ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Oduzeli su nam naš grad, naše domove.
Sad ćemo im pokazati što nam ne mogu oduzeti.
Da!
Bolje vam je da bar jedan od vas preživi.
Još trebam dobiti novac.
Tvoja nada za isplatu sad potpuno ovisi o Saki
i njezinu zaštitniku.
Dvorac Azuchi.
RAVNOTEŽA
Vrijeme je.
Odustat ćete od borbe?
To je vaš plan?
Da nas preplave dok se vi molite za spas?
Tvoja je duhovna moć velika.
Ali rabiš je samo kao oružje.
Čak i kad može bolje poslužiti kao štit.
Postoji izreka u mom kraju, Doktore.
„Ma koliko štit bio tvrd,
nakon dovoljno vremena svaka ga oštrica probije.“
-Kako ćemo se probiti kroz sve ovo? -Ostani ovdje.
-To je suprotno od proboja. -Ti ostani ovdje.
Koji vrag?
-Zasjeda! On je s neprijateljima! -Čekaj. Ne pucaj!
Ne pucajte! Nisam to ja! Ne radim to ja!
Sad idemo.
Ne pravi se važna.
Hej, slušaj. Uskoro ćeš se moći odmoriti. Obećavam.
Samo još malo ostani snažna.
Možeš li?
Dobro.
Reci mi gdje je daimyo.
-Gdje je? -Posvuda.
Hej, što…
Yassane!
Jesi li dobro?
Yassane?
Yassane!
Vojnici klana Iga. Što će oni ovdje?
Uvijek si bio takav.
Slijediš svoj prvi instinkt.
Reagiraš nagonski.
Ma daj, prijatelju!
Izgledaš kao da nikad nisi vidio duha!
Jamačno si znao da nisam posve završio s ovim svijetom.
Ili je obratno?
Gospodaru.
Dođoh ti pomoći poraziti daimyo koja me uzurpirala.
Kako?
S kime razgovaraš?
Dođi.
Vrijeme se, kao i uvijek, bori protiv nas.
Što se zbiva?
Gospodaru, vi ste…
Živ?
Tako važne stvari rijetko su jednostavne.
I dalje sam vaš kaishakunin.
Ne!
Na samo jedan način možeš prekinuti ove spone.
Uništi Masako Hōjō, čija ih moć snaži.
Moraš me osloboditi, Yasuke.
Moraš ubiti daimyo.
Yassane!
Neću te tek tako ostaviti.
To si ti.
Evo je.
Znaš napraviti velik zid, moram priznati.
Moramo im dati više vremena.
Trebaju više vremena.
Nekako slutim da ga nemaju.
Polako!
Što radiš?
Sad ćemo raditi po mome.
Prestani!
To sam ja, Saki! Zar me ne vidiš?
Napustio te, kao i svi.
On misli samo na sebe.
Baš kao i tvoji roditelji kad su te prodali.
Yasuke!
Počinješ shvaćati.
Na samo jedan način možeš zaustaviti samuraja.
Moraš ga ubiti.
Zabij oštricu u njezino srce.
Ne trebaš ga.
Ubij ga i oslobodi se.
Ne!
On mi je prijatelj!
Yasuke, ne čini to.
Ne. Ovo…
Ovo nije stvarno.
Nemoguće. To je nekakva opsjena.
Nije opsjena.
To je tvoje sjećanje.
Natsumaru?
Častan si.
Nastojiš postupati ispravno, čak i kad moraš svladati sebe.
Pomagao si prijateljima. Poput mene.
Ti nisi…
Nisi zaista ovdje.
Čak i da postoji oprost za to što učinih,
nisi mi ga došla udijeliti.
„Sad samo možemo učiniti ono što bi ona željela.“
„Što bi oni željeli.“
Rekao si mi to jednom.
Ubij je!
Ona je pomogla Mitsuhideu da nas izda!
Daimyo Hōjō mora umrijeti!
Da.
Mora!
Zar si mislio da je to sva moja strategija?
Samo sam se zabavljala pretvarajući djevojčinu moć u svoju.
Ali mogu je vrlo lako istrgnuti iz njezina tijela.
Jesi li dobro?
Ozlijedio sam te?
Nisi.
Saki!
-Nijedno nije dovoljno jako da je svlada. -Što ćemo, Yassane?
