UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Hanno preso il villaggio, le nostre case.
Ora facciamogli vedere cosa non avranno mai.
Sì!
Almeno uno di voi deve sopravvivere.
Io voglio i miei soldi.
Temo che ormai la tua ricompensa dipenda solo da Saki.
E dal suo custode.
Il castello di Azuchi.
EQUILIBRIO
È il momento.
Vuoi ripiegare?
È questo il tuo piano?
Lasciarci sopraffare e pregare di salvarti?
Il tuo potere spirituale è grande,
ma lo usi solo come arma.
Anche quando sarebbe meglio usarlo come scudo.
Un proverbio della mia gente dice:
"Non importa quanto resistente lo scudo,
col giusto tempo qualsiasi lama lo sfonderà".
- Come li superiamo? - Resta qui.
- È l'opposto di superarli. - Tu resta qui.
Che cosa…
- Imboscata! Combatte per il nemico! - Aspetta, no!
Non sparare! Non sono io! Non lo controllo!
Ora, andiamo.
Esibizionista.
Ehi, ascoltami. Presto potrai riposare, te lo prometto.
Devi resistere ancora un po'.
Ce la fai?
Bene. Dimmi dove trovare la Daimyo.
- Dov'è? - Ovunque.
Ehi, cosa…
Yassan, ti senti bene?
Yassan!
Soldati di Iga. Che ci fanno qui?
Sei sempre stato così.
Segui l'istinto. Sei un impulsivo.
Vieni, amico mio.
Perché quella faccia? Non hai mai visto un fantasma?
Non avrai davvero pensato che fossi sparito per sempre?
O forse sì?
Mio signore.
Sono qui per aiutarti a sconfiggere la Daimyo usurpatrice.
Come?
Con chi parli?
Vieni.
Il tempo, come sempre, è contro di noi.
Che succede?
Mio signore, siete…
Vivo?
Questioni così importanti raramente sono così semplici.
Sono ancora il tuo kaishakunin.
No! Esiste un solo modo per spezzare queste catene.
Distruggi Hojo Masako, il cui potere le sostiene.
Devi liberarmi, Yasuke.
Devi uccidere la Daimyo!
Yassan!
Non ti lascerò qui, Yassan.
Sei tu.
È lei.
Con le barriere ci sai fare, devo ammetterlo.
Dobbiamo dare loro più tempo.
Hanno bisogno di più tempo.
Qualcosa mi dice che non ce l'hanno.
Reggetevi!
Cosa fai?
Ora proviamo a modo mio.
Basta!
Sono io, Saki! Non vedi?
Ti ha abbandonato, come tutti.
Pensa solo a sé stesso.
Proprio come i tuoi genitori quando ti hanno venduta.
Yasuke!
Cominci a capire.
C'è un solo modo per fermare il samurai.
Devi ucciderlo.
Affonda la spada nel suo cuore.
Non hai bisogno di lui.
Finiscilo e sarai libera.
No!
È mio amico!
Yasuke, non farlo.
No, non…
Non è reale.
Non è possibile. È un trucco.
Non è un trucco.
Sono i tuoi ricordi.
Natsumaru?
Sei un uomo d'onore.
Vuoi fare la cosa giusta, anche lottando con te stesso.
Hai aiutato la tua amica.
E me.
Non sei…
Non sei davvero qui.
Anche se potessi perdonarmi,
non sei qui per farlo.
Ora possiamo solo fare ciò che avrebbe voluto.
Come avrebbero voluto.
Me l'hai detto tu.
Uccidila.
È stata lei ad aiutare Mitsuhide nel tradimento.
La Daimyo deve morire.
Sì.
E morirà!
Pensavi che la mia strategia fosse così limitata?
Volevo solo divertirmi mentre assorbivo il potere della bambina.
Ma posso anche strapparlo via dal suo corpo.
Stai bene?
Ti ho fatto del male?
No.
Saki!
Nessuno di noi due è al suo livello.
Cosa facciamo, Yassan?
La sconfiggiamo insieme.
Insieme.
Ora basta!
Ti sei meritato la ricompensa, sciamano.
