1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
¿No hay más?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Somos una escuela.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
¿No erais la resistencia?

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Estamos en ello.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Por eso te necesitamos.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
No estamos listos para esto.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Nos van a masacrar.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Si les damos lo que quieren,
protegeremos la aldea.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
De eso, ni hablar.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Cuanto más estén aquí,
menos opciones tenemos de salir vivos.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
De aquí no sale nadie.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
La niña necesita protección.
Debemos aprestarnos a luchar.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
¡Está aquí! ¡Ha venido el General Oscuro!

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
DOLOR Y SANGRE

16
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Pensamos que nunca nos encontrarían.
Nos equivocamos.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Nos queda poco tiempo.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
¿Seguro que morderá el anzuelo?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Sí.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Por nuestro bien, espero que tengas razón.

21
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
De lo contrario, me temo que este día
acabará igual que hace tantos años.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
¡Yassan!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, ¿qué te pasa?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
- ¡Sal de mi cabeza!
- ¡Saki!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
No te acerques.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
La daimio se acerca a ella
desde el plano astral.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
¿Para qué?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
La daimio es un ser muy antiguo,

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
pero no puede vivir para siempre.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Los poderes de Saki la rejuvenecerían
y le darían otro siglo de vida.

31
00:03:44,265 --> 00:03:45,175
¡Saki!

32
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
¿Cómo lo evitamos?

33
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Debe de estar usando al General Oscuro
como canal para conectar con su mente.

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
¿Cuánto nos queda?

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
No mucho.

36
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Tal vez pueda ayudarla,
pero ella tendrá que resistirse.

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
No está preparada.

38
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
No eres rival para él, Yasuke.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
La magia oscura de la daimio
está de su lado.

40
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
¿Estarán listos tus hombres?

41
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Lo estarán.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Rescátala.

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Sí.

44
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

45
00:04:26,057 --> 00:04:27,427
¡Socorro!

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Hoy luchamos por el futuro de Japón.

47
00:05:01,843 --> 00:05:04,683
La aldea no se rendirá
ante alguien como tú.

48
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Quiero arreglar esto yo mismo.

49
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
A la vieja usanza.

50
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, debí matarte junto a Nobutada,

51
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
pero aquella noche me apiadé de ti.

52
00:05:32,165 --> 00:05:34,575
Mitsuhide, ¿qué ha sido de ti?

53
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Todavía estás a tiempo.

54
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Salvemos a Japón de este horror.

55
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Veo que sigues creyendo
en las falsas enseñanzas de un muerto.

56
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Mírate.

57
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Es la daimio quien te miente.

58
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Te ha retorcido el alma
y te ha enemistado con nuestro pueblo.

59
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Fue Nobunaga quien dio la espalda
a nuestro pueblo cuando te acogió.

60
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Yo liberé al pueblo
de sus costumbres nocivas.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
Y ahora, Japón vive.

62
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Japón vive con miedo.

63
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
El mandato de la daimio es un infierno.

64
00:06:06,783 --> 00:06:10,293
Yo te enseñaré lo que es el infierno.

65
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Pero primero, doblegaré tu espíritu.

66
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Después, tu cuerpo.

67
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Aquí no hay honor.

68
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Solo dolor y sangre.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Te aliaste con el enemigo.

70
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Tu traición desanimó a Nobunaga.

71
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Murió por tu culpa.

72
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
¡Querrás decir que murió
porque su leal sirviente lo decapitó!

73
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Tengo frío. No puedo moverme.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Tranquila. Voy a sacarte de aquí.

76
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
¿Estamos en…?

77
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Estamos en el plano astral,
entre la vida y la muerte.

78
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
¿Qué pasa?

79
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, escúchame.

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Esto te va a doler.
Será como si te partiesen por la mitad.

81
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Quiero que te concentres
y no pierdas los nervios.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
¡No lo entiendo!

83
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
No hay tiempo para entenderlo.

84
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

85
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
No vas a llevarte a esta niña.

86
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Ya me la he llevado.

87
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
El diablo asoma entre las sombras.

88
00:08:05,860 --> 00:08:09,780
Al ponerse el sol, se hace la oscuridad.

