1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,815
He veivät kylämme ja kotimme.

3
00:00:27,902 --> 00:00:30,952
Nyt näytämme, mitä he eivät voi viedä.

4
00:00:31,031 --> 00:00:32,071
Joo!

5
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Ainakin jonkun teistä
on paras selvitä tästä.

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,330
Haluan yhä maksuni.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,624
Toivosi korvauksen saamisesta
on täysin Sakin -

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,498
ja hänen suojelijansa varassa.

9
00:01:03,313 --> 00:01:04,483
Azuchin linna.

10
00:02:58,803 --> 00:02:59,853
On aika.

11
00:03:05,560 --> 00:03:07,480
Jätättekö asemanne?

12
00:03:10,064 --> 00:03:14,994
Onko suunnitelmasi antaa meidän tuhoutua,
kun rukoilette pelastustanne?

13
00:03:25,663 --> 00:03:30,343
Henkinen voimasi on suuri,
mutta käytät sitä vain aseena.

14
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Vaikka olisi parempi käyttää sitä kilpenä.

15
00:03:39,219 --> 00:03:41,469
Kansallani on sanonta, tohtori.

16
00:03:41,554 --> 00:03:46,314
"Kilven kovuudella ei ole väliä.
Ajan myötä joka terä lävistää sen."

17
00:03:46,809 --> 00:03:50,059
Miten pääsemme läpi?
-Pysy tässä.

18
00:03:50,146 --> 00:03:53,476
Se on läpipääsyn vastakohta.
-Pysy tässä.

19
00:04:12,210 --> 00:04:13,130
Mitä hittoa?

20
00:04:13,211 --> 00:04:16,261
Väijytys! Hän on vihollisen puolella!
-Odottakaa!

21
00:04:16,339 --> 00:04:19,719
Älkää ampuko! En tehnyt tätä!

22
00:04:21,094 --> 00:04:22,144
Nyt menemme.

23
00:05:18,943 --> 00:05:19,943
Leuhkija.

24
00:05:41,674 --> 00:05:45,054
Kuule. Saat levätä pian. Lupaan sen.

25
00:05:45,136 --> 00:05:48,926
Koeta jaksaa vielä vähän. Pystytkö siihen?

26
00:05:50,016 --> 00:05:52,936
Hyvä. Kerro, missä Daimio on.

27
00:06:04,238 --> 00:06:05,778
Missä hän on?
-Kaikkialla.

28
00:06:24,592 --> 00:06:25,722
Mitä…

29
00:06:57,375 --> 00:06:59,495
Yassan, oletko kunnossa?

30
00:07:12,807 --> 00:07:13,717
Yassan?

31
00:07:15,560 --> 00:07:16,440
Yassan!

32
00:07:18,396 --> 00:07:21,896
Yassan!
-Mitä Igan sotilaat tekevät täällä?

33
00:07:33,744 --> 00:07:38,124
Se oli aina sinun tapasi.
Seurasit ensimmäistä vaistoasi.

34
00:07:38,207 --> 00:07:39,667
Toimit vaistomaisesti.

35
00:07:41,210 --> 00:07:42,920
Älä nyt, ystäväni.

36
00:07:43,004 --> 00:07:46,924
Naamastasi voisi päätellä,
ettet ole ennen nähnyt kummitusta.

37
00:07:47,008 --> 00:07:50,968
Tiesit varmasti,
etten ollut valmis tässä maailmassa.

38
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Vai onko asia päinvastoin?

39
00:08:00,688 --> 00:08:01,808
Herrani.

40
00:08:01,898 --> 00:08:06,068
Tulin auttamaan sinua kukistamaan Daimion,
joka tuhosi minut.

41
00:08:06,152 --> 00:08:07,072
Miten?

42
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
Kenelle puhut?

43
00:08:09,155 --> 00:08:13,655
Tule. Aika ei ole koskaan puolellamme.

44
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
Mitä tapahtuu?

45
00:08:53,699 --> 00:08:54,869
Herrani, olette…

46
00:08:55,576 --> 00:08:56,576
Elossako?

47
00:08:57,161 --> 00:09:01,921
Niin tärkeät asiat
ovat harvoin yksinkertaisia.

48
00:09:05,336 --> 00:09:07,626
Olen yhä kaishakunininne.

49
00:09:07,713 --> 00:09:11,723
Ei! Nämä kahleet
voi katkaista vain yhdellä tavalla.

50
00:09:11,801 --> 00:09:15,891
Tuhoa Masako Hōjō,
jonka voima ylläpitää näitä.

51
00:09:15,972 --> 00:09:18,472
Vapauta minut, Yasuke.

52
00:09:18,975 --> 00:09:21,515
Sinun pitää tappaa Daimio!

53
00:09:23,604 --> 00:09:24,564
Yassan!

54
00:09:29,110 --> 00:09:31,530
En jätä sinua, Yassan.

55
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Sinä!

56
00:10:13,821 --> 00:10:15,361
Se on hän.

57
00:10:28,210 --> 00:10:32,010
Osaat tehdä ison seinän. Myönnän sen.

58
00:10:32,089 --> 00:10:34,259
Meidän pitää antaa heille aikaa.

59
00:10:34,342 --> 00:10:39,142
He tarvitsevat enemmän aikaa.
-Minusta tuntuu, ettei heillä ole sitä.

60
00:11:04,121 --> 00:11:05,121
Kestäkää!

61
00:11:07,249 --> 00:11:08,289
Mitä sinä teet?

62
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Kokeillaan nyt minun tapaani.

63
00:11:43,119 --> 00:11:46,329
Lopeta! Minä tässä, Saki. Etkö näe minua?

64
00:11:47,164 --> 00:11:49,964
Hän hylkäsi sinut kuten kaikki muutkin.

65
00:11:50,042 --> 00:11:52,802
Hän välittää vain itsestään.

66
00:11:54,672 --> 00:11:58,092
Kuten vanhempasi, jotka myivät sinut.

67
00:12:02,596 --> 00:12:03,466
Yasuke!

68
00:12:12,022 --> 00:12:13,612
Nyt alat ymmärtää.

69
00:12:13,691 --> 00:12:16,861
Samurain voi pysäyttää
vain yhdellä keinolla.

70
00:12:22,199 --> 00:12:24,539
Sinun pitää tappaa hänet.

71
00:12:28,831 --> 00:12:31,171
Työnnä teräsi hänen sydämeensä.

72
00:12:31,876 --> 00:12:34,166
Et tarvitse häntä.

73
00:12:34,253 --> 00:12:37,883
Tapa hänet, niin vapaudut!

74
00:12:40,509 --> 00:12:41,429
Ei!

75
00:12:47,266 --> 00:12:48,926
Hän on ystäväni!

76
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
Yasuke, älä tee sitä.

77
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
Ei. Tämä ei ole totta.

78
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Se ei voi olla. Se on temppu.

79
00:13:05,951 --> 00:13:07,451
Eikä ole.

80
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
Se on oma muistisi.

81
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Natsumaru?

82
00:13:21,842 --> 00:13:22,842
Olet kunniakas.

83
00:13:23,552 --> 00:13:27,102
Yrität tehdä oikein jopa itseäsi vastaan.

84
00:13:27,890 --> 00:13:30,480
Autoit ystäviäsi kuten minua.

85
00:13:31,352 --> 00:13:34,152
Et ole oikeasti täällä.

86
00:13:34,230 --> 00:13:38,570
Vaikka voisin saada tekoni anteeksi,
et ole täällä tekemässä sitä.

87
00:13:38,651 --> 00:13:42,321
"Voimme vain toimia kuten hän halusi."

88
00:13:42,905 --> 00:13:45,065
Kuten he halusivat.

89
00:13:45,157 --> 00:13:47,237
Sanoit minulle kerran niin.

90
00:13:50,830 --> 00:13:55,380
Tapa hänet.
Hän auttoi Mitsuhidea pettämään meidät!

91
00:13:55,459 --> 00:13:57,629
Daimio Hōjōn pitää kuolla!

92
00:13:58,045 --> 00:14:00,505
Kyllä. Niin pitää!

93
00:14:04,885 --> 00:14:07,755
Luulitko, että tämä oli koko strategiani?

94
00:14:07,847 --> 00:14:12,517
Halusin vain huvitella
viedessäni tytön voimat.

95
00:14:12,601 --> 00:14:16,061
Voin yhtä helposti
repiä ne hänen kehostaan.

96
00:14:19,316 --> 00:14:22,276
Oletko kunnossa? Satutinko sinua?

97
00:14:22,361 --> 00:14:23,281
Et.

98
00:14:51,098 --> 00:14:51,928
Saki!

99
00:15:15,289 --> 00:15:18,829
Kumpikaan meistä ei voita häntä.
-Mitä tehdään, Yassan?

100
00:15:19,919 --> 00:15:21,339
Voitetaan hänet yhdessä.

101
00:15:23,464 --> 00:15:24,514
Yhdessä!

102
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
Riittää!