Peccato non poterla portare con me.
Se dobbiamo dare la vita,
facciamolo con orgoglio nel tempio dei nostri antenati.
Non capirò mai l'insistenza a credere a queste illusioni
quando ciò che governa la natura è sempre la stessa cosa:
il potere.
Il potere della bambina sarà mio.
Dunque è questo che si prova…
a cambiare.
Significa che abbiamo vinto?
Il mostro era creato dal potere della Daimyo.
Se è stato distrutto, quel potere deve essersi estinto.
Abbiamo vinto.
Abbiamo vinto!
Sì!
Forse.
Forse è una vittoria, ma a quale prezzo?
Yassan, ce l'abbiamo fatta! L'abbiamo sconfitta!
Yassan!
Cos'è successo?
Mi hai salvato.
Ci salviamo spesso la vita.
La Daimyo…
Sei in piedi.
Non sei più malata.
Sì, hai ragione.
Non so come, ma mi sento meglio.
Sento più… equilibrio.
Non per molto.
Presto ne desidererai sempre di più,
al punto che dovrai nutrirti del mondo intero.
No, io non sono come te.
Ho degli amici.
Il mio corpo… Le fiamme divampano dentro di me.
Samurai, eliminami in fretta da questo mondo.
Saranno coloro che hai tormentato a decidere di te.
Raccogliete le armi.
Controlla i nodi.
Tu, prendi altre bende.
Che nessuno scappi.
Eccomi, arrivo!
Tu, forza, vieni qui.
- Ci serve aiuto. - Un medico!
Morisuke!
Saki, pensavo che…
Ce l'hai fatta.
L'hai sconfitta davvero.
No. L'abbiamo fatto insieme.
Finalmente ti hanno pagato, vedo, Achoja.
Credo di doverti ringraziare.
È stato il lavoro più redditizio in assoluto.
Non so, sei sicuro di voler tornare?
È casa tua.
Dove sono tutti?
Va tutto bene, sono Saki e il barcaiolo.
Sono tornati.
Scusate per l'accoglienza.
Abbiamo ricevuto visite da soldati della Daimyo
in cerca di potere.
Ma gliel'abbiamo fatta vedere noi!
Quindi sei stata tu a sconfiggere la Daimyo.
Mai stata così fiera di una di noi!
Una… di voi?
Puoi prendere la mia frutta quando vuoi.
Basta che non distrugga tutto di nuovo.
Sei una tosta, Saki.
Come hai fatto? Le hai dato un…
Oppure…
Beh?
Mi fai perdere i sensi con un attacco psichico
e all'improvviso non siamo più amici?
Pensavo mi avresti odiata per sempre.
Ichi ci ha raccontato.
Siamo in debito con te per quello che hai fatto.
Tutti.
Dai, papà. Chiediglielo!
Se ti serve un posto dove stare, saremmo onorati se volessi…
Davvero?
Sì!
Quindi resti qui?
Non è mai stata casa mia.
Era un rifugio.
Ma ora non ne ho più bisogno.
Forse potrei restare ancora un po',
finché non termini l'addestramento.
Quasi dimenticavo.
- Saki, io… - Avrebbe voluto che lo avessi tu.
Era di tua madre.
Potrai riportarmelo quando sarò più grande.
Vieni a vedere i miei giochi nuovi.
Ti portano un sacco di cose quando rischi di morire.
Non scherziamo, dai!
NATSUMARU
Mi ricordo di te.
Sei l'africano che quel giorno al porto mi ha difeso da Ota Gyuichi.
Sembra passato tantissimo tempo.
In effetti forse è così.
Sei stato tu a mandare alla mia famiglia l'oro di Nobunaga?
Ho sempre pensato che fosse l'unica spiegazione.
Eri l'unico che considerava un amico.
C'era anche altro. Avrei dovuto dartela allora.
Se ce l'hai tu,
significa che…
eri con lei, alla fine?
Dimmi…
come è morta?
È morta con onore.
Combattendo per il suo clan.
Grazie di essere tornato…
Sottotitoli: Riccardo Mimmi