1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
Ils ont pris notre village, nos maisons.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Montrons-leur
ce qu'ils ne nous prendront jamais.

4
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Il faut qu'au moins
l'un d'entre vous survive.

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Je dois encore être payé.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,714
Je crains que votre espoir
ne repose plus que sur Saki

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,131
et son protecteur.

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,523
Le château d'Azuchi.

9
00:02:47,417 --> 00:02:51,667
ÉQUILIBRE

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,683
C'est l'heure.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Vous abandonnez vos postes ?

12
00:03:10,064 --> 00:03:11,364
C'est votre plan ?

13
00:03:11,441 --> 00:03:14,991
Nous abandonner
pendant que vous priez pour votre salut ?

14
00:03:25,663 --> 00:03:27,793
Votre pouvoir spirituel est grand.

15
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
Mais vous ne l'utilisez que comme arme,

16
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
alors qu'il fait parfois
un meilleur bouclier.

17
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Il y a un dicton chez moi, docteur.

18
00:03:41,554 --> 00:03:46,314
"Qu'importe la solidité du bouclier,
toute lame finit par le traverser."

19
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
- Comment va-t-on passer ?
- Reste là.

20
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
- C'est le contraire de passer.
- Toi, tu restes là.

21
00:04:12,293 --> 00:04:13,133
Quoi ?

22
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
- Embuscade, il est avec l'ennemi !
- Ne tirez pas !

23
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Cessez le feu !
Ce n'est pas moi qui fais ça !

24
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Allons-y.

25
00:05:18,901 --> 00:05:19,901
Frimeuse.

26
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Tu vas bientôt pouvoir te reposer,
c'est promis.

27
00:05:45,136 --> 00:05:47,636
Garde tes forces un peu plus longtemps.

28
00:05:47,722 --> 00:05:49,142
Tu en es capable ?

29
00:05:50,016 --> 00:05:50,886
Bien.

30
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Dis-moi où trouver la daimyō.

31
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
- Où est-elle ?
- Partout.

32
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Qu'est-ce que…

33
00:06:57,375 --> 00:06:59,285
Yassan, ça va ?

34
00:07:19,230 --> 00:07:21,900
Des soldats Iga. Que font-ils ici ?

35
00:07:33,244 --> 00:07:35,414
Tu as toujours été comme ça.

36
00:07:35,496 --> 00:07:38,116
Tu as toujours suivi ton intuition.

37
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Tu agis par instinct.

38
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Enfin, mon ami.

39
00:07:43,004 --> 00:07:46,514
On dirait
que tu n'as jamais vu de fantôme !

40
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Tu devais savoir
que je n'en avais pas fini avec ce monde.

41
00:07:51,471 --> 00:07:53,761
Ou est-ce l'inverse ?

42
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Sire.

43
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Je suis venu t'aider à terrasser la daimyō
qui a usurpé mon titre.

44
00:08:06,152 --> 00:08:06,992
Comment ?

45
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
À qui parles-tu ?

46
00:08:09,155 --> 00:08:10,235
Viens.

47
00:08:10,323 --> 00:08:13,663
Le temps est contre nous, comme toujours.

48
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Qu'est-ce que…

49
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Sire, vous êtes…

50
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Vivant ?

51
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Les affaires d'une telle importance
sont rarement aussi tranchées.

52
00:09:04,835 --> 00:09:07,625
Je suis toujours votre kaishakunin.

53
00:09:08,798 --> 00:09:11,718
Il n'y a qu'un seul moyen
de briser ces liens.

54
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Détruis Masako Hojo.
C'est son pouvoir qui les fait tenir.

55
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Tu dois me libérer, Yasuke.

56
00:09:18,975 --> 00:09:21,015
Tu dois tuer la daimyō.

57
00:09:23,604 --> 00:09:24,694
Yassan !

58
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Je ne t'abandonnerai pas, Yassan.

59
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
C'est vous.

60
00:10:13,821 --> 00:10:14,911
C'est elle.

61
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Vous savez faire un gros mur,
je vous l'accorde.

62
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
On doit leur donner plus de temps.

63
00:10:34,342 --> 00:10:36,682
Ils ont besoin de temps.

64
00:10:36,761 --> 00:10:39,181
Quelque chose me dit qu'ils n'en ont pas.

65
00:11:04,121 --> 00:11:04,961
Tenez !

66
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Que faites-vous ?

67
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Essayons à ma manière.

68
00:11:43,119 --> 00:11:43,949
Arrête !

69
00:11:44,036 --> 00:11:46,326
C'est moi, Saki ! Tu ne vois pas ?

70
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Il t'a abandonnée, comme tous les autres.

71
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Il ne tient qu'à ses propres buts.

72
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Comme tes parents quand ils t'ont vendue.

