‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़
‎उन्होंने हमारा शहर, हमारे घर ले लिए हैं।
‎अब हम कुछ ऐसा दिखाएँगे जो वो कभी नहीं ले सकते।
‎हाँ!
‎अच्छा होगा अगर तुम में से कम से कम एक बच जाए।
‎मुझे मेरा भुगतान चाहिए।
‎मुझे डर है कि तुम्हारी भुगतान की आशा ‎अब पूरी तरह से साकी पर निर्भर है
‎और उसके रक्षक पर।
‎अजूची किला।
‎संतुलन
‎समय हो गया है।
‎तुम अपना स्थान छोड़ रहे हो?
‎यह तुम्हारी योजना है?
‎तुम अपनी रक्षा के लिए पूजा करो ‎और हम सब पर भारी हमला हो?
‎तुम्हारी आध्यात्मिक शक्ति महान है।
‎पर तुम इसे बस एक हथियार ‎के रूप में प्रयोग करते हो।
‎चाहे एक ढाल के रूप में उसका बेहतर उपयोग होता है।
‎मेरे लोगों की एक कहावत है, डॉक्टर।
‎"चाहे ढाल कितनी ही मज़बूत क्यों ना हो,
‎अगर पर्याप्त समय हो तो ‎कोई भी फलक उसे चीर सकती है।"
‎-हम इसे पार कैसे करेंगे? ‎-यहाँ रहो।
‎-यह पार करने का विपरीत है। ‎-तुम यहाँ रहो।
‎साला, वह क्या था?
‎-घात! वह दुश्मन के लिए लड़ रहा है! ‎-ठहरो। नहीं! वार मत करो!
‎वार मत करो! मैं नहीं हूँ! मैंने यह नहीं किया!
‎अब हम जाएँगे।
‎दिखावा करती हो।
‎ए, सुनो।
‎तुम्हें ज़ल्द आराम करने का मौका मिलेगा। ‎मैं वादा करता हूँ।
‎थोड़ी देर और हिम्मत दिखाओ।
‎क्या तुम ऐसा कर सकती हो?
‎बढ़िया।
‎मुझे बताओ डाएमयो कहाँ मिलेगी।
‎-वह कहाँ है? ‎-हर जगह।
‎ए, क्या--
‎यसान, क्या तुम ठीक हो?
‎यसान?
‎यसान!
‎इगा सिपाही। वो यहाँ क्या कर रहे हैं?
‎शुरू से यही तुम्हारा तरीका रहा है।
‎अपनी स्वाभाविक बुद्धि का पालन करना।
‎अपने सहज बोध के अनुसार काम करना।
‎चलो, मेरे दोस्त।
‎तुम्हारे चेहरे के भाव से लगता है ‎कि तुमने पहले कभी भूत नहीं देखा है!
‎तुम्हें यक़ीनन पता ही होगा
‎कि मेरा नाता इस दूनिया से पूरी तरह से ‎अंत नहीं हुआ है।
‎या शायद इस बात का उलटा है?
‎मेरे स्वामी।
‎जिस डाएमयो ने मेरी जगह हड़प ली ‎मैं उसे हराने में तुम्हारी मदद करने आया हूँ।
‎कैसे?
‎तुम किससे बात कर रहे हो?
‎आओ।
‎समय, हमेशा की तरह, हमारे खिलाफ़ लड़ रहा है।
‎क्या हो रहा है?
‎मेरे स्वामी, आप...
‎जिंदा हैं?
‎जो मामले इतने महत्वपूर्ण होते हैं ‎वो शायद ही कभी इस तरह से स्पष्ट होते हैं।
‎मैं अब भी आपका "कैशकुनिन" हूँ।
‎नहीं!
‎इन बंधनों को तोड़ने का बस एक ही तरीका है।
‎होजो मासको, जिसकी शक्ति इन्हें कायम रखती है, ‎उसका नाश कर दो।
‎तुम्हें मुझे मुक्त करना होगा, यासके।
‎तुम्हें डाएमयो को मारना होगा।
‎यसान!
‎मैं तुम्हें ऐसे ही नहीं छोड़ दूँगी, यसान।
‎तुम हो।
‎वह है।
‎तुम एक बड़ी दीवार बनाना जानते हो। ‎इतना मैं मानता हूँ।
‎हमें उन्हें और समय देना होगा।
‎उन्हें और समय की ज़रूरत है।
‎मुझे लगता है यह उनके पास नहीं है।
‎स्थिर रहो!
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎अब हम मेरे तरीका का प्रयोग करते हैं।
‎बंद करो!
‎मैं हूँ, साकी! क्या तुम मुझे देख नहीं सकते?
