1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
De har tatt landsbyen vår, hjemmene våre.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Nå skal vi vise dem
hva de aldri kan ta fra oss.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Ja!

5
00:00:32,657 --> 00:00:37,327
Minst én av dere burde overleve dette.
Jeg må fortsatt få betalt.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Ditt håp om remisser
er helt og holdent opp til Saki.

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
Og beskytteren hennes.

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Azuchi-borgen.

9
00:02:58,803 --> 00:03:00,433
Tiden er inne.

10
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Vil du forlate din post?

11
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Er dette planen din?

12
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Å la oss bli invadert
mens du ber om egen frelse?

13
00:03:25,663 --> 00:03:30,343
Din åndelige kraft er stor.
Men du bruker den bare som våpen.

14
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Selv når det hadde vært bedre
å bruke den som skjold.

15
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Hos mitt folk fins et ordtak, doktor.

16
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Uansett hvor hardt skjoldet er

17
00:03:43,640 --> 00:03:46,730
vil ethvert blad knuse det
etter lang nok tid."

18
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
-Hvordan kommer vi oss forbi?
-Bli her.

19
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
-Det er det motsatte av å komme forbi.
-Du blir her.

20
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Hva i helvete?

21
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
-Bakhold! Han kjemper for fienden!
-Vent! Ikke skyt!

22
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Ikke skyt! Det er ikke meg!
Jeg gjør ikke dette!

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,354
Nå går vi.

24
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Din brifer.

25
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Hør her.
Du skal få hvile snart. Det lover jeg.

26
00:05:45,136 --> 00:05:49,136
Du må bare holde deg sterk litt til.
Klarer du det?

27
00:05:50,016 --> 00:05:53,186
Bra. Fortell meg hvor vi finner Daimyoen.

28
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
-Hvor er hun?
-Overalt.

29
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Hei, hva…

30
00:06:57,375 --> 00:06:59,535
Går det bra med deg, Yassan?

31
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

32
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

33
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

34
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Iga-soldater. Hva gjør de her?

35
00:07:33,244 --> 00:07:38,124
Det var alltid sånn du gjorde det.
Du fulgte første innskytelse.

36
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Fulgte magefølelsen.

37
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Kom igjen, min venn.

38
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
Det blikket tyder på
at du aldri har sett et spøkelse før!

39
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Du må da ha visst at jeg ikke
var helt ferdig med denne verdenen.

40
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Eller er det omvendt?

41
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Min herre.

42
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Jeg skal hjelpe deg
med å beseire Daimyoen, som tok min plass.

43
00:08:06,152 --> 00:08:09,072
-Hvordan?
-Hvem snakker du til?

44
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Kom.

45
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Tiden er som vanlig ikke på vår side.

46
00:08:25,087 --> 00:08:26,337
Hva er det som skjer?

47
00:08:53,699 --> 00:08:56,579
-Min herre, du er…
-I live?

48
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Så viktige anliggender
er sjelden så fikse og ferdige.

49
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Jeg er fortsatt din kaishakunin.

50
00:09:07,713 --> 00:09:11,723
Nei!
Disse lenkene kan bare brytes på én måte.

51
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Ødelegg Hojo Masako,
hvis krefter bærer dem.

52
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Du må befri meg, Yasuke.

53
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Du må drepe Daimyoen.

54
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

55
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
Jeg forlater deg ikke, Yassan.

56
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Det er deg.

57
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Det er henne.

58
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Du kan virkelig sette opp en stor mur.
Det skal du ha.

59
00:10:32,089 --> 00:10:36,679
Vi må gi dem mer tid. De trenger mer tid.

60
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Noe sier meg at de ikke har det.

61
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
Rolig!

62
00:11:07,249 --> 00:11:10,629
-Hva gjør du?
-Nå prøver vi på min måte.

63
00:11:43,119 --> 00:11:46,329
Slutt! Det er meg, Saki! Ser du meg ikke?

64
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Han har sviktet deg,
akkurat som alle andre.

65
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Han bryr seg bare om seg og sitt.

66
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Akkurat som foreldrene dine gjorde,
da de solgte deg.

67
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

68
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Du begynner å forstå det.

69
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Det fins bare én måte
å stanse samuraien på.

70
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Du må drepe ham.

71
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Kjør sverdet inn i hjertet hennes.

72
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Du trenger ham ikke.