73
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke !

74
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Tu commences à comprendre.

75
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Il n'y a qu'un moyen
d'arrêter le samouraï.

76
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Tu dois le tuer.

77
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Plonge-lui ta lame dans le cœur.

78
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Tu n'as pas besoin de lui.

79
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Tue-le et libère-toi.

80
00:12:47,266 --> 00:12:48,386
C'est mon ami.

81
00:12:57,401 --> 00:12:58,991
Yasuke, ne fais pas ça.

82
00:13:00,613 --> 00:13:02,033
Non. Ce…

83
00:13:02,114 --> 00:13:03,204
Ce n'est pas réel.

84
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
C'est impossible. C'est un piège.

85
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Ce n'est pas un piège.

86
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
C'est tes souvenirs.

87
00:13:17,755 --> 00:13:19,045
Natsumaru ?

88
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Tu es honorable.

89
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Tu cherches toujours la justice,
même quand c'est douloureux.

90
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Tu as aidé tes amis. Comme moi.

91
00:13:31,352 --> 00:13:34,152
Tu n'es pas vraiment là.

92
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Même si le pardon était possible,
tu n'es pas là pour me l'accorder.

93
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"On ne peut que faire
ce qu'elle aurait voulu.

94
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
"Ce qu'ils auraient voulu."

95
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
C'est toi qui m'as dit ça.

96
00:13:50,830 --> 00:13:51,960
Tue-la !

97
00:13:52,039 --> 00:13:55,249
C'est elle qui a aidé Mitsuhide
à nous trahir !

98
00:13:55,334 --> 00:13:57,214
La daimyō Hojo doit mourir !

99
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
C'est vrai !

100
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Tu pensais
que ma stratégie se limitait à ça ?

101
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Je ne cherchais qu'à me distraire
pendant que je m'emparais de son pouvoir.

102
00:14:12,601 --> 00:14:15,901
Mais je peux tout aussi facilement
lui arracher du corps.

103
00:14:19,316 --> 00:14:20,146
Ça va ?

104
00:14:21,026 --> 00:14:22,276
Je t'ai fait mal ?

105
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki !

106
00:15:15,289 --> 00:15:17,419
Nous ne sommes pas assez forts.

107
00:15:17,499 --> 00:15:18,829
Que faire, Yassan ?

108
00:15:19,919 --> 00:15:21,339
On la terrasse ensemble.

109
00:15:23,464 --> 00:15:24,424
Ensemble.

110
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Assez !

111
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Tu as mérité ton salaire, chaman.

112
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Dommage que je ne puisse l'emporter.

113
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Si nous devons donner nos vies,

114
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
nous le ferons fièrement
dans le temple de nos ancêtres.

115
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
Je ne comprends pas.

116
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Cet entêtement à croire à des illusions,

117
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
alors que ce qui compte vraiment
dans la nature n'a jamais changé.

118
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Le pouvoir.

119
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Je vais m'emparer de son pouvoir.

120
00:19:27,291 --> 00:19:29,131
Alors c'est cela…

121
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
le changement.

122
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
On a gagné ?

123
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Le monstre dépendait
du pouvoir de la daimyō.

124
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
S'il est détruit,
c'est que son pouvoir n'est plus.

125
00:20:01,074 --> 00:20:01,954
On a gagné.

126
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
On a gagné !

127
00:20:14,171 --> 00:20:15,261
Peut-être.

128
00:20:15,339 --> 00:20:18,179
Mais si c'est la victoire,
quel en est le coût ?

129
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, on a réussi. On l'a battue !

130
00:21:34,251 --> 00:21:36,671
- Que s'est-il passé ?
- Tu m'as sauvée.

131
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
On fait souvent ça l'un pour l'autre.

132
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
La daimyō…

133
00:21:48,348 --> 00:21:49,428
Tu es debout.

134
00:21:49,516 --> 00:21:51,016
Tu n'es plus malade.

135
00:21:51,101 --> 00:21:52,391
Oui, tu as raison.

136
00:21:52,477 --> 00:21:54,477
Je me sens mieux.

137
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Plus équilibrée.

138
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Pas pour longtemps.

139
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Bientôt, tu en voudras de plus en plus.

140
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Tellement qu'il faudra un monde entier
pour te nourrir.

141
00:22:06,616 --> 00:22:08,826
Je ne suis pas comme vous.

142
00:22:08,910 --> 00:22:10,290
J'ai des amis.

143
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Mon corps… Il brûle de l'intérieur.

144
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samouraï, accorde-moi un trépas rapide.

145
00:22:19,171 --> 00:22:22,091
Ce sont vos victimes
qui décideront de votre sort.

146
00:22:32,684 --> 00:22:34,234
Prenez leurs armes.

