NETFLIX-ANIMESARJA
He veivät kylämme ja kotimme.
Nyt näytämme, mitä he eivät voi viedä.
Joo!
Ainakin jonkun teistä on paras selvitä tästä.
Haluan yhä maksuni.
Toivosi korvauksen saamisesta on täysin Sakin -
ja hänen suojelijansa varassa.
Azuchin linna.
On aika.
Jätättekö asemanne?
Onko suunnitelmasi antaa meidän tuhoutua, kun rukoilette pelastustanne?
Henkinen voimasi on suuri, mutta käytät sitä vain aseena.
Vaikka olisi parempi käyttää sitä kilpenä.
Kansallani on sanonta, tohtori.
"Kilven kovuudella ei ole väliä. Ajan myötä joka terä lävistää sen."
Miten pääsemme läpi? -Pysy tässä.
Se on läpipääsyn vastakohta. -Pysy tässä.
Mitä hittoa?
Väijytys! Hän on vihollisen puolella! -Odottakaa!
Älkää ampuko! En tehnyt tätä!
Nyt menemme.
Leuhkija.
Kuule. Saat levätä pian. Lupaan sen.
Koeta jaksaa vielä vähän. Pystytkö siihen?
Hyvä. Kerro, missä Daimio on.
Missä hän on? -Kaikkialla.
Mitä…
Yassan, oletko kunnossa?
Yassan?
Yassan!
-Mitä Igan sotilaat tekevät täällä?
Se oli aina sinun tapasi. Seurasit ensimmäistä vaistoasi.
Toimit vaistomaisesti.
Älä nyt, ystäväni.
Naamastasi voisi päätellä, ettet ole ennen nähnyt kummitusta.
Tiesit varmasti, etten ollut valmis tässä maailmassa.
Vai onko asia päinvastoin?
Herrani.
Tulin auttamaan sinua kukistamaan Daimion, joka tuhosi minut.
Miten?
Kenelle puhut?
Tule. Aika ei ole koskaan puolellamme.
Mitä tapahtuu?
Herrani, olette…
Elossako?
Niin tärkeät asiat ovat harvoin yksinkertaisia.
Olen yhä kaishakunininne.
Ei! Nämä kahleet voi katkaista vain yhdellä tavalla.
Tuhoa Masako Hōjō, jonka voima ylläpitää näitä.
Vapauta minut, Yasuke.
Sinun pitää tappaa Daimio!
Yassan!
En jätä sinua, Yassan.
Sinä!
Se on hän.
Osaat tehdä ison seinän. Myönnän sen.
Meidän pitää antaa heille aikaa.
He tarvitsevat enemmän aikaa. -Minusta tuntuu, ettei heillä ole sitä.
Kestäkää!
Mitä sinä teet?
Kokeillaan nyt minun tapaani.
Lopeta! Minä tässä, Saki. Etkö näe minua?
Hän hylkäsi sinut kuten kaikki muutkin.
Hän välittää vain itsestään.
Kuten vanhempasi, jotka myivät sinut.
Yasuke!
Nyt alat ymmärtää.
Samurain voi pysäyttää vain yhdellä keinolla.
Sinun pitää tappaa hänet.
Työnnä teräsi hänen sydämeensä.
Et tarvitse häntä.
Tapa hänet, niin vapaudut!
Ei!
Hän on ystäväni!
Yasuke, älä tee sitä.
Ei. Tämä ei ole totta.
Se ei voi olla. Se on temppu.
Eikä ole.
Se on oma muistisi.
Natsumaru?
Olet kunniakas.
Yrität tehdä oikein jopa itseäsi vastaan.
Autoit ystäviäsi kuten minua.
Et ole oikeasti täällä.
Vaikka voisin saada tekoni anteeksi, et ole täällä tekemässä sitä.
"Voimme vain toimia kuten hän halusi."
Kuten he halusivat.
Sanoit minulle kerran niin.
Tapa hänet. Hän auttoi Mitsuhidea pettämään meidät!
Daimio Hōjōn pitää kuolla!
Kyllä. Niin pitää!
Luulitko, että tämä oli koko strategiani?
Halusin vain huvitella viedessäni tytön voimat.
Voin yhtä helposti repiä ne hänen kehostaan.
Oletko kunnossa? Satutinko sinua?
Et.
Saki!
Kumpikaan meistä ei voita häntä. -Mitä tehdään, Yassan?