‎उसने तुम्हें छोड़ दिया है, बाकी सब की तरह।
‎वह बस अपनी अभिलाषा की परवाह करता है।
‎तुम्हारे माँ-बाप की तरह, जब उन्होंने तुम्हें बेचा था।
‎यासके!
‎तुम्हें समझ आना शुरू हो गया है।
‎समुराई को रोकने का एक ही रास्ता है।
‎तुम्हें इसे मारना होगा।
‎अपनी फलक उसे दिल में उतार दो।
‎तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
‎उसका अंत करो और अपने आप को मुक्त करो।
‎नहीं!
‎वह मेरा दोस्त है।
‎यासके, यह मत करो।
‎नहीं। यह...
‎यह सच नहीं है।
‎नहीं हो सकता। यह छल है।
‎यह छल नहीं है।
‎यह तुम्हारी याददाश्त है।
‎नत्सुमारु?
‎तुम में ईमान है।
‎तुम सही चीज़ करने की कोशिश करते हो ‎चाहे तुम्हें अपने आप से लड़ना ही क्यों ना पड़े।
‎तुमने अपने दोस्तों की मदद की। जैसे मेरी।
‎तुम नहीं...
‎तुम असल में यहाँ नहीं हो।
‎जो मैंने किया है, ‎अगर उसके लिए माफ़ किया भी जा सकता है,
‎माफ़ करने के लिए तुम यहाँ नहीं हो।
‎"जैसे वह चाहती, ‎अब हम बस वैसे कार्य ही कर सकते हैं।"
‎"जैसा वो चाहते।"
‎ऐसा एक बार तुमने मुझसे कहा था।
‎इसे मार डालो!
‎यही वह है जिसने मितुशुदे की मदद की ‎हमें धोखा देने में!
‎होजो डाएमयो को मारना होगा!
‎हाँ।
‎उसे मारना होगा!
‎क्या तुम्हें लगा मेरी रणनीति बस इतनी ही थी?
‎लड़की की शक्ति को अपना बनाते समय ‎मैंने सोचा मैं मज़ा करती हूँ।
‎पर मैं आसानी से उसे उसके शरीर से खींच सकती हूँ।
‎क्या तुम ठीक हो?
‎क्या मैंने तुम्हें चोट पहुँचाई?
‎नहीं।
‎साकी!
‎हम दोनों में से एक के पास भी ‎उसे हराने की शक्ति नहीं है।
‎हम क्या करें, यसान?
‎हम उसे साथ में हराएँगे।
‎साथ में।
‎बहुत हुआ!
‎तुमने अपना भुगतान कमाया है, जादूगर।
‎दुख की बात है कि मैं इसे अपने साथ नहीं ले जा सकता।
‎अगर हमें अपनी जान देनी है,
‎तो हम ऐसा गर्व के साथ करेंगे ‎अपने पूर्वजों के मंदिर में।
‎मुझे समझ नहीं आ रहा।
‎इन भ्रमों में विश्वास करने की जिद,
‎जब की प्रकृति का वास्तविक संबंध ‎वही है जो वह हमेशा रहा है।
‎शक्ति।
‎मैं इस लड़की की शक्ति को अपना बनाऊँगी।
‎तो ऐसा महसूस होता है...
‎बदलाव।
‎क्या इसका मतलब है हम जीत गए?
‎राक्षस डाएमयो की शक्ति से बना था।
‎वह तभी नष्ट हो सकता है ‎जब उस शक्ति का अंत हो जाता है।
‎हम जीत गए।
‎हम जीत गए!
‎हाँ!
‎शायद।
‎पर अगर यह जीत है, तो इसकी कीमत क्या है?
‎यसान, हमने कर लिया। हमने उसे हरा दिया!
‎यसान?
‎यसान!
‎क्या हुआ?
‎तुमने मुझे बचा लिया।
‎हम ऐसा एक दूसरे के लिए काफ़ी करते हैं।
‎डाएमयो...
‎तुम खड़ी हुई हो।
‎तुम अब बीमार नहीं हो।
‎हाँ, तुम सही हो।
‎किसी कारण से मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।
‎ज़्यादा संतुलित।
‎ज़्यादा देर के लिए नहीं।
‎ज़ल्द ही तुम्हें और की चाह होगी।
‎इतनी की तुम्हें कायम रखने के लिए ‎एक पूरी दूनिया की ज़रूरत होगी।
‎नहीं, मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।
‎मेरे दोस्त हैं।
‎मेरा शरीर... इसके अंदर आग की लपटें जल रही हैं।
‎समुराई, ज़ल्दी से मुझे इस जगह से मुक्त कर दो।
‎जिन लोगों को तुमने पीड़ा दी ‎वो तुम्हारा भाग्य तह करेंगे।
‎इनके सारे हथियार इकठ्ठे करो।
‎उन गांठों की जाँच करो।
‎तुम, और पट्टियाँ लाओ।
‎किसी को भागने मत देना।
‎मैं आ रहा हूँ! मैं आया!