147
00:22:34,311 --> 00:22:35,481
Vérifiez les nœuds.

148
00:22:35,562 --> 00:22:37,312
Plus de bandages.

149
00:22:37,397 --> 00:22:38,937
Que personne ne s'échappe.

150
00:22:44,279 --> 00:22:46,319
J'arrive ! J'arrive !

151
00:22:46,406 --> 00:22:48,076
Toi, viens là.

152
00:22:48,158 --> 00:22:50,288
- De l'aide.
- Où est l'infirmier ?

153
00:22:51,161 --> 00:22:52,541
Morisuke !

154
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, je te croyais…

155
00:22:59,795 --> 00:23:01,375
Tu as réussi.

156
00:23:01,463 --> 00:23:02,963
Tu l'as vraiment vaincue.

157
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
Non. On l'a fait ensemble.

158
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Je vois qu'on t'a enfin payé, Achoja.

159
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Je te dois des remerciements.

160
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
C'est la mission
la plus lucrative de ma carrière.

161
00:23:31,034 --> 00:23:33,874
Tu es sûr que c'est une bonne idée
de revenir ?

162
00:23:34,371 --> 00:23:35,291
C'est chez toi.

163
00:23:37,374 --> 00:23:38,584
Où sont les autres ?

164
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Tout va bien. C'est Saki et le batelier.

165
00:23:44,965 --> 00:23:46,215
Ils sont revenus.

166
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Désolée pour l'accueil.

167
00:23:49,261 --> 00:23:53,681
D'anciens soldats de la daimyō sont venus
pour tenter de prendre le pouvoir.

168
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Mais on leur a bien montré !

169
00:23:57,227 --> 00:23:59,937
Alors c'est toi qui as vaincu la daimyō.

170
00:24:00,021 --> 00:24:02,361
Quelle fierté, l'une des nôtres !

171
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
L'une des vôtres ?

172
00:24:04,901 --> 00:24:07,281
Tu as des fruits gratuits à vie !

173
00:24:07,362 --> 00:24:09,872
Tant que tu ne détruis plus mon échoppe.

174
00:24:09,948 --> 00:24:11,528
T'es trop forte, Saki !

175
00:24:11,616 --> 00:24:13,906
Comment tu as fait ? Comme ça ?

176
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Ou plutôt comme ça ?

177
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Quoi ?

178
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Tu m'assommes d'une explosion psychique

179
00:24:26,214 --> 00:24:28,554
et on n'est plus amis, c'est ça ?

180
00:24:34,764 --> 00:24:38,604
- Je croyais que tu me haïrais à vie.
- Ichi nous a expliqué.

181
00:24:38,685 --> 00:24:42,805
Nous te sommes tous redevables
pour tes actes héroïques.

182
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Demande-lui, papa !

183
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Si tu as besoin d'un toit,
nous serions honorés que tu…

184
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Vraiment ? Oui !

185
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Alors tu es de retour ?

186
00:24:57,871 --> 00:24:59,501
Ça n'a jamais été chez moi.

187
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
C'était mon refuge.

188
00:25:01,958 --> 00:25:03,628
Et je n'en ai plus besoin.

189
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Mais je peux rester un peu plus longtemps,

190
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
jusqu'à la fin de ton entraînement.

191
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
J'ai failli oublier !

192
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
- Saki…
- C'est ce qu'elle aurait voulu.

193
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
C'était à ta mère.

194
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Tu peux me le rapporter
dans quelques années.

195
00:25:32,531 --> 00:25:34,871
J'ai des nouveaux jouets à te montrer !

196
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
On a tellement de cadeaux
quand on frôle la mort !

197
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Oui, vraiment !

198
00:27:39,449 --> 00:27:42,989
MARU

199
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Je me souviens de vous.

200
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Vous êtes l'Africain qui m'a protégé
de Gyuichi Ota ce jour-là sur les quais.

201
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Ça semble tellement loin.

202
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
C'est le cas.

203
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

204
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
C'est vous qui avez envoyé à ma famille
l'or de Nobunaga ?

205
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
J'ai toujours pensé que c'était vous.

206
00:28:12,565 --> 00:28:15,485
Vous étiez le seul
dont elle parlait comme un ami.

207
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Il y avait autre chose
que j'aurais dû vous donner à l'époque.

208
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Si vous l'avez,

209
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
ça signifie…

210
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Vous étiez avec elle à la fin ?

211
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Dites-moi…

212
00:28:34,671 --> 00:28:36,091
comment est-elle morte ?

213
00:28:37,298 --> 00:28:38,968
Elle est morte avec honneur.

214
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
En se battant pour son clan.

215
00:28:47,100 --> 00:28:48,640
Merci d'avoir ramené…

216
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Sous-titres : Alban Beysson