A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Elvették a városunkat, az otthonainkat.
Most megmutatjuk, hogy mit nem vehetnek el soha.
Igen!
Ajánlom, hogy legalább egyikőtök túlélje.
Valakinek ki kell fizetnie.
Attól tartok, a zsoldod kifizetése egyedül Sakitól és a védelmezőjétől függ.
Az Auchzi várkastély.
EGYENSÚLY
Itt az idő.
Elhagyjátok az őrhelyeteket?
Ez a tervetek?
Rohanjanak le, miközben a megváltásotokért imádkoztok?
Nagy a spirituális erőd,
de csak fegyverként használod.
Még akkor is, ha több haszna lenne pajzsként.
A népemnek van egy mondása, doktor.
„Mindegy, milyen kemény a pajzs,
elég idő alatt bármelyik penge átviszi.”
- Hogy jutunk át? - A maradással.
- Az az átjutás ellentéte. - Úgy értem, hogy te maradsz.
Ez meg mi?
- Csapda! Ellenünk van! - Ne! Ne lőjetek!
Ez nem én vagyok! Nem én csinálom!
Most már mehetünk.
Felvágós.
Figyelj!
Hamarosan pihenhetsz. Megígérem.
Csak őrizd meg az erőd még egy kicsit!
Menni fog?
Jó. Mondd meg, hol találjuk a Daimjót!
- Hol van? - Mindenhol.
Várj…
Yassan, jól vagy?
Yassan?
Yassan!
Igai katonák. Mit keresnek itt?
Mindig ilyen voltál.
Az első megérzésed követted.
Ösztönből cselekedtél.
Nahát, barátom!
Úgy nézel, mintha még sosem láttál volna kísértetet.
Nyilván tudnod kellett, hogy még nem végeztem ezzel a világgal.
Vagy fordítva van?
Nagyuram.
Azért jöttem, hogy segítsek legyőzni a Daimjót, aki elrabolta a címem.
Hogyan?
Kivel beszélgetsz?
Gyere!
Az idő szokás szerint ellenünk dolgozik.
Mi történik?
Nagyuram, te…
Élek?
Az ennyire fontos dolgok ritkán egyértelműek.
Még mind a kaishakuninod vagyok.
Nem!
Ezeket a béklyókat csak egy módon lehet elvágni.
Pusztítsd el Hojo Masakót, akinek a hatalma fenntartja őket.
Meg kell szabadítanod ettől, Yasuke!
Meg kell ölnöd a Daimjót!
Yassan!
Nem hagylak el, Yassan.
Te voltál.
Itt van.
Meg kell hagyni, tudtok falat építeni.
Időt kell nyernünk nekik.
Több időre van szükségük.
Valami azt súgja nekem, hogy nincs.
Kitartás!
Mit csinálsz?
Most kipróbáljuk az én módszeremet.
Hagyd abba!
Én vagyok az, Saki! Nem látsz?
Elhagyott, ahogy mindenki elhagy.
Csak a saját céljai érdeklik.
Mint a szüleidet, amikor eladtak.
Yasuke!
Kezded érteni.
A szamurájt csak egy módon állíthatod meg.
Meg kell ölnöd!
Mártsd a szívébe a pengédet!
Nincs szükséged rá.
Végezz vele, és megszabadulsz!
Nem!
A barátom!
Yasuke, ne tedd ezt!
Nem, ez…
Ez nem valóságos.
Nem lehet az. Valamilyen átverés.
Nem átverés.
Ez a saját emléked.
Natsumaru?
Becsületes vagy.
Helyesen próbálsz cselekedni, még ha küzdesz is magaddal emiatt.
Segítettél a barátaidnak. Mint nekem.
Nem vagy…
Igazából nem vagy itt.
Még ha lenne is bocsánat arra, amit tettem,
nem vagy itt, hogy megadd.
„Annyit csinálhatunk, hogy megtesszük, amit akart.
Amit szerettek volna.”
Ezt egyszer te mondtad nekem.
Öld meg!
Ő segített Mitsuhidének elárulni minket.
A Daimjónak meg kell halnia.
Igen.
Meg kell halnia!
Azt hitted, ez volt a teljes stratégiám?
Csak szórakoztam egy kicsit, miközben az enyémmé változtattam a lány erejét.
De ugyanilyen könnyen ki is téphetem a testéből.
Jól vagy?
Bántottalak?
Nem.
Saki!
Egyikünk sem elég erős legyőzni.
