00:03:51,976
Isso é o oposto de passar.

24
00:03:52,065 --> 00:03:53,185
Tu ficas aqui.

25
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Mas que raio?

26
00:04:13,211 --> 00:04:16,881
- Emboscada! Ele luta pelo inimigo.
- Esperem! Não! Não atirem!

27
00:04:16,965 --> 00:04:19,755
- Fogo!
- Não sou eu. Não estou a fazer nada.

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,434
Agora, já podemos ir.

29
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Exibicionista.

30
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Ouve, em breve poderás descansar.

31
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Prometo.

32
00:05:45,136 --> 00:05:47,716
Só tens de manter as forças
por mais um tempo.

33
00:05:47,805 --> 00:05:48,965
Consegues fazê-lo?

34
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Ótimo.

35
00:05:50,975 --> 00:05:52,805
Diz-me onde encontrar a Dáimio.

36
00:06:04,322 --> 00:06:06,372
- Onde está ela?
- Em todo o lado.

37
00:06:25,301 --> 00:06:26,141
O que…

38
00:06:57,375 --> 00:06:58,285
Yassan!

39
00:06:58,376 --> 00:06:59,586
Estás bem?

40
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

41
00:07:15,560 --> 00:07:16,390
Yassan!

42
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

43
00:07:19,230 --> 00:07:20,610
Soldados Iga.

44
00:07:20,690 --> 00:07:22,190
O que fazem aqui?

45
00:07:33,744 --> 00:07:35,544
Sempre foi essa a tua moda.

46
00:07:35,621 --> 00:07:38,121
Seguir o teu primeiro instinto.

47
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Agir por impulso.

48
00:07:41,294 --> 00:07:42,924
Vá lá, meu amigo!

49
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
Pela tua cara,
dir-se-ia que nunca viste um fantasma.

50
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Devias saber certamente
que eu não tinha acabado com este mundo.

51
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Ou será ao contrário?

52
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Senhor.

53
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Vim para te ajudar a derrotar
a Dáimio que me usurpou.

54
00:08:06,652 --> 00:08:07,492
Como?

55
00:08:07,987 --> 00:08:09,067
Com quem falas?

56
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Anda.

57
00:08:10,323 --> 00:08:13,993
O tempo, como sempre, está contra nós.

58
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
O que se passa?

59
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Senhor, está…

60
00:08:55,451 --> 00:08:57,041
Vivo?

61
00:08:57,119 --> 00:09:02,039
Assuntos dessa importância
raramente são preto ou branco.

62
00:09:02,124 --> 00:09:03,004
Não.

63
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Continuo a ser o seu Kaishakunin.

64
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Não.

65
00:09:08,798 --> 00:09:11,798
Só há uma forma de quebrar estas amarras.

66
00:09:11,884 --> 00:09:13,804
Destruir a Hojo Masako,

67
00:09:13,886 --> 00:09:16,136
cujo poder as sustenta.

68
00:09:16,222 --> 00:09:18,892
Tens de me libertar, Yasuke.

69
00:09:18,975 --> 00:09:21,515
Tens de matar a Dáimio.

70
00:09:23,604 --> 00:09:24,864
Yassan!

71
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
Não te vou abandonar, Yassan.

72
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
É você.

73
00:10:13,696 --> 00:10:15,356
É ela.

74
00:10:28,210 --> 00:10:30,550
Sabe fazer um muro grande.

75
00:10:30,630 --> 00:10:32,010
Reconheço-lhe isso.

76
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Temos de lhes dar mais tempo.

77
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Eles precisam de mais tempo.

78
00:10:36,761 --> 00:10:39,141
Algo me diz que não o têm.

79
00:11:04,121 --> 00:11:05,041
Aguentem firme!

80
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
O que está a fazer?

81
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Agora, tentamos à minha maneira.

82
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Para com isso!

83
00:11:44,036 --> 00:11:45,196
Sou eu, a Saki.

84
00:11:45,287 --> 00:11:47,037
Não me estás a ver?

85
00:11:47,123 --> 00:11:49,963
Ele abandonou-te, como todos fazem.