103
00:17:10,279 --> 00:17:12,529
Ansaitsit palkkasi, shamaani.

104
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
Harmi, etten voi ottaa sitä mukaani.

105
00:17:17,536 --> 00:17:19,406
Jos meidän pitää kuolla,

106
00:17:19,496 --> 00:17:23,916
tehdään se ylpeydellä
esi-isiemme temppelissä.

107
00:17:27,254 --> 00:17:29,594
En ymmärrä sitä.

108
00:17:29,673 --> 00:17:32,803
Miksi uskot illuusioihin,

109
00:17:32,885 --> 00:17:37,505
kun luomakunnan todellinen perusta
on aina ollut sama?

110
00:17:37,598 --> 00:17:38,968
Voima.

111
00:17:39,058 --> 00:17:42,808
Teen tytön voimista omiani.

112
00:19:27,291 --> 00:19:29,421
Tältä se siis tuntuu.

113
00:19:30,002 --> 00:19:31,342
Muutos.

114
00:19:50,397 --> 00:19:51,897
Voitimmeko me?

115
00:19:52,691 --> 00:19:55,531
Daimion voimat loivat hirviön.

116
00:19:55,611 --> 00:19:59,821
Hirviö voi tuhoutua vain,
jos niitä voimia ei enää ole.

117
00:20:01,074 --> 00:20:02,164
Me voitimme.

118
00:20:03,911 --> 00:20:06,831
Me voitimme!

119
00:20:14,171 --> 00:20:17,971
Ehkä, mutta jos tämä on voitto,
mikä on sen hinta?

120
00:20:29,853 --> 00:20:32,523
Yassan, me voitimme hänet!

121
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Yassan?

122
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Yassan!

123
00:21:34,251 --> 00:21:35,251
Mitä tapahtui?

124
00:21:35,335 --> 00:21:36,915
Sinä pelastit minut.

125
00:21:38,130 --> 00:21:40,510
Teemme niin toisillemme usein.

126
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Daimio…

127
00:21:48,348 --> 00:21:51,018
Sinä seisot. Et ole enää sairas.

128
00:21:51,101 --> 00:21:54,481
Olet oikeassa. Minulla on parempi olo.

129
00:21:54,563 --> 00:21:57,023
Tasapainoisempi!

130
00:21:57,107 --> 00:21:58,527
Ei kauaa.

131
00:21:58,608 --> 00:22:02,028
Pian haluat yhä enemmän.

132
00:22:02,112 --> 00:22:06,532
Niin paljon, että selviytymisesi
vaatii koko maailman.

133
00:22:06,616 --> 00:22:10,286
En ole kaltaisesi. Minulla on ystäviä.

134
00:22:10,871 --> 00:22:14,671
Kehoni… Se on liekeissä.

135
00:22:15,167 --> 00:22:19,087
Samurai, poista minut nopeasti
tästä maailmasta.

136
00:22:19,171 --> 00:22:22,011
Kiduttamasi ihmiset
päättävät kohtalostasi.

137
00:22:32,684 --> 00:22:35,484
Kerätkää kaikki aseet.
-Tarkistakaa solmut.

138
00:22:35,562 --> 00:22:38,822
Sinä, hae lisää siteitä.
-Älkää päästäkö ketään pakoon.

139
00:22:44,571 --> 00:22:45,861
Olen tulossa!

140
00:22:45,947 --> 00:22:48,077
Hei sinä, tule tänne.

141
00:22:48,158 --> 00:22:50,538
Tarvitsemme apua.
-Missä lääkintämies on?

142
00:22:51,161 --> 00:22:52,541
Morisuke!

143
00:22:56,416 --> 00:22:58,286
Saki, luulin sinun…

144
00:22:59,795 --> 00:23:02,955
Sinä siis teit sen. Päihitit hänet.

145
00:23:03,048 --> 00:23:05,218
En minä vaan me.

146
00:23:12,557 --> 00:23:15,097
Sait viimein maksun, Achoja.

147
00:23:15,685 --> 00:23:18,265
Olen sinulle kiitoksen velkaa.

148
00:23:18,355 --> 00:23:21,725
Tämä on menestyksekkäin työni ikinä.

149
00:23:31,118 --> 00:23:35,288
Oletko varma, että kannatti palata?
-Tämä on kotisi.

150
00:23:37,416 --> 00:23:38,826
Missä kaikki ovat?

151
00:23:42,295 --> 00:23:44,875
Kaikki hyvin. Ne ovat Saki ja veneilijä.

152
00:23:44,965 --> 00:23:46,465
He palasivat.

