‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫הם לקחו את העיר שלנו, את הבתים שלנו.‬
‫עכשיו נראה להם מה הם לא יוכלו לקחת לעולם.‬
‫כן!‬
‫כדאי מאוד שלפחות אחד מכם ישרוד את זה.‬
‫אני עדיין צריך לקבל תשלום.‬
‫אני חושש שהתקווה שלך לקבלת תשלום‬ ‫תלויה עכשיו אך ורק בסאקי.‬
‫ובמגן שלה.‬
‫טירת אזוצ'י.‬
‫- איזון -‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הזמן לנטוש את העמדה שלך?‬
‫זו התוכנית שלך?‬
‫לתת לכולנו להירמס‬ ‫בזמן שאתה מתפלל לישועה שלך?‬
‫כוחך הרוחני גדול.‬
‫אבל אתה משתמש בו אך ורק כנשק,‬
‫גם כאשר עדיף להשתמש בו כמגן.‬
‫לאנשי עמי יש פתגם, ד"ר.‬
‫"יהיה חוזק המגן אשר יהיה,‬
‫בהינתן זמן רב דיו, כל להב יחדור בעדו."‬
‫איך נעבור את כל זה?‬ ‫-תישארי כאן.‬
‫זה ההפך מלעבור.‬ ‫-את תישארי כאן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מארב! הוא נלחם לצד האויב!‬ ‫-רגע. לא! בבקשה, אל תירה! נצור אש!‬
‫זה לא אני! אני לא עושה את זה!‬
‫עכשיו נלך.‬
‫שוויצרית.‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫תוכלי לנוח בקרוב. אני מבטיח.‬
‫רק תשמרי את הכוחות עוד קצת.‬
‫את יכולה לעשות את זה?‬
‫יופי.‬
‫תאמרי לי איפה למצוא את הדאימיו.‬
‫איפה היא?‬ ‫-בכל מקום.‬
‫היי, מה…‬
‫יסאן, אתה בסדר?‬
‫יסאן?‬
‫יסאן!‬
‫חיילי איגה. מה הם עושים פה?‬
‫זו תמיד הייתה הדרך שלך.‬
‫לפעול בהתאם לאינסטינקט הראשון שלך.‬
‫להחליט מהבטן.‬
‫בחייך, ידידי.‬
‫לפי המבט הזה אפשר לחשוב‬ ‫שמעולם לא ראית רוח רפאים.‬
‫בוודאי ידעת‬ ‫שלא לגמרי סיימתי עם העולם הזה.‬
‫או שאולי ההפך הוא הנכון?‬
‫אדוני.‬
‫באתי לכאן כדי לעזור לך‬ ‫להביס את הדאימיו שעשקה אותי.‬
‫איך?‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫בוא.‬
‫הזמן, כמו תמיד, נלחם נגדנו.‬
‫מה קורה?‬
‫אדוני, אתה…‬
‫בחיים?‬
‫לרוב, נושאים בעלי חשיבות שכזאת‬ ‫אינם חד משמעיים.‬
‫אני עדיין הקיישקונין שלך.‬
‫לא!‬
‫יש רק דרך אחת לנתק את הכבלים האלה.‬
‫להשמיד את הוג'ו מאסאקו,‬ ‫שכוחותיה תומכים בהם.‬
‫עליך לשחרר אותי, יאסוקה.‬
‫אתה חייב להרוג את הדאימיו!‬
‫יסאן!‬
‫לא אעזוב אותך, יסאן.‬
‫זו את.‬
‫זו היא.‬
‫אתה בהחלט יודע ליצור קיר גדול.‬ ‫אזקוף את זה לזכותך.‬
‫חייבים לתת להם עוד זמן.‬
‫הם צריכים עוד זמן.‬
‫יש לי תחושה שאין להם.‬
‫התייצבו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עכשיו ננסה את הדרך שלי.‬
‫תפסיק!‬
‫זאת אני, סאקי! אתה לא רואה אותי?‬
‫הוא נטש אותך, כפי שכולם עושים.‬