89
00:08:09,864 --> 00:08:12,204
No es ni bueno ni malo.

90
00:08:12,283 --> 00:08:14,913
Solo es el orden natural de la creación.

91
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Y ahora, ese equilibrio
se inclina hacia la noche.

92
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Yo soy la oscuridad.

93
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Esta niña está bajo mi protección.

94
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
¡No te la vas a llevar!

95
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
¿Eso es todo?

96
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Puede que tu cuerpo
se doblegue antes que tu espíritu.

97
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
La vieja usanza no te conviene.

98
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Nunca te ha convenido.

99
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Tienes razón.

100
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
La vieja usanza no me conviene.

101
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Por eso he mentido.

102
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

103
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
¿Qué es esto?

104
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Nos has flanqueado.

105
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
¿Solo querías ganar tiempo?

106
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
¡Por fin, un desafío!

107
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
¡Ayúdame!

108
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
¡Aguanta, Saki!

109
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Tu magia es impresionante para un mortal,

110
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
pero es tu primera visita al plano astral.

111
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Yo pasé siglos atrapada en este lugar,

112
00:10:47,271 --> 00:10:49,191
y eso me ha hecho ser quien soy.

113
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, ¿me oyes?

114
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Estoy comunicándome contigo
con un enlace telequinético.

115
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
¿Qué me está pasando?

116
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
La daimio
te está absorbiendo a su fuerza astral.

117
00:11:04,997 --> 00:11:08,167
Cuando termine,
tu poder se convertirá en su poder.

118
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
¿Qué pasará conmigo?

119
00:11:10,127 --> 00:11:11,747
Dejarás de existir.

120
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
¡Por favor, Morisuke! ¡Ayúdame!

121
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
No tengo suficiente poder.

122
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Es demasiado fuerte.

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Solo tú puedes derrotarla.

124
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
¿Cómo? ¡No puedo moverme!

125
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Estás en el mundo metafísico.

126
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
No hace falta moverse.

127
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Estás unida a todos los seres vivos.

128
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Su poder es una extensión del tuyo.

129
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Aprovéchalo.

130
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Tengo miedo. No puedo.

131
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Sí que puedes.

132
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Libera tu mente.

133
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Ya lo noto.

134
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Veo que has aprendido
a conectar con la fuerza vital.

135
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
¡Y ahora, voy a derrotarte!

136
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Pequeña,

137
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
aún te queda mucho que aprender.

138
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Podemos ayudar.

139
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Es muy peligroso.
Sin ti, lo perderíamos todo.

140
00:13:46,283 --> 00:13:47,453
No podemos hacer nada.

141
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Quizá sí.

142
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
¿Qué me está pasando?

143
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
No. ¡No!

144
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Atravesad la montaña.
¡Abrid un hueco en la montaña!

145
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
La magia oscura de la daimio
te ha abandonado.

146
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
¡No necesito su magia
para vencerte, sirviente!

147
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
No te sorprendas tanto.

148
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
¿De verdad pensaste
que tu estrategia superaría a la mía?

149
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Esta aldea caerá, como todas las demás.

150
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Nada puede resistirse a nuestro poder.

151
00:15:54,286 --> 00:15:55,366
¡Los dejo helados!

152
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Qué malo.

153
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Lamento interrumpir este baile,

154
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
pero, si no te importa,
me espera una dama.

155
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Hoy no te pido autocontrol.

156
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Esto me gusta.

157
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Cambia a munición de pulsos.

158
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Afirmativo, piloto.

159
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Se acabó, Mitsuhide.

160
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Ese no es mi nombre, sirviente.

161
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
¡Soy el General Oscuro!

162
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
El Samurái Negro.

163
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Siempre serás un sirviente,

164
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
lleves la armadura que lleves.

165
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Yo no sirvo a nadie.

166
00:18:16,929 --> 00:18:17,969
¡Yassan!

167
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Lo has logrado.

168
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Fui a un lugar llamado el plano astral.

169
00:18:24,812 --> 00:18:27,772
Hay nubes de colores,
estrellas y agujeros negros.

170
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Gracias por vuestra ayuda.