73
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Gjør slutt på ham, og befri deg selv.

74
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Nei!

75
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
Han er vennen min.

76
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
Ikke gjør dette, Yasuke.

77
00:13:00,613 --> 00:13:03,453
Nei. Dette… er ikke virkelig.

78
00:13:03,532 --> 00:13:07,452
-Det kan det ikke være. Det er et triks.
-Det er ikke noe triks.

79
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
Det er din egen hukommelse.

80
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

81
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Du har ære.

82
00:13:23,552 --> 00:13:27,812
Du prøver å gjøre det rette,
selv når du må kjempe mot deg selv.

83
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Du hjalp vennene dine. Som meg.

84
00:13:31,352 --> 00:13:34,152
Du er ikke… virkelig her.

85
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Selv om det jeg har gjort kan tilgis,
så er du ikke her for å gjøre det.

86
00:13:38,651 --> 00:13:42,821
"Alt vi kan gjøre nå,
er å handle slik hun ville ha ønsket.

87
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
Som de ville ha ønsket."

88
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Det sa du til meg en gang.

89
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Drep henne!

90
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Det var hun som hjalp Mitsuhide
med å forråde oss!

91
00:13:55,334 --> 00:13:58,754
-Hojo Daimyo må dø!
-Ja.

92
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Hun må det!

93
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Trodde du at det var hele strategien min?

94
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Jeg ville bare forlyste meg litt
mens jeg gjorde jentas krefter til mine.

95
00:14:12,601 --> 00:14:15,651
Jeg kan like gjerne
rive dem ut av kroppen hennes.

96
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Går det bra?

97
00:14:21,026 --> 00:14:23,196
-Skadet jeg deg?
-Nei.

98
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

99
00:15:15,289 --> 00:15:18,829
-Vi er ikke sterke nok til å slå henne.
-Hva gjør vi, Yassan?

100
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Vi slår henne sammen.

101
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Sammen.

102
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Det holder!

103
00:17:09,737 --> 00:17:13,197
Du har gjort deg fortjent
til betalingen din, sjaman.

104
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Synd at jeg ikke kan ta den med meg.

105
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Må vi bøte med livet,

106
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
gjør vi det med stolthet
i våre forfedres tempel.

107
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Jeg forstår det ikke.

108
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Den stadige fastholdelsen
ved å tro på illusjonene,

109
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
når naturens virkelige forhold
er som det alltid har vært før.

110
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Kraft.

111
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Jeg skal gjøre jentas krefter
til mine egne.

112
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Det er altså slik det føles…

113
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
Forandring.

114
00:19:50,397 --> 00:19:52,607
Betyr dette at vi vant?

115
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Monsteret ble skapt av Daimyoens kraft.

116
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Det kunne bare ødelegges
om kreftene ikke fantes mer.

117
00:20:01,074 --> 00:20:02,704
Vi vant.

118
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Vi vant!

119
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Ja!

120
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Kanskje.

121
00:20:15,339 --> 00:20:18,589
Men om dette er seier,
hva har det kostet oss?

122
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Vi klarte det, Yassan. Vi beseiret henne!

123
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

124
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

125
00:21:34,251 --> 00:21:36,671
-Hva skjedde?
-Du redda meg.

126
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Det gjør vi ofte for hverandre.

127
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Daimyoen…

128
00:21:48,348 --> 00:21:52,388
-Du står. Du er ikke syk lenger.
-Du har rett.

129
00:21:52,477 --> 00:21:57,017
Jeg føler meg visst bedre. Mer i balanse.

130
00:21:57,107 --> 00:22:02,027
Ikke så lenge.
Snart vil du ha mer og mer.

131
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Så mye at det vil kreve hele verden
for å holde deg i live.

132
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
Nei. Jeg er ikke som deg. Jeg har venner.

133
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Kroppen min… Flammer herjer inni den.

134
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai.
Få meg vekk fra denne verdenen, raskt.

135
00:22:19,171 --> 00:22:22,091
Folket du har plaget,
skal få avgjøre din skjebne.

136
00:22:32,684 --> 00:22:35,484
Samle inn alle våpnene deres.
Sjekk knutene.

137
00:22:35,562 --> 00:22:38,692
Hent flere bandasjer.
Ikke la noen unnslippe.

138
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
Jeg er på vei! Jeg kommer!