86
00:11:50,042 --> 00:11:52,672
Só se preocupa com os seus próprios fins.

87
00:11:55,047 --> 00:11:58,427
Tal como os teus pais, quando te venderam.

88
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

89
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Começas a perceber.

90
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Só há uma forma de travar o samurai.

91
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Tens de matá-lo.

92
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Espeta a tua espada no coração dela.

93
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Não precisas dele.

94
00:12:34,253 --> 00:12:38,303
Acaba com ele e liberta-te.

95
00:12:40,468 --> 00:12:41,388
Não!

96
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
Ele é meu amigo.

97
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
Yasuke, não faças isso.

98
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Não. Isto…

99
00:13:02,114 --> 00:13:03,574
Isto não é real.

100
00:13:03,657 --> 00:13:04,527
Não pode ser.

101
00:13:04,617 --> 00:13:05,867
É um truque qualquer.

102
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Não é nenhum truque.

103
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
É a tua própria memória.

104
00:13:17,755 --> 00:13:18,835
Natsumaru?

105
00:13:21,842 --> 00:13:23,012
Tu tens honra.

106
00:13:23,511 --> 00:13:25,141
Tentas fazer a coisa certa,

107
00:13:25,221 --> 00:13:27,721
mesmo quando tens de lutar
contra ti mesmo.

108
00:13:27,807 --> 00:13:29,387
Ajudaste os teus amigos.

109
00:13:29,975 --> 00:13:30,845
Como eu.

110
00:13:31,852 --> 00:13:32,812
Não estás…

111
00:13:32,895 --> 00:13:34,145
Não estás mesmo aqui.

112
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Ainda que o que fiz tivesse perdão,

113
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
não vieste para o conceder.

114
00:13:38,651 --> 00:13:40,441
Tudo o que podemos fazer agora

115
00:13:40,528 --> 00:13:42,818
é agir como ela quereria.

116
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Como eles quereriam."

117
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Uma vez, disseste-me isso.

118
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Mata-a.

119
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Foi ela que ajudou
o Mitsuhide a trair-nos.

120
00:13:55,334 --> 00:13:57,424
A Dáimio Hojo tem de morrer.

121
00:13:57,920 --> 00:13:59,170
Pois é.

122
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Pois tem!

123
00:14:04,844 --> 00:14:07,764
Achavas que a minha estratégia
era só essa?

124
00:14:07,847 --> 00:14:09,927
Só queria divertir-me,

125
00:14:10,015 --> 00:14:12,515
enquanto transferia
o poder da miúda para mim.

126
00:14:12,601 --> 00:14:16,191
Mas posso simplesmente
arrancar-lho do corpo.

127
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Estás bem?

128
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Magoei-te?

129
00:14:22,361 --> 00:14:23,281
Não.

130
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

131
00:15:15,289 --> 00:15:17,499
Nenhum de nós
é forte o suficiente para vencê-la.

132
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
O que fazemos, Yassan?

133
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Vencemo-la juntos.

134
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Juntos.

135
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Basta!

136
00:17:10,237 --> 00:17:12,777
Mereceu o seu pagamento, xamã.

137
00:17:13,282 --> 00:17:15,742
Só é pena não poder levá-lo comigo.

138
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Se temos de dar a vida,

139
00:17:19,997 --> 00:17:21,367
fá-lo-emos com orgulho,

140
00:17:21,457 --> 00:17:24,247
no templo dos nossos antepassados.

141
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
Não consigo compreender

142
00:17:29,798 --> 00:17:32,798
a insistência em acreditar nestas ilusões,

143
00:17:32,885 --> 00:17:37,595
quando a verdadeira relação da natureza
continua a ser o que sempre foi.

144
00:17:37,681 --> 00:17:39,181
Poder.

145
00:17:39,266 --> 00:17:42,806
E o poder da rapariga será meu.

146
00:19:27,291 --> 00:19:29,501
Então, é esta a sensação…

147
00:19:30,002 --> 00:19:31,672
de mudar.

148
00:19:50,397 --> 00:19:52,187
Isto significa que vencemos?

149
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
O monstro foi criado pelo poder da Dáimio.

150
00:19:55,611 --> 00:19:57,911
Só pode ter sido destruído

151
00:19:57,988 --> 00:19:59,818
se esse poder já não existir.

152
00:20:01,158 --> 00:20:02,198
Vencemos.

153
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Vencemos!

154
00:20:07,414 --> 00:20:08,674
Boa!

155
00:20:14,171 --> 00:20:15,341
Talvez.

156
00:20:15,422 --> 00:20:18,182
Mas, se isto é uma vitória,
qual é o preço?

157
00:20:29,853 --> 00:20:31,153
Yassan, conseguimos.

158
00:20:31,230 --> 00:20:32,360
Vencemo-la.

159
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Yassan?

160
00:20:38,153 --> 00:20:39,203
Yassan!

161
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
O que aconteceu?

162
00:21:35,335 --> 00:21:36,795
Salvaste-me.

163
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Fazemos isso muitas vezes um ao outro.

164
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
A Dáimio!

165
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Estás de pé.

166
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Já não estás doente.

167
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Sim, tens razão.

168
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
De alguma forma, sinto-me melhor.

169
00:21:54,563 --> 00:21:55,863
Mais…

170
00:21:55,939 --> 00:21:57,019
Equilibrada!

171
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Não por muito tempo.

172
00:21:59,109 --> 00:22:02,029
Em breve, quererás mais e mais.

173
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Tanto que será preciso
um mundo inteiro para te sustentar.

174
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Não, eu não sou como você.

175
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Tenho amigos.

176
00:22:10,871 --> 00:22:11,961
O meu corpo.

177
00:22:12,456 --> 00:22:15,076
As chamas estão a devorá-lo.

178
00:22:15,167 --> 00:22:16,497
Samurai…

179
00:22:16,585 --> 00:22:19,085
Tira-me depressa deste reino.

180
00:22:19,171 --> 00:22:21,841
As pessoas que atormentou
decidirão o seu destino.

181
00:22:32,684 --> 00:22:34,194
Recolham todas as armas.

182
00:22:34,269 --> 00:22:35,519
Verifiquem esses nós.

183
00:22:35,604 --> 00:22:37,114
Tu, arranja mais ligaduras.

184
00:22:37,189 --> 00:22:38,149
Não há problema.

185
00:22:44,154 --> 00:22:45,494
Certo, vamos a isto.

186
00:22:45,989 --> 00:22:48,079
- Vamos lá.
- Vocês aí! Venham cá.

187
00:22:48,158 --> 00:22:50,368
- Precisamos de ajuda.
- Conseguimos!

188
00:22:51,161 --> 00:22:52,451
Morisuke!

189
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Saki!

190
00:22:57,709 --> 00:22:58,789
Pensei que tu…

191
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Então, conseguiste.

192
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Derrotaste-a mesmo.

193
00:23:03,048 --> 00:23:04,128
Não.

194
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
Derrotámo-la.

195
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Vejo que lhe pagaram, finalmente, Achoja.

196
00:23:15,685 --> 00:23:18,305
Acho que te devo um agradecimento.

197
00:23:18,397 --> 00:23:21,727
É o trabalho mais bem-sucedido
que já alguma vez tive.

198
00:23:31,201 --> 00:23:34,291
Não sei. Achas mesmo
que é boa ideia voltarmos?

199
00:23:34,371 --> 00:23:35,461
É a tua casa.

200
00:23:37,374 --> 00:23:38,714
Onde estão todos?

201
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Tudo bem, pessoal.
É a Saki e o barqueiro.

202
00:23:44,965 --> 00:23:46,335
Eles voltaram.

203
00:23:47,968 --> 00:23:49,258
Desculpem a receção.

204
00:23:49,344 --> 00:23:52,184
Recebemos a visita
de antigas unidades da Dáimio,

205
00:23:52,264 --> 00:23:53,774
a tentarem chegar ao poder.

206
00:23:53,849 --> 00:23:56,519
Mas mandámo-las para outro lado.

207
00:23:57,227 --> 00:24:00,017
Ouvimos dizer que foste tu
que derrotaste a Dáimio.

208
00:24:00,105 --> 00:24:02,475
Nunca tivemos tanto orgulho
num dos nossos.

