1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Mereka merampas bandar kita, rumah kita.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Sekarang kita tunjukkan
sesuatu yang mereka tak boleh rampas.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Ya!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Sekurang-kurangnya salah seorang
daripada kamu selamat.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Saya mahu dibayar.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Rasanya harapan awak nak dapat bayaran
bergantung pada Saki sekarang

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
dan pelindungnya.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Istana Azuchi.

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
IMBANGAN

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
Ini masanya.

12
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Awak akan tinggalkan tempat awak?

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
Ini rancangan awak?

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Biar kami semua ditawan
sementara awak berdoa diselamatkan?

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Kuasa kerohanian awak hebat.

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Tapi awak gunakan sebagai senjata saja.

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Sedangkan lebih baik
jadikannya sebagai perisai.

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Ada pepatah dalam masyarakat saya.

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
"Tak kira betapa kuatnya perisai,

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
bila-bila masa,
pedang boleh menembusinya."

21
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- Bagaimana kita nak menghadapinya?
- Tunggu di sini.

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- Tapi itu sebaliknya.
- Awak tunggu di sini.

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Apa halnya?

24
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Serang hendap! Dia bersama musuh!
- Tunggu. Jangan tembak!

25
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Jangan tembak! Bukan saya!
Saya tak mahu buat begini!

26
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Pergi sekarang.

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Berlagak.

28
00:05:41,674 --> 00:05:42,804
Dengar.

29
00:05:42,884 --> 00:05:45,054
Awak boleh berehat nanti. Saya janji.

30
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Bertahan untuk sementara waktu.

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Boleh tak?

32
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Bagus.

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Beritahu lokasi Daimyo.

34
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
- Mana dia?
- Di mana-mana saja.

35
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Hei, apa...

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, awak okey?

37
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
Yassan?

38
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

39
00:07:18,312 --> 00:07:19,152
Yassan!

40
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Tentera Iga. Apa mereka buat di sini?

41
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
Cara awak memang begitu.

42
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
Ikut firasat dahulu.

43
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Bertindak berdasarkan naluri.

44
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Sudahlah, kawan.

45
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
Riak wajah menunjukkan awak tak pernah
tengok hantu!

46
00:07:47,008 --> 00:07:48,218
Tentu awak tahu

47
00:07:48,301 --> 00:07:50,971
saya belum selesai dengan dunia ini.

48
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Atau sebaliknya?

49
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Tuan.

50
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Saya datang untuk bantu awak
tewaskan Daimyo yang mengalahkan saya.

51
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Bagaimana?

52
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Awak cakap dengan siapa?

53
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Mari.

54
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Seperti selalu,
masa tidak menyebelahi kita.

55
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Apa yang berlaku?

56
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Tuan, awak…

57
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Masih hidup?

58
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Perkara penting jarang diselesaikan.

59
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Saya masih kaishakunin awak.

60
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
Tidak!

61
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Hanya ada satu cara
untuk memutuskan hubungan ini.

62
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Musnahkan Hojo Masako
yang memberi kuasa kepada mereka.

63
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Awak mesti bebaskan saya, Yasuke.

64
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Awak mesti bunuh Daimyo.

65
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

66
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Saya takkan tinggalkan awak, Yassan.

67
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Awak rupa-rupanya.

68
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
Dia.

69
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Awak pandai buat dinding besar.
Saya tahu.

70
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Kita perlu beri masa kepada mereka.

71
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Mereka memerlukan masa lagi.

72
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
Saya merasakan mereka dah tiada masa.

73
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Sedia!

74
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Awak buat apa?

75
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Sekarang kita cuba cara saya.

76
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Hentikan!

77
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
Sayalah, Saki! Awak tak nampak saya?

78
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Dia tinggalkan awak,
sama seperti mereka semua.

79
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Dia hanya fikirkan kepentingannya.

80
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Sama seperti ketika ibu bapa awak
menjual awak.