139
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Kom hit. Nå.

140
00:22:48,158 --> 00:22:51,078
-Vi trenger hjelp.
-Hvor er sanitetssoldaten?

141
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

142
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, jeg trodde at du…

143
00:22:59,795 --> 00:23:02,955
Du klarte det.
Du klarte virkelig å beseire henne.

144
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Nei. Vi klarte det.

145
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Du har endelig fått betalt, Achoja.

146
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Jeg skylder deg vel en slags takk.

147
00:23:18,355 --> 00:23:22,895
Dette er den mest vellykkede jobben
jeg noen gang har gjort.

148
00:23:30,909 --> 00:23:34,409
Jeg vet ikke. Er du sikker på
at vi burde komme tilbake hit?

149
00:23:34,496 --> 00:23:35,866
Det er hjemmet ditt.

150
00:23:37,374 --> 00:23:39,134
Hvor er alle sammen?

151
00:23:42,295 --> 00:23:46,215
Det går bra. Det er Saki og seileren.
De har kommet tilbake.

152
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Beklager velkomsten.

153
00:23:49,261 --> 00:23:53,681
Vi har fått besøk av noen av Daimyoens
gamle tropper, som ville ha makt.

154
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Men vi viste dem hvor de kunne dra!

155
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Vi hørte at det var du
som beseiret Daimyoen.

156
00:24:00,021 --> 00:24:04,821
-Vi har aldri vært stoltere av vår egen!
-Deres egen?

157
00:24:04,901 --> 00:24:09,871
I boden får du frukt for resten av livet!
Bare du ikke sprenger den igjen.

158
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Du er rå, Saki!

159
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Hvordan gjorde du det? "Pang", liksom?

160
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Eller var det mer "ka-tonka-pang"?

161
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Hva?

162
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Du slo meg bevisstløs med
ett telepatisk smell,

163
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
og plutselig var vi ikke venner lenger?

164
00:24:34,639 --> 00:24:38,889
-Jeg trodde du ville hate meg for alltid.
-Ichi fortalte hva som skjedde.

165
00:24:38,977 --> 00:24:42,807
Vi skylder deg så mye
for det du gjorde for landet.

166
00:24:42,898 --> 00:24:44,818
Kom igjen. Spør henne, da!

167
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Om du trenger et sted å bo,
hadde vi vært beæret om du ville…

168
00:24:55,577 --> 00:24:59,287
-Betyr det at du er tilbake?
-Dette har aldri vært mitt hjem.

169
00:25:00,081 --> 00:25:03,791
Det har vært mitt fristed.
Et fristed jeg ikke trenger lenger.

170
00:25:06,379 --> 00:25:12,389
Jeg kunne vel blitt litt lenger,
bare til du er ferdig opplært.

171
00:25:12,469 --> 00:25:14,099
Det hadde jeg nesten glemt!

172
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
-Saki, jeg…
-Hun ville ønsket at du skulle ha det.

173
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Det tilhørte mora di.

174
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Du kan gi meg det når jeg blir eldre.

175
00:25:32,322 --> 00:25:34,872
Kom igjen!
Kom og se på de nye lekene mine!

176
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Folk gir deg alt mulig rart
når du nesten dør!

177
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Ja, seriøst. Kom igjen!

178
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

179
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Jeg husker deg.

180
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Du er afrikaneren som beskytta meg
mot Ota Gyuichi den dagen i havna.

181
00:28:00,470 --> 00:28:04,640
Det virker som så lenge siden.
Det er vel det, da.

182
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

183
00:28:05,725 --> 00:28:09,595
Var det også du som sendte familien min
kista med Nobunagis gull?

184
00:28:09,688 --> 00:28:12,478
Jeg trodde det måtte ha vært deg.

185
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Du var den eneste hun omtalte som venn.

186
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Det var én ting til.
Noe jeg burde ha gitt deg da.

187
00:28:25,328 --> 00:28:28,668
Om du har dette, betyr det…

188
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Var du hos henne til det siste?

189
00:28:32,252 --> 00:28:35,802
Fortell meg det. Hvordan døde hun?

190
00:28:37,298 --> 00:28:41,718
Hun døde med ære.
Mens hun kjempet for klanen sin.

191
00:28:47,100 --> 00:28:49,310
Takk for at du ga tilbake…

192
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Tekst: Fredrik Island Gustavsen