1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
‫הם לקחו את העיר שלנו, את הבתים שלנו.‬

3
00:00:27,902 --> 00:00:31,162
‫עכשיו נראה להם מה הם לא יוכלו לקחת לעולם.‬

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,069
‫כן!‬

5
00:00:32,782 --> 00:00:35,582
‫כדאי מאוד שלפחות אחד מכם ישרוד את זה.‬

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
‫אני עדיין צריך לקבל תשלום.‬

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,834
‫אני חושש שהתקווה שלך לקבלת תשלום‬
‫תלויה עכשיו אך ורק בסאקי.‬

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,126
‫ובמגן שלה.‬

9
00:01:03,354 --> 00:01:04,654
‫טירת אזוצ'י.‬

10
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
‫- איזון -‬

11
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
‫הגיע הזמן.‬

12
00:03:05,602 --> 00:03:07,482
‫הזמן לנטוש את העמדה שלך?‬

13
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
‫זו התוכנית שלך?‬

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
‫לתת לכולנו להירמס‬
‫בזמן שאתה מתפלל לישועה שלך?‬

15
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
‫כוחך הרוחני גדול.‬

16
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
‫אבל אתה משתמש בו אך ורק כנשק,‬

17
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
‫גם כאשר עדיף להשתמש בו כמגן.‬

18
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
‫לאנשי עמי יש פתגם, ד"ר.‬

19
00:03:41,554 --> 00:03:43,564
‫"יהיה חוזק המגן אשר יהיה,‬

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,310
‫בהינתן זמן רב דיו, כל להב יחדור בעדו."‬

21
00:03:47,310 --> 00:03:50,060
‫איך נעבור את כל זה?‬
‫-תישארי כאן.‬

22
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
‫זה ההפך מלעבור.‬
‫-את תישארי כאן.‬

23
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
‫מה לעזאזל?‬

24
00:04:13,211 --> 00:04:17,421
‫מארב! הוא נלחם לצד האויב!‬
‫-רגע. לא! בבקשה, אל תירה! נצור אש!‬

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,717
‫זה לא אני! אני לא עושה את זה!‬

26
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
‫עכשיו נלך.‬

27
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
‫שוויצרית.‬

28
00:05:41,716 --> 00:05:42,756
‫היי, תקשיבי.‬

29
00:05:42,842 --> 00:05:45,052
‫תוכלי לנוח בקרוב. אני מבטיח.‬

30
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
‫רק תשמרי את הכוחות עוד קצת.‬

31
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
‫את יכולה לעשות את זה?‬

32
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
‫יופי.‬

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
‫תאמרי לי איפה למצוא את הדאימיו.‬

34
00:06:04,322 --> 00:06:05,782
‫איפה היא?‬
‫-בכל מקום.‬

35
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
‫היי, מה…‬

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
‫יסאן, אתה בסדר?‬

37
00:07:12,807 --> 00:07:13,637
‫יסאן?‬

38
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
‫יסאן!‬

39
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
‫יסאן!‬

40
00:07:19,355 --> 00:07:21,895
‫חיילי איגה. מה הם עושים פה?‬

41
00:07:33,786 --> 00:07:35,656
‫זו תמיד הייתה הדרך שלך.‬

42
00:07:35,746 --> 00:07:38,166
‫לפעול בהתאם לאינסטינקט הראשון שלך.‬

43
00:07:38,249 --> 00:07:39,669
‫להחליט מהבטן.‬

44
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
‫בחייך, ידידי.‬

45
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
‫לפי המבט הזה אפשר לחשוב‬
‫שמעולם לא ראית רוח רפאים.‬

46
00:07:47,008 --> 00:07:50,888
‫בוודאי ידעת‬
‫שלא לגמרי סיימתי עם העולם הזה.‬

47
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
‫או שאולי ההפך הוא הנכון?‬

48
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
‫אדוני.‬

49
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
‫באתי לכאן כדי לעזור לך‬
‫להביס את הדאימיו שעשקה אותי.‬

50
00:08:06,152 --> 00:08:07,072
‫איך?‬

51
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
‫עם מי אתה מדבר?‬

52
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
‫בוא.‬

53
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
‫הזמן, כמו תמיד, נלחם נגדנו.‬

54
00:08:25,421 --> 00:08:26,341
‫מה קורה?‬

55
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
‫אדוני, אתה…‬

56
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
‫בחיים?‬

57
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
‫לרוב, נושאים בעלי חשיבות שכזאת‬
‫אינם חד משמעיים.‬

58
00:09:05,336 --> 00:09:07,626
‫אני עדיין הקיישקונין שלך.‬

59
00:09:07,713 --> 00:09:08,713
‫לא!‬

60
00:09:08,798 --> 00:09:11,798
‫יש רק דרך אחת לנתק את הכבלים האלה.‬

61
00:09:11,884 --> 00:09:16,264
‫להשמיד את הוג'ו מאסאקו,‬
‫שכוחותיה תומכים בהם.‬

62
00:09:16,347 --> 00:09:18,467
‫עליך לשחרר אותי, יאסוקה.‬

63
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
‫אתה חייב להרוג את הדאימיו!‬

64
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
‫יסאן!‬

65
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‫לא אעזוב אותך, יסאן.‬

66
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
‫זו את.‬

67
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
‫זו היא.‬

68
00:10:28,711 --> 00:10:32,011
‫אתה בהחלט יודע ליצור קיר גדול.‬
‫אזקוף את זה לזכותך.‬

69
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
‫חייבים לתת להם עוד זמן.‬

70
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
‫הם צריכים עוד זמן.‬

71
00:10:36,761 --> 00:10:39,061
‫יש לי תחושה שאין להם.‬

72
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
‫התייצבו!‬

73
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
‫מה אתה עושה?‬

74
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
‫עכשיו ננסה את הדרך שלי.‬

75
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
‫תפסיק!‬

76
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
‫זאת אני, סאקי! אתה לא רואה אותי?‬

77
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
‫הוא נטש אותך, כפי שכולם עושים.‬

78
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
‫אכפת לו רק מהמטרות שלו עצמו.‬

79
00:11:54,672 --> 00:11:58,472
‫בדיוק כמו ההורים שלך כשהם מכרו אותך.‬

80
00:12:02,638 --> 00:12:03,468
‫יאסוקה!‬

81
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
‫את מתחילה להבין.‬

82
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
‫יש רק דרך אחת לעצור את הסמוראי.‬

83
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
‫עלייך להרוג אותו.‬

84
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
‫נעץ את הלהב בליבה.‬

85
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
‫את לא זקוקה לו.‬

86
00:12:34,253 --> 00:12:37,923
‫שימי לו סוף ושחררי את עצמך.‬

87
00:12:40,468 --> 00:12:41,298
‫לא!‬

88
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
‫הוא חבר שלי.‬

89
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
‫יאסוקה, אל תעשה את זה.‬

90
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
‫לא. זה…‬

91
00:13:02,114 --> 00:13:05,874
‫זה לא אמיתי.‬
‫זה לא יכול להיות. זה תכסיס כלשהו.‬

92
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
‫זה לא תכסיס.‬

93
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
‫זה הזיכרון שלך.‬

94
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
‫נאטסומארו?‬

95
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
‫יש לך כבוד.‬

96
00:13:23,594 --> 00:13:27,104
‫אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון,‬
‫גם כאשר אתה צריך להיאבק בעצמך.‬

97
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
‫עזרת לחברים שלך. כמוני.‬

98
00:13:31,352 --> 00:13:32,442
‫את לא…‬

99
00:13:33,020 --> 00:13:34,150
‫את לא באמת כאן.‬

100
00:13:34,230 --> 00:13:36,770
‫גם אם הייתה יכולה להיות‬
‫מחילה על מה שעשיתי,‬

101
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‫את לא כאן כדי להעניק לי אותה.‬

102
00:13:38,651 --> 00:13:42,451
‫"כל מה שנוכל לעשות עכשיו‬
‫הוא לפעול כפי שהיא הייתה רוצה."‬

103
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
‫"כפי שהם היו רוצים."‬

104
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
‫אמרת לי את זה פעם.‬

105
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
‫הרוג אותה!‬

106
00:13:52,039 --> 00:13:55,379
‫היא זו שעזרה למיטסוהידה לבגוד בנו!‬

107
00:13:55,459 --> 00:13:57,379
‫ההוג'ו דאימיו חייבת למות!‬

108
00:13:58,003 --> 00:13:59,173
‫כן.‬

109
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
‫היא חייבת!‬

110
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
‫חשבת שבכך מסתכמת האסטרטגיה שלי?‬

111
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
‫רק רציתי לשעשע את עצמי‬
‫בזמן שאני הופכת את כוחה של הילדה לשלי.‬

112
00:14:12,601 --> 00:14:15,941
‫אבל אני יכולה פשוט לתלוש אותו מגופה.‬

113
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
‫את בסדר?‬

114
00:14:21,235 --> 00:14:22,275
‫פגעתי בך?‬

115
00:14:22,361 --> 00:14:23,201
‫לא.‬

116
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
‫סאקי!‬

117
00:15:15,289 --> 00:15:18,829
‫אף אחד מאיתנו לא חזק דיו כדי להביס אותה.‬
‫-מה נעשה, יסאן?‬

118
00:15:19,960 --> 00:15:21,340
‫נביס אותה ביחד.‬

119
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
‫ביחד.‬

120
00:16:17,017 --> 00:16:18,057
‫מספיק!‬

121
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
‫הרווחת את השכר שלך, שאמן.‬

122
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
‫חבל שלא אוכל לקחת אותו איתי.‬

123
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
‫אם עלינו להקריב את חיינו,‬

124
00:17:19,997 --> 00:17:23,917
‫נעשה זאת בגאווה, במקדש של אבותינו.‬

125
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
‫אני לא מבינה את זה.‬

126
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
‫עיקשות האמונה באשליות האלה,‬

127
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
‫כשאופיו האמיתי של הטבע נותר כפי שהיה תמיד.‬

128
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
‫כוח.‬

129
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
‫אני אהפוך את כוחה של הילדה לשלי.‬

130
00:19:27,291 --> 00:19:29,421
‫אז זו ההרגשה…‬

131
00:19:30,085 --> 00:19:31,335
‫של שינוי.‬

132
00:19:50,397 --> 00:19:52,017
‫זה אומר שניצחנו?‬

133
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
‫המפלצת נוצרה על ידי כוח הדאימיו.‬

134
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
‫היא יכלה להיהרס‬
‫רק אם הכוח הזה כבר לא קיים.‬

135
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
‫ניצחנו.‬

136
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
‫ניצחנו!‬

137
00:20:06,914 --> 00:20:08,374
‫יש!‬

138
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
‫ייתכן.‬

139
00:20:15,339 --> 00:20:17,969
‫אבל אם זה הניצחון, מהי מחירו?‬

140
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
‫יסאן, הצלחנו! ניצחנו אותה!‬

141
00:20:33,815 --> 00:20:34,725
‫יסאן?‬

142
00:20:38,153 --> 00:20:39,033
‫יסאן!‬

143
00:21:34,293 --> 00:21:35,253
‫מה קרה?‬

144
00:21:35,335 --> 00:21:36,665
‫הצלת אותי.‬

145
00:21:38,213 --> 00:21:40,513
‫אנחנו עושים את זה זה לזו די הרבה.‬

146
00:21:42,217 --> 00:21:43,257
‫הדאימיו…‬

147
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
‫את עומדת.‬

148
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
‫את כבר לא חולה.‬

149
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
‫כן, אתה צודק.‬

150
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
‫אני מרגישה יותר טוב, איכשהו.‬

151
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
‫יותר מאוזנת.‬

152
00:21:57,107 --> 00:22:02,027
‫לא לזמן רב.‬
‫בקרוב תרצי יותר ויותר.‬

153
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
‫כל כך הרבה,‬
‫עד שיידרש עולם שלם כדי להזין אותך.‬

154
00:22:06,616 --> 00:22:08,946
‫לא, אני לא כמוך.‬

155
00:22:09,036 --> 00:22:10,286
‫יש לי חברים.‬

156
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
‫הגוף שלי… להבות משתוללות בתוכו.‬

157
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
‫סמוראי, סלק אותי במהרה מהממלכה הזו.‬

158
00:22:19,171 --> 00:22:21,921
‫האנשים שעינית יקבעו את גורלך.‬

159
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
‫אספו את כל הנשקים שלהם.‬

160
00:22:34,311 --> 00:22:35,521
‫תבדקו את הקשרים האלה.‬

161
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
‫אתה, תביא עוד תחבושות.‬

162
00:22:37,397 --> 00:22:38,687
‫אל תתנו לאיש להימלט.‬

163
00:22:44,279 --> 00:22:45,989
‫אני בדרך! אני בא!‬

164
00:22:46,073 --> 00:22:48,083
‫היי, אתה, בוא. לכאן.‬

165
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫-איפה החובש?‬

166
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
‫מוריסוקה!‬

167
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
‫סאקי, חשבתי שאת…‬

168
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
‫אז עשית את זה, אם כן.‬

169
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
‫באמת הבסת אותה.‬

170
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
‫לא. שנינו עשינו את זה.‬

171
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
‫אני רואה שסוף סוף קיבלת תשלום, אצ'וג'ה.‬

172
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
‫אני מניח שאני חייב לך תודה.‬

173
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
‫זו העבודה הכי מוצלחת שעשיתי מעולם.‬

174
00:23:31,201 --> 00:23:33,791
‫אני לא יודעת,‬
‫אתה בטוח שהיינו צריכים לחזור?‬

175
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
‫זה הבית שלך.‬

176
00:23:37,416 --> 00:23:38,536
‫איפה כולם?‬

177
00:23:42,337 --> 00:23:44,877
‫זה בסדר, כולם. זו סאקי והסיראי.‬

178
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
‫הם חזרו.‬

179
00:23:47,467 --> 00:23:49,257
‫מצטערים על קבלת הפנים.‬

180
00:23:49,386 --> 00:23:53,766
‫ביקרו אותנו כמה מהיחידות הישנות‬
‫של הדאימיו, שניסו לסחוט אותנו בשביל כוח.‬

181
00:23:53,849 --> 00:23:56,229
‫אבל הראינו להם מה זה!‬

182
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
‫שמענו שאתם אלה שהביסו את הדאימיו.‬

183
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
‫מעולם לא התגאינו יותר במישהו משלנו.‬

184
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
‫מישהו… משלכם?‬

185
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
‫תקבלי פירות בחינם לכל החיים בדוכן שלי!‬

186
00:24:07,362 --> 00:24:09,362
‫כל עוד לא תפוצצי אותו שוב.‬

187
00:24:09,990 --> 00:24:11,530
‫את תותחית, סאקי!‬

188
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
‫איך עשית את זה? זה היה כזה, "בום"?‬

189
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
‫או שזה היה... "סטג-בום"?‬

190
00:24:22,419 --> 00:24:26,169
‫מה? גרמת לי לאבד את ההכרה‬
‫בפיצוץ אחד באמצעות כוח המחשבה,‬

191
00:24:26,256 --> 00:24:28,296
‫ופתאום אנחנו כבר לא חברים?‬

192
00:24:34,764 --> 00:24:36,984
‫הייתי בטוחה שתשנא אותי לנצח.‬

193
00:24:37,058 --> 00:24:38,598
‫איצ'י סיפר לנו מה קרה.‬

194
00:24:38,685 --> 00:24:41,765
‫ואנחנו חבים לך כל כך הרבה‬
‫על מה שעשית למען הארץ הזו.‬

195
00:24:41,855 --> 00:24:42,805
‫כולנו חבים לך.‬

196
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
‫נו, אבא, תשאל אותה!‬

197
00:24:46,943 --> 00:24:50,823
‫אם את זקוקה למקום לגור בו,‬
‫זה יהיה לנו לכבוד אם…‬

198
00:24:51,740 --> 00:24:53,910
‫באמת? כן!‬

199
00:24:55,577 --> 00:24:57,327
‫אז זה אומר שחזרת?‬

200
00:24:57,913 --> 00:24:59,463
‫זה מעולם לא היה הבית שלי.‬

201
00:25:00,165 --> 00:25:01,325
‫זה היה המפלט שלי.‬

202
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
‫ואין לי יותר צורך במפלט.‬

203
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
‫אני מניח שאוכל להישאר עוד קצת,‬

204
00:25:10,217 --> 00:25:12,177
‫עד שההכשרה שלך תסתיים.‬

205
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
‫כמעט שכחתי.‬

206
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
‫סאקי, אני…‬
‫-היא הייתה רוצה שתקבל את זה.‬

207
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
‫היא הייתה של אימא שלך.‬

208
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
‫תוכל לבוא ולהחזיר לי אותה כשאתבגר.‬

209
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
‫בואי, סאקי!‬
‫אראה לך את הצעצועים החדשים שלי.‬

210
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
‫אנשים נותנים לך‬
‫כל כך הרבה דברים כשאתה כמעט מת!‬

211
00:25:42,207 --> 00:25:43,957
‫כן, ברצינות, קדימה!‬

212
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
‫- מארו -‬

213
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
‫אני זוכר אותך.‬

214
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
‫אתה האפריקני שהגן עליי מאוטה גיואיצ'י‬
‫ביום ההוא בנמל.‬

215
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
‫זה נראה כאילו שזמן רב עבר מאז.‬

216
00:28:02,931 --> 00:28:04,721
‫כנראה שזה נכון.‬

217
00:28:04,808 --> 00:28:05,728
‫- נאטסומארו -‬

218
00:28:05,809 --> 00:28:09,439
‫האם זה גם היית אתה‬
‫ששלח למשפחתי את תיבת הזהב של נובונאגה?‬

219
00:28:09,521 --> 00:28:12,521
‫תמיד חשבתי שזה בוודאי אתה.‬

220
00:28:12,607 --> 00:28:15,397
‫אתה היחיד שהיא דיברה עליו כעל חבר.‬

221
00:28:17,320 --> 00:28:21,280
‫היה משהו נוסף. משהו שהייתי צריך לתת לך אז.‬

222
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
‫אם יש לך את זה,‬

223
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
‫האם זה אומר…‬

224
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
‫היית איתה בסוף?‬

225
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
‫ספר לי…‬

226
00:28:34,671 --> 00:28:35,801
‫איך היא מתה?‬

227
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
‫היא מתה עם כבוד.‬

228
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
‫היא מתה כשנלחמה למען השבט שלה.‬

229
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
‫תודה לך שהחזרת…‬

230
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