‎तुम, चलो। यहाँ पर।
‎-हमें मदद की ज़रूरत है। ‎-चिकित्सक कहाँ है?
‎मोरिसके!
‎साकी, मुझे लगा कि तुम...
‎तो तुमने कर लिया।
‎तुमने सच में उसे हरा दिया।
‎नहीं। हमने ऐसा किया।
‎अंत में भुगतान मिल ही गया, अचोजा।
‎शायद मुझे तुम्हें धन्यवाद देना चाहिए।
‎यह मेरा सबसे सफल काम रहा है।
‎मुझे पता नहीं, क्या तुम्हें विश्वास है ‎कि हमें वापस आना चाहिए था?
‎यह तुम्हारा घर है।
‎सब हैं कहाँ?
‎सब ठीक है, दोस्तों। बस साकी और मांझी हैं।
‎वो वापस आ गए हैं।
‎अभिवादन के बारे में क्षमा करना।
‎यहाँ पर डाएमयो के कुछ पुराने यूनिट आए थे,
‎शक्ति पाने के लिए लड़ रहे थे।
‎पर हमने उन्हें जाने का रास्ता दिखाया!
‎हमने सुना वह तुम थी जिसने डाएमयो को हराया।
‎हम में से एक पर इतना गर्व पहले कभी नहीं हुआ!
‎आप में से... एक?
‎तुम जीवन भर मेरे ठेले से फल ले सकती हो!
‎अगर तुम उसे फिर से उड़ा ना दो तो।
‎तुम कमाल की हो, साकी!
‎तुमने यह कैसे किया? क्या "बुम" था?
‎या "ढिशूम" था?
‎क्या?
‎तुम मुझे एक मानसिक प्रभाव से बेहोश कर देती हो
‎और अचानक हम दोस्त नहीं हैं?
‎मुझे लगा तुम हमेशा मुझसे नफ़रत करोगे।
‎इची ने हमें बताया क्या हुआ था।
‎जो तुमने इस जगह के लिए किया उसके लिए ‎हम पर तुम्हारा बहुत आभार है।
‎हम सब पर।
‎चलो भी, पिताजी। इससे पूछो!
‎अगर तुम्हें रहने के लिए जगह चाहिए, ‎तो हमें बहुत गर्व होगा अगर तुम...
‎सच? हाँ!
‎तो क्या इसका मतलब है तुम लौट आए?
‎यह कभी मेरा घर नहीं था।
‎यह मेरी शरण की जगह थी।
‎जिसकी अब मुझे ज़रूरत नहीं है।
‎शायद मैं थोड़ी देर और रहा सकता हूँ,
‎तब तक जब तक तुम्हारा प्रशिक्षण अंत नहीं होता।
‎मैं तो भूल ही गई थी!
‎-साकी, मैं-- ‎-वह चाहती कि यह तुम्हें मिले।
‎यह तुम्हारी माँ का था।
‎जब मैं बड़ी हो जाऊँगी, ‎तुम इसे मेरे पास वापस ला सकते हो।
‎चलो, साकी! मैं तुम्हें अपने नए खिलौने दिखाता हूँ!
‎जब तुम मौत के करीब होते हो, ‎तो लोग तुम्हें बहुत चीज़ें देते हैं!
‎हाँ, सच में, आओ!
‎मारु
‎तुम मुझे याद हो।
‎तुम वह अफ़्रीकी हो जिसने उस दिन ‎बंदरगाह पर मुझे ओटा गुयची से बचाया था।
‎ऐसा लगता है यह बहुत पहले की बात है।
‎शादय ऐसा ही है।
‎नत्सुमारु
‎क्या वह तुम ही थे जिसने मेरे परिवार को ‎नोबुनागा के सोने का संदूक भेजा था?
‎मुझे हमेशा लगा कि वह तुम ही होगे।
‎बस तुम ही थे जिसके बार में ‎वह दोस्ती की बात करती थी।
‎एक और चीज़ थी। ‎जो मुझे तुम्हें उस समय देनी चाहिए थी।
‎अगर यह तुम्हारे पास है,
‎क्या इसका मतलब है...
‎क्या तुम अंत में उसके साथ थे?
‎मुझे बताओ...
‎वह कैसे मरी?
‎वह ईमान के साथ मरी।
‎वह अपने वंश के लिए लड़ते हुए मरी।
‎इसे लौटना के लिए धन्यवाद--
‎संवाद अनुवादक: नीति रे