Voitetaan hänet yhdessä.
Yhdessä!
Riittää!
Ansaitsit palkkasi, shamaani.
Harmi, etten voi ottaa sitä mukaani.
Jos meidän pitää kuolla,
tehdään se ylpeydellä esi-isiemme temppelissä.
En ymmärrä sitä.
Miksi uskot illuusioihin,
kun luomakunnan todellinen perusta on aina ollut sama?
Voima.
Teen tytön voimista omiani.
Tältä se siis tuntuu.
Muutos.
Voitimmeko me?
Daimion voimat loivat hirviön.
Hirviö voi tuhoutua vain, jos niitä voimia ei enää ole.
Me voitimme.
Me voitimme!
Ehkä, mutta jos tämä on voitto, mikä on sen hinta?
Yassan, me voitimme hänet!
Yassan?
Yassan!
Mitä tapahtui?
Sinä pelastit minut.
Teemme niin toisillemme usein.
Daimio…
Sinä seisot. Et ole enää sairas.
Olet oikeassa. Minulla on parempi olo.
Tasapainoisempi!
Ei kauaa.
Pian haluat yhä enemmän.
Niin paljon, että selviytymisesi vaatii koko maailman.
En ole kaltaisesi. Minulla on ystäviä.
Kehoni… Se on liekeissä.
Samurai, poista minut nopeasti tästä maailmasta.
Kiduttamasi ihmiset päättävät kohtalostasi.
Kerätkää kaikki aseet. -Tarkistakaa solmut.
Sinä, hae lisää siteitä. -Älkää päästäkö ketään pakoon.
Olen tulossa!
Hei sinä, tule tänne.
Tarvitsemme apua. -Missä lääkintämies on?
Morisuke!
Saki, luulin sinun…
Sinä siis teit sen. Päihitit hänet.
En minä vaan me.
Sait viimein maksun, Achoja.
Olen sinulle kiitoksen velkaa.
Tämä on menestyksekkäin työni ikinä.
Oletko varma, että kannatti palata? -Tämä on kotisi.
Missä kaikki ovat?
Kaikki hyvin. Ne ovat Saki ja veneilijä.
He palasivat.
Valitan vastaanottoa.
Daimion vanhat yksiköt ovat käyneet yrittämässä saada valtaa.
Me näytimme niille!
Kuulimme, että tuhosit Daimion. En ole ikinä ollut näin ylpeä omistamme!
Omistanneko?
Saat hedelmiä ilmaiseksi loppuikäsi, kunhan et hajota kojuani enää.
Olet kova tyyppi, Saki! -Miten teit sen? Löitkö sitä näin?
Vai teitkö näin?
Mitä?
Löit minut tajuttomaksi psyykkisellä iskulla.
Emmekö muka ole enää ystäviä?
Luulin, että vihaisit minua aina! -Ichi kertoi tapahtumista.
Olemme sinulle kaiken velkaa. Me kaikki.
Isä, kysy häneltä!
Jos tarvitset asuinpaikan, meille olisi kunnia, jos…
Oikeastiko? Kyllä!
Palasitko sinä?
Tämä ei ollut kotini.
Vaan lepopaikkani.
En tarvitse sellaista enää.
Voin ehkä viipyä jonkun aikaa,
kunnes harjoittelusi on valmis.
Melkein unohdin!
Saki, minä… -Hän haluaisi, että saat sen.
Se oli äitisi.
Tuo se takaisin, kun olen vanhempi.
Tule, Saki! Näytän uudet leluni.
Silloin saa paljon tavaraa, kun melkein kuolee.
Oikeasti, tule!
MARU
Muistan sinut.
Olet se afrikkalainen, joka suojeli minua Ota Gyuichilta satamassa.
Siitä tuntuu olevan kauan.
Niin varmaan onkin.
NATSUMARU
Lähetitkö myös perheelleni Nobunagan kulta-arkun?
Ajattelin aina, että se olit sinä.
Olet ainoa, josta hän puhui ystävänään.
Oli muutakin, mitä olisi pitänyt antaa silloin.
Jos sinulla on tämä,
tarkoittaako se…
Olitko hänen kanssaan lopussa?
Kerro,
miten hän kuoli.
Kunniakkaasti.
Hän taisteli klaaninsa puolesta.
Kiitos, kun palautit…
Tekstitys: Petri Nauha