‫אכפת לו רק מהמטרות שלו עצמו.‬
‫בדיוק כמו ההורים שלך כשהם מכרו אותך.‬
‫יאסוקה!‬
‫את מתחילה להבין.‬
‫יש רק דרך אחת לעצור את הסמוראי.‬
‫עלייך להרוג אותו.‬
‫נעץ את הלהב בליבה.‬
‫את לא זקוקה לו.‬
‫שימי לו סוף ושחררי את עצמך.‬
‫לא!‬
‫הוא חבר שלי.‬
‫יאסוקה, אל תעשה את זה.‬
‫לא. זה…‬
‫זה לא אמיתי.‬ ‫זה לא יכול להיות. זה תכסיס כלשהו.‬
‫זה לא תכסיס.‬
‫זה הזיכרון שלך.‬
‫נאטסומארו?‬
‫יש לך כבוד.‬
‫אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫גם כאשר אתה צריך להיאבק בעצמך.‬
‫עזרת לחברים שלך. כמוני.‬
‫את לא…‬
‫את לא באמת כאן.‬
‫גם אם הייתה יכולה להיות‬ ‫מחילה על מה שעשיתי,‬
‫את לא כאן כדי להעניק לי אותה.‬
‫"כל מה שנוכל לעשות עכשיו‬ ‫הוא לפעול כפי שהיא הייתה רוצה."‬
‫"כפי שהם היו רוצים."‬
‫אמרת לי את זה פעם.‬
‫הרוג אותה!‬
‫היא זו שעזרה למיטסוהידה לבגוד בנו!‬
‫ההוג'ו דאימיו חייבת למות!‬
‫כן.‬
‫היא חייבת!‬
‫חשבת שבכך מסתכמת האסטרטגיה שלי?‬
‫רק רציתי לשעשע את עצמי‬ ‫בזמן שאני הופכת את כוחה של הילדה לשלי.‬
‫אבל אני יכולה פשוט לתלוש אותו מגופה.‬
‫את בסדר?‬
‫פגעתי בך?‬
‫לא.‬
‫סאקי!‬
‫אף אחד מאיתנו לא חזק דיו כדי להביס אותה.‬ ‫-מה נעשה, יסאן?‬
‫נביס אותה ביחד.‬
‫ביחד.‬
‫מספיק!‬
‫הרווחת את השכר שלך, שאמן.‬
‫חבל שלא אוכל לקחת אותו איתי.‬
‫אם עלינו להקריב את חיינו,‬
‫נעשה זאת בגאווה, במקדש של אבותינו.‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫עיקשות האמונה באשליות האלה,‬
‫כשאופיו האמיתי של הטבע נותר כפי שהיה תמיד.‬
‫כוח.‬
‫אני אהפוך את כוחה של הילדה לשלי.‬
‫אז זו ההרגשה…‬
‫של שינוי.‬
‫זה אומר שניצחנו?‬
‫המפלצת נוצרה על ידי כוח הדאימיו.‬
‫היא יכלה להיהרס‬ ‫רק אם הכוח הזה כבר לא קיים.‬
‫ניצחנו.‬
‫ניצחנו!‬
‫יש!‬
‫ייתכן.‬
‫אבל אם זה הניצחון, מהי מחירו?‬
‫יסאן, הצלחנו! ניצחנו אותה!‬
‫יסאן?‬
‫יסאן!‬
‫מה קרה?‬
‫הצלת אותי.‬
‫אנחנו עושים את זה זה לזו די הרבה.‬
‫הדאימיו…‬
‫את עומדת.‬
‫את כבר לא חולה.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫אני מרגישה יותר טוב, איכשהו.‬
‫יותר מאוזנת.‬
‫לא לזמן רב.‬ ‫בקרוב תרצי יותר ויותר.‬
‫כל כך הרבה,‬ ‫עד שיידרש עולם שלם כדי להזין אותך.‬
‫לא, אני לא כמוך.‬
‫יש לי חברים.‬
‫הגוף שלי… להבות משתוללות בתוכו.‬
‫סמוראי, סלק אותי במהרה מהממלכה הזו.‬
‫האנשים שעינית יקבעו את גורלך.‬
‫אספו את כל הנשקים שלהם.‬
‫תבדקו את הקשרים האלה.‬
‫אתה, תביא עוד תחבושות.‬
‫אל תתנו לאיש להימלט.‬
‫אני בדרך! אני בא!‬
‫היי, אתה, בוא. לכאן.‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬ ‫-איפה החובש?‬
‫מוריסוקה!‬
‫סאקי, חשבתי שאת…‬
‫אז עשית את זה, אם כן.‬
‫באמת הבסת אותה.‬
‫לא. שנינו עשינו את זה.‬
‫אני רואה שסוף סוף קיבלת תשלום, אצ'וג'ה.‬
‫אני מניח שאני חייב לך תודה.‬
‫זו העבודה הכי מוצלחת שעשיתי מעולם.‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אתה בטוח שהיינו צריכים לחזור?‬
‫זה הבית שלך.‬
‫איפה כולם?‬
‫זה בסדר, כולם. זו סאקי והסיראי.‬
‫הם חזרו.‬
‫מצטערים על קבלת הפנים.‬
‫ביקרו אותנו כמה מהיחידות הישנות‬ ‫של הדאימיו, שניסו לסחוט אותנו בשביל כוח.‬
‫אבל הראינו להם מה זה!‬
‫שמענו שאתם אלה שהביסו את הדאימיו.‬
‫מעולם לא התגאינו יותר במישהו משלנו.‬
‫מישהו… משלכם?‬
‫תקבלי פירות בחינם לכל החיים בדוכן שלי!‬
‫כל עוד לא תפוצצי אותו שוב.‬
‫את תותחית, סאקי!‬
‫איך עשית את זה? זה היה כזה, "בום"?‬
‫או שזה היה... "סטג-בום"?‬
‫מה? גרמת לי לאבד את ההכרה‬ ‫בפיצוץ אחד באמצעות כוח המחשבה,‬
‫ופתאום אנחנו כבר לא חברים?‬
‫הייתי בטוחה שתשנא אותי לנצח.‬
‫איצ'י סיפר לנו מה קרה.‬
‫ואנחנו חבים לך כל כך הרבה‬ ‫על מה שעשית למען הארץ הזו.‬
‫כולנו חבים לך.‬
‫נו, אבא, תשאל אותה!‬
‫אם את זקוקה למקום לגור בו,‬ ‫זה יהיה לנו לכבוד אם…‬
‫באמת? כן!‬
‫אז זה אומר שחזרת?‬
‫זה מעולם לא היה הבית שלי.‬
‫זה היה המפלט שלי.‬
‫ואין לי יותר צורך במפלט.‬
‫אני מניח שאוכל להישאר עוד קצת,‬
‫עד שההכשרה שלך תסתיים.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫סאקי, אני…‬ ‫-היא הייתה רוצה שתקבל את זה.‬
‫היא הייתה של אימא שלך.‬
‫תוכל לבוא ולהחזיר לי אותה כשאתבגר.‬
‫בואי, סאקי!‬ ‫אראה לך את הצעצועים החדשים שלי.‬
‫אנשים נותנים לך‬ ‫כל כך הרבה דברים כשאתה כמעט מת!‬
‫כן, ברצינות, קדימה!‬
‫- מארו -‬
‫אני זוכר אותך.‬
‫אתה האפריקני שהגן עליי מאוטה גיואיצ'י‬ ‫ביום ההוא בנמל.‬
‫זה נראה כאילו שזמן רב עבר מאז.‬
‫כנראה שזה נכון.‬
‫- נאטסומארו -‬
‫האם זה גם היית אתה‬ ‫ששלח למשפחתי את תיבת הזהב של נובונאגה?‬
‫תמיד חשבתי שזה בוודאי אתה.‬
‫אתה היחיד שהיא דיברה עליו כעל חבר.‬
‫היה משהו נוסף. משהו שהייתי צריך לתת לך אז.‬
‫אם יש לך את זה,‬
‫האם זה אומר…‬
‫היית איתה בסוף?‬
‫ספר לי…‬
‫איך היא מתה?‬
‫היא מתה עם כבוד.‬
‫היא מתה כשנלחמה למען השבט שלה.‬
‫תודה לך שהחזרת…‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