171
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
¿Y el dinero prometido?

172
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
¿Qué dinero?

173
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Oímos la voz de la niña en nuestra mente.

174
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
Nos dijo que viniéramos a luchar
y que nos pagarían el doble.

175
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Tengo mucho que contarte.

176
00:18:52,798 --> 00:18:55,588
Seguro que podemos llegar a un acuerdo.

177
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
¡Qué alta es!

178
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
¡Y qué fuerte!

179
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Conque eres un samurái.

180
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Sí.

181
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
¿Un samurái negro?

182
00:19:07,980 --> 00:19:10,070
Pensaba que ya lo había visto todo.

183
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
No está mal, Cherny.

184
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
No está nada mal.

185
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
¿Quieres apagar eso de una vez?

186
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Los sensores dicen que se acerca algo.

187
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Búscate a ti mismo, amigo.

188
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Están todos muertos.

189
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Los hemos matado nosotros.
Y los volvería a matar, de hecho.

190
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
La palabra amigo describe
a alguien con quien te gusta estar.

191
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Sí, supongo que sí.

192
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Me gusta matar gente contigo.

193
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Supongo que eso nos convierte en amigos.

194
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Sí, amigos.

195
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Vale, otro fallo técnico.

196
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
No pasa nada. Todos tenemos problemas.

197
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Los sensores indican múltiples objetivos.

198
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
¿Dónde?

199
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Llegarán más o menos… ahora.

200
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
¿Ves algo?

201
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
¡Ishikawa!

202
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
¿Qué ha sido eso?
Cacharro, ¿qué pasa ahí?

203
00:20:29,853 --> 00:20:30,853
¡Ishikawa!

204
00:20:33,232 --> 00:20:34,072
¿Amiga?

205
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Amiga, mis sensores
indican que has muerto.

206
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
¿Es un fallo técnico, Ishikawa?

207
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Yo…

208
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
¡A cubierto!

209
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- ¿Estás bien?
- Sí.

210
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Amiga.

211
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Cerrad las puertas.

212
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, ven. Están cerrando las puertas.

213
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
¡Vamos, grandullón!

214
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
¡No, Haruto!

215
00:22:10,120 --> 00:22:12,500
Secuencia de autodestrucción
activada en…

216
00:22:12,998 --> 00:22:15,498
diez, nueve, ocho…

217
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Hay que llevar a Saki al templo.

218
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
No es momento para rezar.

219
00:22:23,467 --> 00:22:25,677
Has hecho enfadar a la daimio.

220
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…cuatro, tres, dos, uno.

221
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Adiós, amiga.

222
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
¡Andando!

223
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
¡Nikita!

224
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
A ver a cuántos de vosotros mato.

225
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Esto no es un plan, Morisuke.

226
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Tenemos que salir de aquí.

227
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
La daimio no parará jamás.

228
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
El Ejército Oscuro volverá
mientras ella siga con vida.

229
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Es un pasaje secreto.
Te llevará más allá de la cresta.

230
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
- A partir de ahí, debes ir a…
- Ya sé adónde ir.

231
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Por supuesto. Llévate a la niña.

232
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
No, ella se queda.

233
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
No puedes derrotarla.

234
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Ya pensaré en algo.

235
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Es demasiado poderosa.
Morirás. Moriremos todos.

236
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Cuando estuvimos en el plano astral,

237
00:24:49,446 --> 00:24:51,446
Saki hizo retroceder a la daimio.

238
00:24:51,531 --> 00:24:53,281
Ella sí puede derrotarla.

239
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Es nuestra única esperanza.

240
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Si salimos, no hay vuelta atrás.

241
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
De acuerdo. Vamos a matar a una bruja.

242
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
No, necesito que te quedes aquí
a defender a las mujeres y los niños.

243
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Lo siento, anciano.

244
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
No trabajo con cadenas ni mazmorras.

245
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Le pagaré el triple.

246
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Matad vosotros a la bruja.

247
00:25:17,849 --> 00:25:18,849
Al fin y al cabo,

248
00:25:19,392 --> 00:25:21,942
los niños son el futuro.

249
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Subtítulos: Toni Navarro