81
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

82
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Awak mula faham.

83
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Satu saja cara menghalang samurai itu.

84
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Awak mesti bunuh dia.

85
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Tikam jantung dia.

86
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Awak tak perlukan dia.

87
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Bunuh dia dan bebaskan diri awak.

88
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
Tidak!

89
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
Dia kawan saya.

90
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, jangan buat begini.

91
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Tidak. Ia...

92
00:13:02,114 --> 00:13:03,164
Ia tidak nyata.

93
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Tak mungkin. Muslihat saja.

94
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Ia bukan muslihat.

95
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
Ia memori awak sendiri.

96
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

97
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Awak ada maruah.

98
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Awak cuba bertindak secara betul
walaupun terpaksa lawan diri sendiri.

99
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Awak tolong kawan-kawan awak.
Seperti saya.

100
00:13:31,352 --> 00:13:32,692
Awak tidak...

101
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
Awak tak ada di sini.

102
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
Walaupun perbuatan saya mungkin dimaafkan

103
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
tapi bukan oleh awak.

104
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Kita hanya boleh bertindak
seperti yang dia mahu."

105
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Seperti yang mereka mahu."

106
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Awak pernah cakap begitu
kepada saya.

107
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Bunuh dia!

108
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
Dia yang tolong Mitsuhide
mengkhianati kita!

109
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
Hojo Daimyo mesti mati!

110
00:13:57,920 --> 00:13:58,750
Ya.

111
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Dia mesti mati!

112
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Awak fikir itusaja strategi saya?

113
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Saya hanya nak hiburkan diri apabila
tukar kuasa gadis itu jadi milik saya.

114
00:14:12,601 --> 00:14:15,811
Tapi saya boleh rampas
dengan mudah daripada tubuhnya.

115
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Awak okey?

116
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Saya cederakan awak?

117
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
Tidak.

118
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

119
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Kita berdua tidak cukup kuat
untuk tewaskan dia.

120
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Apa kita nak buat?

121
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
Kita tewaskan dia bersama.

122
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Bersama.

123
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Cukup!

124
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Awak berhak menerima bayaran.

125
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Malangnya saya tak boleh terimanya.

126
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Jika kita terpaksa gadai nyawa,

127
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
kita lakukan dengan penuh penghormatan
di kuil nenek moyang kami.

128
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Saya tak faham.

129
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Keinginan untuk mempercayai ilusi ini,

130
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
sedangkan hubungan sebenar
kekal seperti sediakala.

131
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Kuasa.

132
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Saya akan mengambil kuasa gadis itu.

133
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Jadi beginilah rasanya...

134
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
perubahan.

135
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
Jadi, kita dah menang?

136
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Makhluk itu dicipta dengan kuasa Daimyo.

137
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Ia akan musnah sekiranya
kuasa itu tiada lagi.

138
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
Kita menang.

139
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Kita menang!

140
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
Ya!

141
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Mungkin.

142
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
Sekiranya ini kemenangan,
apakah akibatnya?

143
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, kita berjaya. Kita tewaskan dia!

144
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
Yassan?

145
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
Yassan!

146
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Apa yang berlaku?

147
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
Awak selamatkan saya.

148
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Kita kerap buat begitu.

149
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
Daimyo…

150
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Awak berdiri.

151
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Awak tak sakit lagi.

152
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Ya, betul kata awak.

153
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Badan saya rasa sihat.

154
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Lebih seimbang.

155
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Takkan lama.

156
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Tak lama lagi awak mahu lebih lagi.

157
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Terlalu banyak sehingga
awak memerlukan satu dunia.

158
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Saya bukan seperti awak.

159
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
Saya ada kawan-kawan.

160
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Badan saya.
Kemarahan membara di dalamnya.

161
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai, bawa saya keluar
dari alam ini dengan segera.

162
00:22:19,171 --> 00:22:22,011
Rakyat yang awak seksa
akan tentukan nasib awak.