153
00:23:47,467 --> 00:23:49,177
Valitan vastaanottoa.

154
00:23:49,261 --> 00:23:53,681
Daimion vanhat yksiköt ovat käyneet
yrittämässä saada valtaa.

155
00:23:53,765 --> 00:23:56,225
Me näytimme niille!

156
00:23:57,227 --> 00:24:02,357
Kuulimme, että tuhosit Daimion.
En ole ikinä ollut näin ylpeä omistamme!

157
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
Omistanneko?

158
00:24:04,901 --> 00:24:09,871
Saat hedelmiä ilmaiseksi loppuikäsi,
kunhan et hajota kojuani enää.

159
00:24:09,948 --> 00:24:13,908
Olet kova tyyppi, Saki!
-Miten teit sen? Löitkö sitä näin?

160
00:24:13,994 --> 00:24:16,004
Vai teitkö näin?

161
00:24:22,085 --> 00:24:22,915
Mitä?

162
00:24:23,003 --> 00:24:26,133
Löit minut tajuttomaksi
psyykkisellä iskulla.

163
00:24:26,214 --> 00:24:28,344
Emmekö muka ole enää ystäviä?

164
00:24:34,764 --> 00:24:38,604
Luulin, että vihaisit minua aina!
-Ichi kertoi tapahtumista.

165
00:24:38,685 --> 00:24:42,805
Olemme sinulle kaiken velkaa. Me kaikki.

166
00:24:43,398 --> 00:24:44,818
Isä, kysy häneltä!

167
00:24:46,818 --> 00:24:50,818
Jos tarvitset asuinpaikan,
meille olisi kunnia, jos…

168
00:24:51,573 --> 00:24:53,913
Oikeastiko? Kyllä!

169
00:24:55,577 --> 00:24:57,157
Palasitko sinä?

170
00:24:57,871 --> 00:24:59,461
Tämä ei ollut kotini.

171
00:25:00,081 --> 00:25:01,331
Vaan lepopaikkani.

172
00:25:01,958 --> 00:25:03,788
En tarvitse sellaista enää.

173
00:25:06,379 --> 00:25:09,589
Voin ehkä viipyä jonkun aikaa,

174
00:25:09,674 --> 00:25:12,184
kunnes harjoittelusi on valmis.

175
00:25:12,761 --> 00:25:14,101
Melkein unohdin!

176
00:25:16,723 --> 00:25:19,733
Saki, minä…
-Hän haluaisi, että saat sen.

177
00:25:20,310 --> 00:25:21,730
Se oli äitisi.

178
00:25:21,811 --> 00:25:24,481
Tuo se takaisin, kun olen vanhempi.

179
00:25:32,656 --> 00:25:34,866
Tule, Saki! Näytän uudet leluni.

180
00:25:34,950 --> 00:25:37,870
Silloin saa paljon tavaraa,
kun melkein kuolee.

181
00:25:42,207 --> 00:25:43,827
Oikeasti, tule!

182
00:27:39,032 --> 00:27:42,992
MARU

183
00:27:53,838 --> 00:27:55,508
Muistan sinut.

184
00:27:55,590 --> 00:28:00,390
Olet se afrikkalainen, joka suojeli minua
Ota Gyuichilta satamassa.

185
00:28:00,470 --> 00:28:02,850
Siitä tuntuu olevan kauan.

186
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
Niin varmaan onkin.

187
00:28:04,724 --> 00:28:05,644
NATSUMARU

188
00:28:05,725 --> 00:28:09,435
Lähetitkö myös perheelleni
Nobunagan kulta-arkun?

189
00:28:09,521 --> 00:28:12,481
Ajattelin aina, että se olit sinä.

190
00:28:12,565 --> 00:28:15,395
Olet ainoa, josta hän puhui ystävänään.

191
00:28:17,320 --> 00:28:21,370
Oli muutakin,
mitä olisi pitänyt antaa silloin.

192
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
Jos sinulla on tämä,

193
00:28:27,455 --> 00:28:28,665
tarkoittaako se…

194
00:28:29,457 --> 00:28:32,167
Olitko hänen kanssaan lopussa?

195
00:28:32,252 --> 00:28:33,382
Kerro,

196
00:28:34,671 --> 00:28:36,051
miten hän kuoli.

197
00:28:37,298 --> 00:28:38,678
Kunniakkaasti.

198
00:28:39,676 --> 00:28:41,716
Hän taisteli klaaninsa puolesta.

199
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
Kiitos, kun palautit…

200
00:29:23,094 --> 00:29:26,104
Tekstitys: Petri Nauha