209
00:24:02,566 --> 00:24:04,816
Num dos… vossos?

210
00:24:04,901 --> 00:24:07,401
Tens fruta grátis vitalícia
na minha banca.

211
00:24:07,487 --> 00:24:09,867
Desde que não voltes a rebentar com ela.

212
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
És tramada, Saki.

213
00:24:11,616 --> 00:24:13,326
Como fizeste? Foi tipo…?

214
00:24:13,994 --> 00:24:14,914
Ou foi tipo…?

215
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
O que é?

216
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Deixas-me inconsciente
com uma explosão psíquica

217
00:24:26,214 --> 00:24:28,344
e agora já não somos amigos?

218
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Achava que me ias odiar para sempre.

219
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
O Ichi contou-nos tudo.

220
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
E devemos-te tanto
pelo que fizeste por esta terra.

221
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Todos nós.

222
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Vá, pai! Pergunta-lhe.

223
00:24:46,776 --> 00:24:48,986
Se precisares de um sítio para ficar,

224
00:24:49,070 --> 00:24:50,820
seria uma honra para nós se…

225
00:24:51,698 --> 00:24:52,818
A sério?

226
00:24:52,908 --> 00:24:53,908
Sim!

227
00:24:55,619 --> 00:24:57,789
Então, isso significa que voltaste?

228
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
Esta nunca foi a minha casa.

229
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Foi o meu retiro.

230
00:25:01,917 --> 00:25:03,917
Um retiro de que já não preciso.

231
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Mas acho que posso ficar mais um pouco…

232
00:25:10,175 --> 00:25:12,255
Só até acabar a tua formação.

233
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Já me ia esquecendo.

234
00:25:16,723 --> 00:25:17,853
Saki, eu…

235
00:25:17,933 --> 00:25:19,733
Ela quereria que ficasses com ele.

236
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Era da tua mãe.

237
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Podes devolver-mo,
quando eu for mais velha.

238
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
Anda, Saki.
Vem ver os meus brinquedos novos.

239
00:25:34,950 --> 00:25:37,790
Dão-nos tanta coisa,
quando estamos para morrer.

240
00:25:42,207 --> 00:25:43,167
Pois é, a sério.

241
00:25:43,250 --> 00:25:44,130
Anda lá!

242
00:27:38,907 --> 00:27:42,987
MARU

243
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Eu lembro-me de ti.

244
00:27:55,590 --> 00:27:59,140
És o africano
que me protegeu de Gyuichi Ota,

245
00:27:59,219 --> 00:28:00,389
naquele dia nas docas.

246
00:28:00,970 --> 00:28:02,850
Parece que foi há tanto tempo.

247
00:28:02,931 --> 00:28:04,771
E acho que foi mesmo.

248
00:28:04,849 --> 00:28:05,769
NATSUMARU

249
00:28:05,850 --> 00:28:06,770
Foste também tu

250
00:28:06,851 --> 00:28:09,561
quem mandou à minha família
o ouro de Nobunaga?

251
00:28:09,646 --> 00:28:12,476
Sempre achei que devias ter sido tu.

252
00:28:12,565 --> 00:28:15,315
Eras o único
de quem ela falava como amigo.

253
00:28:17,320 --> 00:28:18,860
Há mais uma coisa.

254
00:28:19,364 --> 00:28:21,374
Algo que te devia ter dado logo.

255
00:28:25,328 --> 00:28:26,958
Se tens isto,

256
00:28:27,455 --> 00:28:28,915
isso significa…

257
00:28:29,416 --> 00:28:30,826
Estavas com ela,

258
00:28:31,334 --> 00:28:32,174
no fim?

259
00:28:32,752 --> 00:28:33,592
Diz-me…

260
00:28:34,671 --> 00:28:36,011
Como morreu ela?

261
00:28:37,298 --> 00:28:38,878
Morreu com honra.

262
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Morreu a lutar pelo clã dela.

263
00:28:47,100 --> 00:28:48,850
Obrigado por devolveres…

264
00:29:26,181 --> 00:29:27,271
Legendas: Paula Amaral