163
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Kumpulkan semua senjata mereka.

164
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Periksa simpulan itu.

165
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Awak cari lebih banyak pembalut.

166
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
Jangan ada yang terlepas.

167
00:22:44,237 --> 00:22:46,317
Saya ke sana! Saya datang sekarang.

168
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Mari. Di sini.

169
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
- Tolong kami!
- Di mana perubatan?

170
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
Morisuke!

171
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, saya ingat awak…

172
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Jadi awak berjaya.

173
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Awak telah tewaskan dia.

174
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Bukan. Kami yang tewaskannya.

175
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Akhirnya saya dibayar, Achoja.

176
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Rasanya saya terhutang budi kepada awak.

177
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Kerja saya yang paling berjaya.

178
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Saya tak tahu
awak pasti kita patut pulang?

179
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
Ia rumah awak.

180
00:23:37,374 --> 00:23:38,504
Mana semua orang?

181
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Tak perlu takut. Itu Saki dan pemilik bot.

182
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Mereka kembali.

183
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Maaf dengan cara sambutan.

184
00:23:49,261 --> 00:23:52,061
Beberapa unit lama Daimyo kerap datang,

185
00:23:52,139 --> 00:23:53,679
cuba untuk dapatkan kuasa.

186
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Tapi kami halau mereka!

187
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Kami dengar awak yang bunuh Daimyo.

188
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Bangga dengan orang kita sendiri!

189
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Orang kita?

190
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Awak boleh ambil buah
di gerai saya sepanjang hidup!

191
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Asalkan awak tak letupkannya lagi.

192
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
Awak memang hebat, Saki!

193
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Bagaimana awak lakukannya?
Adakah seperti "Bam"?

194
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Atau seperti "Ka-thunka-boom"?

195
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Apa?

196
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Saya pengsan kerana ledakan psikik awak

197
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
dan kemudian kita dah tak berkawan?

198
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
Saya yakin awak akan benci saya.

199
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
Ichi beritahu pasal kejadian itu.

200
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
Kami terhutang budi akan jasa awak.

201
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
Kami semua.

202
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Cepat, ayah. Tanya dia!

203
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Jika awak perlukan tempat tinggal,
kami berbesar hati jika awak...

204
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Betulkah? Ya!

205
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Jadi, awak kembali?

206
00:24:57,871 --> 00:24:59,291
Ia bukan tempat saya.

207
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Cuma tempat berehat.

208
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Saya tak memerlukannya lagi.

209
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Mungkin saya boleh duduk lebih lama

210
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
sehingga latihan awak selesai.

211
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Saya hampir terlupa.

212
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
- Saki, saya...
- Dia mahu awak memilikinya.

213
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Ia milik ibu awak.

214
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Awak boleh pulangkan
apabila saya dah dewasa.

215
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
Mari, Saki!
Saya nak tunjuk permainan baru!

216
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Orang beri banyak benda
apabila awak hampir mati!

217
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Ya, betul, mari!

218
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

219
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Saya ingat awak.

220
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Awak orang Afrika yang melindungi
saya daripada Ota Gyuichi di dok hari itu.

221
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Dah lama.

222
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Rasanya begitulah.

223
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

224
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Adakah awak yang hantar
peti emas Nobunaga kepada keluarga saya?

225
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Saya selalu fikir mesti awak.

226
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Awak saja yang dia anggap kawan.

227
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Ada benda lain.
Sesuatu yang patut diberi kepada awak.

228
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Jika awak ada ini,

229
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
adakah itu bermakna…

230
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Adakah awak bersama dia pada saat akhir?

231
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Beritahu saya,

232
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
bagaimana dia mati?

233
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Dia mati bermaruah.

234
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Dia mati berjuang demi puaknya.

235
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Terima kasih pulangkannya.

236
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Terjemahan sari kata oleh Fida