1
00:00:06,631 --> 00:00:10,011
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,893
¿No hay más gente?

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,187
- Somos una escuela.
- Dijiste que eran la resistencia.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,069
En formación.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Por eso te necesitamos.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,870
No estamos preparados para esto.
Nos masacrarán.

7
00:00:38,955 --> 00:00:42,075
¿Y si les damos lo que quieren
para proteger la aldea?

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Eso no es opción.

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Cuanto más se queden,
menos probabilidades tenemos de huir.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Nadie huirá de aquí.

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
La niña vino en busca de protección,
así que nos defenderemos y pelearemos.

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
¡Ya llegó! ¡Llegó el General Oscuro!

13
00:02:51,045 --> 00:02:55,335
DOLOR Y SANGRE

14
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Creímos que no nos encontrarían,
pero nos equivocamos.

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Ahora tenemos poco tiempo.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
¿Seguro que morderá el anzuelo?

17
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Sí.

18
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Por el bien de todos, espero que así sea.

19
00:03:10,190 --> 00:03:15,110
Si no, me temo que este día terminará
como terminó todo hace tantos años.

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
¡Yassan!

21
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
¿Qué ocurre, Saki?

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
- ¡Sal de mi cabeza!
- ¡Saki!

23
00:03:26,915 --> 00:03:27,865
Retrocede.

24
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
La daimio la está contactando
en el plano astral.

25
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
¿Para qué?

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
La daimio es muy vieja,

27
00:03:36,758 --> 00:03:39,468
pero ni siquiera alguien como ella
es inmortal.

28
00:03:39,552 --> 00:03:43,562
Los poderes de Saki pueden rejuvenecerla
para que viva otro siglo.

29
00:03:44,265 --> 00:03:45,225
Saki…

30
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
¿Cómo la detenemos?

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Debe de estar usando al General Oscuro
como conducto para comunicarse con ella.

32
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
¿Cuánto tiempo nos queda?

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,569
No mucho.

34
00:03:54,651 --> 00:03:59,201
Tal vez pueda ayudarla,
pero deberá defenderse por su cuenta.

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
¡No está lista para eso!

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Él es más fuerte que tú, Yasuke.

37
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Tiene la magia negra de la daimio
a su favor.

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
- ¿Tus hombres estarán en posición?
- Llegarán a tiempo.

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
- Tráela de regreso.
- Lo haré.

40
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

41
00:04:26,057 --> 00:04:29,187
¡Ayúdame!

42
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Hoy lucharemos por el futuro de Japón.

43
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
La aldea no se rendirá
ante gente como ustedes.

44
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Quiero resolver esto a la antigua.

45
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, debería haberte matado
con Nobutada,

46
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
pero esa noche me apiadé de ti.

47
00:05:32,165 --> 00:05:34,625
Mitsuhide, ¿en qué te convertiste?

48
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
Aún te queda tiempo.

49
00:05:36,919 --> 00:05:39,299
Podemos unirnos
y salvar a Japón de este horror.

50
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Aún te basas
en las falsas enseñanzas de un muerto.

51
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
¡Mírate!

52
00:05:44,969 --> 00:05:47,509
La daimio te llenó la cabeza de mentiras.

53
00:05:47,597 --> 00:05:50,137
Te empañó el alma
y te puso en contra de los tuyos.

54
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Fue Nobunaga quien le dio la espalda
a los suyos al nombrarte samurái.

55
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Los ayudé a liberarse
de sus costumbres tóxicas

56
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
y ahora Japón vive.

57
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
Japón vive atemorizado.
El reinado de la daimio es un infierno.

58
00:06:07,283 --> 00:06:10,333
No conoces el infierno. Yo te lo mostraré.

59
00:06:11,079 --> 00:06:14,709
Pero, antes de eso,
te doblegaré el espíritu.

60
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Luego, te destrozaré el cuerpo.

61
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Esto no concede honor.

62
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Solo habrá dolor y sangre.

63
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
Nos atacaste con el enemigo.
Tu traición socavó el corazón de Nobunaga.

64
00:06:53,830 --> 00:06:55,830
Está muerto por tu culpa.

65
00:06:55,915 --> 00:07:00,545
¿No será que está muerto
porque su leal sirviente lo decapitó?

66
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

67
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Tengo frío. No puedo moverme.

68
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Tranquila. Te sacaré de aquí.

69
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
¿Estamos…?

70
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Es el plano astral, un lugar espiritual
entre la vida y la muerte.

71
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
¿Qué sucede?

72
00:07:28,656 --> 00:07:31,276
Saki, necesito que me escuches.

73
00:07:31,367 --> 00:07:34,997
Esto te dolerá.
Sentirás que te parten al medio.

74
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Debes concentrarte
e intentar mantener la calma.