Svladati je zajedno.
Zajedno.
Dosta!
Zaradio si plaću, šamane.
Šteta što je ne mogu ponijeti.
Ako moramo žrtvovati živote,
učinimo to gordo u hramu svojih predaka.
Ne mogu to razumjeti.
Uporno vjeruješ u te iluzije,
a pravi je poredak prirode i dalje kao što je uvijek bio.
Moć.
Djevojčina će moć postati moja.
Dakle, tako izgleda…
promjena.
Znači li to da smo pobijedili?
Daimyo je svojom moći stvorila čudovište.
Jedino je moglo nestati ako te moći više nema.
Pobijedismo.
Pobijedismo!
Da!
Možda.
No ako je ovo pobjeda, koja je njezina cijena?
Yassane, uspjeli smo. Pobijedili smo je!
Yassane?
Yassane!
Što se dogodilo?
Spasio si me.
Često spašavamo jedno drugo.
Daimyo…
Stojiš.
Nisi više bolesna.
Da, imaš pravo.
Nekako se bolje osjećam.
Uravnoteženije.
Ne zadugo.
Uskoro ćeš htjeti više i više.
Toliko da te ni cijeli svijet neće moći zadovoljiti.
Ne, nisam poput tebe.
Imam prijatelje.
Moje tijelo… Plamen bjesni u njemu.
Samuraju, hitro me izbavi iz ovog svijeta.
Ljudi koje si mučila odlučit će o tvom udesu.
Skupite sve oružje. Provjerite čvorove.
Ti donesi još zavoja.
Nitko nije siguran.
Dolazim! Stižem!
Ti, dođi. Ovamo.
-Trebamo pomoć. -Gdje je doktor?
Morisuke!
Saki, mislio sam da si…
Dakle, uspjela si.
Zaista si je porazila.
Ne. Mi smo je porazili.
Napokon si dobio plaću, Achoja.
Valjda ti trebam zahvaliti.
Ovo mi je najuspješniji zadatak dosad.
Jesmo li se sigurno trebali vratiti?
To je tvoj dom.
Gdje su svi?
Sve je u redu. To su Saki i lađar.
Vratili su se.
Oprostite zbog dočeka.
Posjećuju nas daimyoini bivši vojnici.
Nadmeću se za vlast.
Ali pokazali smo im kamo da idu!
Čuli smo da si ti porazila daimyo.
Nismo se još toliko ponosili nekim svojim!
Svojim?
Kod mene zauvijek imaš besplatno voće.
Pod uvjetom da ga opet ne uništiš.
Opaka si, Saki!
Kako si to učinila? Ovako? „Bam!“
Ili ovako? „Bum!“
Što je? Onesvijestiš me telekinetičkim udarcem
i odjedanput više nismo prijatelji?
Bila sam uvjerena da ćeš me mrziti.
Ichi nam je sve ispričao.
Dužni smo ti zbog svega što si učinila za ovu zemlju.
Svi smo dužni.
Hajde, tata. Pitaj je!
Ako trebaš smještaj, bila bi nam čast da…
Zaista? Da!
Znači, vratio si se?
Ovo mi nikad nije bio dom.
Nego utočište.
A više mi nije potrebno.
Možda bih mogao još malo ostati,
dok ne završiš s obukom.
Umalo ne zaboravih!
-Saki, ja… -Ona bi htjela da je uzmeš.
-Pripadala je tvojoj majci. -Možeš mi je vratiti kad narastem.
Dođi, Saki! Pokazat ću ti nove igračke!
Ljudi ti svašta daju kad umalo ne umreš!
Da, ozbiljno, idemo!
MARU
Sjećam te se.
Ti si Afrikanac koji me zaštitio od Gyuichija Ote onog dana na dokovima.
Čini se kao da je bilo jako davno.
Valjda i jest.
NATSUMARU
Ti si poslao mojoj obitelji škrinju s Nobunaginim zlatom?
Uvijek sam smatrao da si jamačno ti to poslao.
Jedino je tebe nazivala prijateljem.
Bilo je još nešto. Trebao sam ti to tada dati.
Ako je ovo kod tebe,
znači li to…
Jesi li bio s njom na kraju?
Reci mi…
Kako je umrla?
Umrla je časno.
Umrla je boreći se za svoj klan.
Hvala što si vratio…
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić