1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Ze hebben ons dorp
en onze huizen ingenomen.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Nu laten we zien
wat ze ons nooit af kunnen nemen.

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Een van jullie moet dit overleven.

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Ik moet nog betaald worden.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Je kans op salaris hangt af van Saki…

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
…en haar beschermer.

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Kasteel Azuchi.

9
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
BALANS

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Het is tijd.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Verlaat je je positie?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Is dit je plan?

13
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Ons laten overspoelen
terwijl jij bidt om je verlossing?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Je spirituele kracht is groot.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Maar je gebruikt die alleen als wapen.

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Zelfs als je
die beter als schild kon gebruiken.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Mijn volk heeft een gezegde.

18
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
'Hoe hard het schild ook is…

19
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
…met genoeg tijd doorklieft elk blad het.'

20
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
Hoe komen we hierdoorheen?
-Hier blijven.

21
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
Dat is het tegenovergestelde.
-Jij blijft hier.

22
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Wat is dit?

23
00:04:13,211 --> 00:04:19,721
Verraad. Hij vecht voor de vijand.
-Nee. Niet schieten. Ik ben het niet.

24
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Nu gaan we.

25
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Uitslover.

26
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Hé, luister.

27
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Je mag snel slapen. Dat beloof ik.

28
00:05:45,136 --> 00:05:49,136
Blijf nog even sterk. Kun je dat?

29
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Goed zo.

30
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Waar is de Daimyo?

31
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
Waar is ze?
-Overal.

32
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Hé, wat…

33
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, gaat het wel?

34
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Iga-soldaten. Wat doen die hier?

35
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
Zo werkte je altijd.

36
00:07:35,496 --> 00:07:39,666
Je volgde je instinct.
Je handelde vanuit gevoel.

37
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Kom op, vriend.

38
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Zo te zien heb je nog nooit
een geest gezien.

39
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Je wist toch wel
dat ik nog niet klaar was met deze wereld?

40
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Of is het andersom?

41
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Mijn heer.

42
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Ik kom helpen de Daimyo te verslaan
die mijn macht heeft overgenomen.

43
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Hoe?

44
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Met wie praat je?

45
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Kom.

46
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
De tijd is tegen ons, zoals altijd.

47
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Wat gebeurt er?

48
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Mijn heer, u…

49
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Leeft nog?

50
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Zulke belangrijke dingen
zijn nooit zwart-wit.

51
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Ik ben nog steeds uw kaishakunin.

52
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Nee.

53
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Deze ketenen kun je maar
op één manier breken.

54
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Vernietig Hojo Masako.
Die kracht houdt ze in stand.

55
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Bevrijd me, Yasuke.

56
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Dood de Daimyo.

57
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Ik laat je niet in de steek.

58
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Jij bent het.

59
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Zij is het.

60
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Je kunt een flinke muur maken,
dat moet ik je nageven.

61
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
We moeten ze meer tijd geven.

62
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Ze hebben meer tijd nodig.

63
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Iets zegt me dat ze dat niet hebben.

64
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Hou vol.

65
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Wat doe je?

66
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Nu proberen we het op mijn manier.

67
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Hou op.

68
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Ik ben het, Saki. Kun je me niet zien?

69
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Hij heeft je verlaten, net als iedereen.

70
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Hij geeft alleen om zichzelf.

71
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Net als je ouders toen ze je verkochten.

72
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke.

73
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Je begint 't te begrijpen.

74
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Er is maar één manier
om de samoerai te stoppen.

75
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Je moet hem doden.

76
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Steek je zwaard door haar hart.

77
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Je hebt hem niet nodig.

78
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Dood hem en bevrijd jezelf.

79
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Nee.

80
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
Hij is mijn vriend.

81
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, doe dit niet.

82
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Nee. Dit…

83
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Dit is niet echt.

84
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Het kan niet. Het is een truc.

85
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Het is geen truc.

86
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Je eigen herinnering.

87
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

88
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Je hebt eer.

89
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Je wilt het juiste doen,
ook al moet je tegen jezelf vechten.

90
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Je hielp je vrienden. Zoals ik.

91
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Je bent niet…

92
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Je bent er niet echt.

93
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Al bestaat er vergiffenis voor
wat ik deed, jij kunt die niet schenken.

94
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
'We kunnen nu alleen maar doen
wat zij had gewild.'

95
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
'Wat zij hadden gewild.'

96
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Dat zei je ooit tegen me.

97
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Dood haar.

98
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Zij heeft Mitsuhide geholpen
ons te verraden.

99
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
De Hojo Daimyo moet sterven.

100
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Ja.

101
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Dat moet.

102
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Dacht je dat ik verder niets in petto had?

103
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Ik wilde me gewoon amuseren
terwijl ik haar kracht afnam.

104
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Maar ik kan hem ook uit haar scheuren.

105
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Gaat het?

106
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Heb ik je pijn gedaan?

107
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Nee.

108
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
We zijn geen van beiden sterk genoeg.

109
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Wat moeten we doen?

110
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
We verslaan haar samen.

111
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Samen.

112
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Genoeg.

113
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Je hebt je geld verdiend, sjamaan.

114
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Jammer dat ik het niet mee kan nemen.

115
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Als we ons leven moeten geven…

116
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
…doen we dat met trots
in de tempel van onze voorouders.

117
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Ik begrijp het niet.

118
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Waarom die illusies geloven…

119
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
…terwijl de ware aard van de natuur
nog altijd dezelfde is?

120
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Macht.

121
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Ik maak de kracht van het meisje
tot de mijne.

122
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Zo voelt het dus.

123
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
Veranderen.

124
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
Hebben we nu gewonnen?

125
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Het monster is gecreëerd
door de Daimyo's kracht.

126
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Als die kracht er niet meer is,
is ze vernietigd.

127
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
We hebben gewonnen.

128
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
We hebben gewonnen.

129
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Misschien.

130
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
Maar wat heeft die zege ons gekost?

131
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Het is gelukt. We hebben haar verslagen.

132
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Wat is er gebeurd?

133
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Je hebt me gered.

134
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Dat doen we vaak voor elkaar.

135
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
De Daimyo…

136
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Je staat.

137
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Je bent niet ziek meer.

138
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Je hebt gelijk.

139
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Ik voel me beter.

140
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Meer in balans.

141
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Dat duurt niet lang.

142
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Binnenkort wil je meer en meer.

143
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Zo veel dat de hele wereld je moet voeden.

144
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Nee, ik ben niet zoals jij.

145
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Ik heb vrienden.

146
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Mijn lichaam… Vlammen woeden erin.

147
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samoerai, stuur me snel weg
uit deze wereld.

148
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
De mensen die je gekweld hebt,
bepalen je lot.

149
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Verzamel al hun wapens.

150
00:22:34,311 --> 00:22:37,311
Controleer de knopen. Haal meer zwachtels.

151
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Laat niemand ontsnappen.

152
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Ik kom eraan.

153
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Jij. Kom op. Hier.

154
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
Help.
-Waar is de arts?

155
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke.

156
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, ik dacht dat je…

157
00:22:59,795 --> 00:23:02,955
Het is je dus gelukt.
Je hebt haar echt verslagen.

158
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Nee. Wij.

159
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Eindelijk betaald, zie ik, Achoja.

160
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Ik ben je dank verschuldigd.

161
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Dit is de beste klus
die ik ooit heb gedaan.

162
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Weet je zeker dat we terug moesten gaan?

163
00:23:34,371 --> 00:23:35,331
Het is je thuis.

164
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Waar is iedereen?

165
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Het is goed, mensen. Saki en de schipper.

166
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Ze zijn terug.

167
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Sorry voor de begroeting.

168
00:23:49,261 --> 00:23:53,681
Er komen steeds oude eenheden
van de Daimyo langs op zoek naar macht.

169
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Maar die hebben we iets laten zien.

170
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
We hoorden
dat jij de Daimyo hebt verslagen.

171
00:24:00,021 --> 00:24:04,821
Nog nooit zo trots geweest op een van ons.
-Een van jullie?

172
00:24:04,901 --> 00:24:09,871
Je krijgt van mij levenslang fruit.
Zolang je m'n kraam niet opblaast.

173
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Je bent stoer, Saki.

174
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Hoe deed je het? Boem?

175
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Of meer kadonkaboem?

176
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Wat is er?

177
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Je slaat me bewusteloos
met een mentale explosie…

178
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
…en dan zijn we geen vrienden meer?

179
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Ik dacht dat je me voorgoed haatte.

180
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi heeft het verteld.

181
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
We zijn je zo veel verschuldigd
voor wat je deed.

182
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Wij allemaal.

183
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Kom op, pap. Vraag het.

184
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Als je ergens wilt logeren,
zou het een eer zijn als je…

185
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Echt? Ja.

186
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Dus je bent terug?

187
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
Dit is niet mijn thuis.

188
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Het was m'n schuilplaats.

189
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Die heb ik niet meer nodig.

190
00:25:06,379 --> 00:25:12,179
Ik kan wel wat langer blijven,
tot je training is afgerond.

191
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Bijna vergeten.

192
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
Saki, ik…
-Ze zou het jou willen geven.

193
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Het was van je moeder.

194
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Breng het terug als ik wat ouder ben.

195
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Kom. Ik laat je m'n speelgoed zien.

196
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Ze geven je zoveel spullen
als je bijna dood bent.

197
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Ja, kom nou.

198
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

199
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Ik ken jou nog.

200
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Jij bent de Afrikaan die me beschermde
tegen Ota Gyuichi in de haven.

201
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Het lijkt zo lang geleden.

202
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Dat was het ook.

203
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

204
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Heb jij mijn familie de kist
met Nobunaga's goud gestuurd?

205
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Ik dacht dat jij het moest zijn geweest.

206
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Je was de enige
die ze als vriend beschouwde.

207
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Er was nog iets.
Iets wat ik je toen had moeten geven.

208
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Als jij dit hebt…

209
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
…betekent dat…

210
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Was je bij haar toen ze stierf?

211
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Vertel me…

212
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
…hoe stierf ze?

213
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Ze stierf eervol.

214
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Ze stierf voor haar clan.

215
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Bedankt dat je…

216
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk