UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX
Ils ont pris notre village, nos maisons.
Montrons-leur ce qu'ils ne nous prendront jamais.
Il faut qu'au moins l'un d'entre vous survive.
Je dois encore être payé.
Je crains que votre espoir ne repose plus que sur Saki
et son protecteur.
Le château d'Azuchi.
ÉQUILIBRE
C'est l'heure.
Vous abandonnez vos postes ?
C'est votre plan ?
Nous abandonner pendant que vous priez pour votre salut ?
Votre pouvoir spirituel est grand.
Mais vous ne l'utilisez que comme arme,
alors qu'il fait parfois un meilleur bouclier.
Il y a un dicton chez moi, docteur.
"Qu'importe la solidité du bouclier, toute lame finit par le traverser."
- Comment va-t-on passer ? - Reste là.
- C'est le contraire de passer. - Toi, tu restes là.
Quoi ?
- Embuscade, il est avec l'ennemi ! - Ne tirez pas !
Cessez le feu ! Ce n'est pas moi qui fais ça !
Allons-y.
Frimeuse.
Tu vas bientôt pouvoir te reposer, c'est promis.
Garde tes forces un peu plus longtemps.
Tu en es capable ?
Bien.
Dis-moi où trouver la daimyō.
- Où est-elle ? - Partout.
Qu'est-ce que…
Yassan, ça va ?
Des soldats Iga. Que font-ils ici ?
Tu as toujours été comme ça.
Tu as toujours suivi ton intuition.
Tu agis par instinct.
Enfin, mon ami.
On dirait que tu n'as jamais vu de fantôme !
Tu devais savoir que je n'en avais pas fini avec ce monde.
Ou est-ce l'inverse ?
Sire.
Je suis venu t'aider à terrasser la daimyō qui a usurpé mon titre.
Comment ?
À qui parles-tu ?
Viens.
Le temps est contre nous, comme toujours.
Qu'est-ce que…
Sire, vous êtes…
Vivant ?
Les affaires d'une telle importance sont rarement aussi tranchées.
Je suis toujours votre kaishakunin.
Il n'y a qu'un seul moyen de briser ces liens.
Détruis Masako Hojo. C'est son pouvoir qui les fait tenir.
Tu dois me libérer, Yasuke.
Tu dois tuer la daimyō.
Yassan !
Je ne t'abandonnerai pas, Yassan.
C'est vous.
C'est elle.
Vous savez faire un gros mur, je vous l'accorde.
On doit leur donner plus de temps.
Ils ont besoin de temps.
Quelque chose me dit qu'ils n'en ont pas.
Tenez !
Que faites-vous ?
Essayons à ma manière.
Arrête !
C'est moi, Saki ! Tu ne vois pas ?
Il t'a abandonnée, comme tous les autres.
Il ne tient qu'à ses propres buts.
Comme tes parents quand ils t'ont vendue.
Yasuke !
Tu commences à comprendre.
Il n'y a qu'un moyen d'arrêter le samouraï.
Tu dois le tuer.
Plonge-lui ta lame dans le cœur.
Tu n'as pas besoin de lui.
Tue-le et libère-toi.
C'est mon ami.
Yasuke, ne fais pas ça.
Non. Ce…
Ce n'est pas réel.
C'est impossible. C'est un piège.
Ce n'est pas un piège.
C'est tes souvenirs.
Natsumaru ?
Tu es honorable.
Tu cherches toujours la justice, même quand c'est douloureux.
Tu as aidé tes amis. Comme moi.
Tu n'es pas vraiment là.
Même si le pardon était possible, tu n'es pas là pour me l'accorder.
"On ne peut que faire ce qu'elle aurait voulu.
"Ce qu'ils auraient voulu."
C'est toi qui m'as dit ça.
Tue-la !
C'est elle qui a aidé Mitsuhide à nous trahir !
La daimyō Hojo doit mourir !
C'est vrai !
Tu pensais que ma stratégie se limitait à ça ?
Je ne cherchais qu'à me distraire pendant que je m'emparais de son pouvoir.
Mais je peux tout aussi facilement lui arracher du corps.
Ça va ?
Je t'ai fait mal ?
Saki !
Nous ne sommes pas assez forts.
Que faire, Yassan ?
On la terrasse ensemble.
Ensemble.
Assez !
Tu as mérité ton salaire, chaman.
Dommage que je ne puisse l'emporter.
Si nous devons donner nos vies,
nous le ferons fièrement dans le temple de nos ancêtres.
Je ne comprends pas.
Cet entêtement à croire à des illusions,
alors que ce qui compte vraiment dans la nature n'a jamais changé.
Le pouvoir.
Je vais m'emparer de son pouvoir.
Alors c'est cela…
le changement.
On a gagné ?
Le monstre dépendait du pouvoir de la daimyō.
S'il est détruit, c'est que son pouvoir n'est plus.
On a gagné.
On a gagné !
Peut-être.
Mais si c'est la victoire, quel en est le coût ?
Yassan, on a réussi. On l'a battue !
- Que s'est-il passé ? - Tu m'as sauvée.
On fait souvent ça l'un pour l'autre.
La daimyō…
Tu es debout.
Tu n'es plus malade.
Oui, tu as raison.
Je me sens mieux.
Plus équilibrée.
Pas pour longtemps.
Bientôt, tu en voudras de plus en plus.
Tellement qu'il faudra un monde entier pour te nourrir.
Je ne suis pas comme vous.
J'ai des amis.
Mon corps… Il brûle de l'intérieur.
Samouraï, accorde-moi un trépas rapide.
Ce sont vos victimes qui décideront de votre sort.
Prenez leurs armes.
Vérifiez les nœuds.
Plus de bandages.
Que personne ne s'échappe.
J'arrive ! J'arrive !
Toi, viens là.
- De l'aide. - Où est l'infirmier ?
Morisuke !
Saki, je te croyais…
Tu as réussi.
Tu l'as vraiment vaincue.
Non. On l'a fait ensemble.
Je vois qu'on t'a enfin payé, Achoja.
Je te dois des remerciements.
C'est la mission la plus lucrative de ma carrière.
Tu es sûr que c'est une bonne idée de revenir ?
C'est chez toi.
Où sont les autres ?
Tout va bien. C'est Saki et le batelier.
Ils sont revenus.
Désolée pour l'accueil.
D'anciens soldats de la daimyō sont venus pour tenter de prendre le pouvoir.
Mais on leur a bien montré !
Alors c'est toi qui as vaincu la daimyō.
Quelle fierté, l'une des nôtres !
L'une des vôtres ?
Tu as des fruits gratuits à vie !
Tant que tu ne détruis plus mon échoppe.
T'es trop forte, Saki !
Comment tu as fait ? Comme ça ?
Ou plutôt comme ça ?
Quoi ?
Tu m'assommes d'une explosion psychique
et on n'est plus amis, c'est ça ?
- Je croyais que tu me haïrais à vie. - Ichi nous a expliqué.
Nous te sommes tous redevables pour tes actes héroïques.
Demande-lui, papa !
Si tu as besoin d'un toit, nous serions honorés que tu…
Vraiment ? Oui !
Alors tu es de retour ?
Ça n'a jamais été chez moi.
C'était mon refuge.
Et je n'en ai plus besoin.
Mais je peux rester un peu plus longtemps,
jusqu'à la fin de ton entraînement.
J'ai failli oublier !
- Saki… - C'est ce qu'elle aurait voulu.
C'était à ta mère.
Tu peux me le rapporter dans quelques années.
J'ai des nouveaux jouets à te montrer !
On a tellement de cadeaux quand on frôle la mort !
Oui, vraiment !
MARU
Je me souviens de vous.
Vous êtes l'Africain qui m'a protégé de Gyuichi Ota ce jour-là sur les quais.
Ça semble tellement loin.
C'est le cas.
NATSUMARU
C'est vous qui avez envoyé à ma famille l'or de Nobunaga ?
J'ai toujours pensé que c'était vous.
Vous étiez le seul dont elle parlait comme un ami.
Il y avait autre chose que j'aurais dû vous donner à l'époque.
Si vous l'avez,
ça signifie…
Vous étiez avec elle à la fin ?
Dites-moi…
comment est-elle morte ?
Elle est morte avec honneur.
En se battant pour son clan.
Merci d'avoir ramené…
Sous-titres : Alban Beysson