Mi legyen, Yassan?
Együtt győzzük le.
Együtt.
Elég!
Megszolgáltad a béred, sámán.
Kár, hogy nem vihetem magammal.
Ha az életünket kell adnunk,
akkor büszkén tesszük, őseink templomában.
Nem értem.
Azt, hogy makacsul hiszel ezekben a téveszmékben,
miközben a természet valódi mozgatórugója az marad, ami mindig is volt.
Az erő.
El fogom venni a lány erejét.
Tehát ilyen érzés…
a változás.
Akkor most győztünk?
A szörnyeteget a Daimjó ereje teremtette.
Csak úgy semmisülhetett meg, ha ez az erő már nem létezik.
Győztünk.
Győztünk!
Igen!
Talán igen.
De ha győztünk, vajon mi volt az ára?
Yassan, sikerült! Legyőztük!
Yassan?
Yassan!
Mi történt?
Megmentettél.
Elég sokszor megmentettük egymást.
A Daimjó…
Talpon vagy.
Már nem vagy beteg.
Igen, igazad van.
Valami miatt jobban vagyok.
Egyensúlyban vagyok.
Nem sokáig.
Hamarosan egyre többet akarsz majd.
Annyira, hogy csak az egész világ elégítheti ki a szomjadat.
Nem. Nem vagyok olyan, mint te.
Vannak barátaim.
A testem… Lángok emésztik.
Szamuráj, küldj át gyorsan a másvilágra!
A sorsodról azok döntenek, akiket kínoztál.
Összeszedni a fegyvereket!
- Nézd meg a csomókat! - Hozz még kötszert!
Senki se szökhet meg.
Jövök!
Te ott, gyere ide!
- Segítség kell. - Hol az orvos?
Morisuke!
Saki, azt hittem…
Szóval sikerült.
Tényleg legyőzted.
Nem. Ketten győztük le.
Látom, végre kifizettek, Achoja.
Azt hiszem, köszönetfélével tartozom.
Ez volt életem legsikeresebb munkája.
Nem is tudom, biztos jó ötlet visszajönni?
Ez az otthonod.
Hol van mindenki?
Minden rendben. Saki és a csónakos az.
Visszajöttek.
Elnézést a fogadtatásért.
Felbukkantak a Daimjó kóborló csapatai, és le akartak igázni minket.
De megmutattuk nekik, hol a helyük!
Úgy hallottuk, te győzted le a Daimjót.
Egy közülünk valóra sem voltunk még ilyen büszkék.
Egy… közületek valóra?
Életed végig ingyen kapod a gyümölcsöt.
Ha nem robbantod fel megint.
Kemény vagy, Saki!
Hogy csináltad? Úgy, hogy…?
Vagy inkább…?
Mi az?
Kiütsz egyetlen mentális csapással,
és ettől már nem vagyunk barátok?
Azt hittem, örökre meggyűlöltök.
Ichi elmondta, mi történt.
Az adósaid vagyunk azért, amit az országért tettél.
Mindannyian.
Kérdezd meg, apa!
Ha szükséged lenne egy helyre, ahol lakhatsz, megtisztelnél…
Tényleg? Igen!
Vagyis akkor visszajössz?
Ez a hely nem az otthonom.
Menedék volt.
Amire már nincs szükségem.
De azért maradhatok még egy kicsit,
csak amíg befejeződik a kiképzésed.
Majdnem elfelejtettem.
- Saki, én… - Azt akarná, hogy a tied legyen.
Az édesanyádé volt.
Visszahozhatod nekem, ha nagyobb leszek.
Gyere, Saki! Nézd meg az új játékaimat!
Egy csomó cuccot kapsz, ha majdnem meghalsz.
Igen, komolyan, gyere!
MARU
Emlékszem rád.
Te vagy az afrikai, aki megvédett Ota Gyuichitől a kikötőben.
Annyira távolinak tűnik már.
Gondolom, mert régen is volt.
NATSUMARU
A Nobunaga aranyával teli ládát is te küldted a családomnak?
Mindig is azt gondoltam, hogy csak te lehettél.
Csak téged emlegetett a barátjaként.
Volt még valami. Valami, amit akkor kellett volna átadnom neked.
Ha nálad van…
ez azt jelenti…
Vele voltál? Az utolsó perceiben?
Mondd el…
hogy halt meg?
Becsülettel halt meg.
A klánjáért harcolva.
Köszönöm, hogy visszahoztad…
A feliratot fordította: Vass András