75
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
¡No lo entiendo!

76
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
No tienes tiempo para entenderlo.

77
00:07:49,385 --> 00:07:50,715
Morisuke.

78
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
No te apoderarás de esta niña.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,515
Ya me apoderé de ella.

80
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
El diablo hace su aparición
entre las sombras.

81
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Cuando se pone el sol,
la oscuridad cubre el mundo.

82
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
No es bueno ni malo,
solo es el orden natural de la creación.

83
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Y ahora la balanza
se inclina hacia la noche.

84
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Yo soy la oscuridad.

85
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Esta niña está bajo mi protección.

86
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
¡No te la entregaré!

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
¿Eso es todo?

88
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Puede que te destroce el cuerpo
antes de doblegarte.

89
00:09:16,138 --> 00:09:18,468
La antigua costumbre no te favorece.

90
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Nunca te favoreció.

91
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Tienes razón.

92
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
La antigua costumbre no me favorece.

93
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Por eso mentí.

94
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

95
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
¿Qué es esto?

96
00:09:53,843 --> 00:09:55,143
¿Nos flanquearon?

97
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
¿Estabas haciendo tiempo?

98
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
¡Al fin un desafío!

99
00:10:24,957 --> 00:10:26,707
¡Ayúdame!

100
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
¡Resiste, Saki!

101
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Tu magia es impresionante para ser mortal,

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
pero no deja de ser
tu primera visita al plano astral.

103
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Yo estuve atrapada aquí cientos de años.

104
00:10:47,271 --> 00:10:49,611
Este plano me convirtió en lo que soy.

105
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, ¿me oyes?

106
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Te estoy hablando
a través de telequinesis.

107
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
¿Qué me está pasando?

108
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
La daimio te está absorbiendo
dentro de su plano astral.

109
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Cuando termine,
tu poder se convertirá en suyo.

110
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
¿Y qué me pasará?

111
00:11:10,127 --> 00:11:11,797
Dejarás de existir.

112
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Por favor, Morisuke. ¡Ayúdame!

113
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
Mi poder no alcanza para ayudarte.
Es demasiado fuerte.

114
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Sólo tú puedes derrotarla.

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
¿Cómo? ¡No puedo moverme!

116
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
Estás en el mundo metafísico.
No es necesario que te muevas.

117
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Estás conectada con todos los seres vivos.
Su poder es una extensión del tuyo.

118
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
¡Aprovéchalo!

119
00:11:39,782 --> 00:11:43,622
- Tengo miedo. No puedo hacerlo.
- Claro que puedes.

120
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Dale rienda suelta a tu mente.

121
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Lo siento.

122
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Así que aprendiste
a aprovechar la fuerza vital.

123
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
¡Y ahora te derrotaré!

124
00:13:10,748 --> 00:13:15,418
Pequeña, aún tienes
muchísimo que aprender.

125
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Podríamos ayudarlos.

126
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Es muy peligroso.
Si te perdemos, perdemos todo.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
No podemos hacer nada.

128
00:13:49,745 --> 00:13:50,865
Quizá sí.

129
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
¿Qué me sucede?

130
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
¡No!

131
00:14:22,361 --> 00:14:25,531
Vayan por la montaña.
¡Atraviésenla de un tiro!

132
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Parece que ya no posees
la magia negra de la daimio.

133
00:14:48,929 --> 00:14:53,599
No necesito su magia
para vencerte, ¡sirviente!

134
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Que no te sorprenda.

135
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
¿Realmente creíste
que podrías vencerme en una batalla?

136
00:15:23,923 --> 00:15:28,183
Ahora esta aldea caerá,
como ya cayeron todas las demás.

137
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Nadie puede hacernos frente.

138
00:15:54,453 --> 00:15:55,753
Quedaron pasmados.

139
00:15:55,829 --> 00:15:56,869
Por favor, no.

140
00:15:56,956 --> 00:15:58,206
HARUTO
PROTOTIPO 00001

141
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
Lamento interrumpir,

142
00:16:07,508 --> 00:16:10,258
pero, si no les molesta,
vine con compañera de baile.

143
00:16:10,344 --> 00:16:12,684
Esta vez, no me contendré.

144
00:16:12,763 --> 00:16:14,683
Esto me gusta.

145
00:16:27,903 --> 00:16:31,283
- Cambia a disparos electromagnéticos.
- Afirmativo, piloto.

146
00:16:58,142 --> 00:16:59,352
Se acabó, Mitsuhide.

147
00:16:59,935 --> 00:17:02,015
No me llamo así, sirviente.

148
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
¡Soy el General Oscuro!

149
00:17:28,797 --> 00:17:30,717
El Samurái Negro.

150
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Siempre serás un sirviente,

151
00:17:37,306 --> 00:17:40,136
sin importar la armadura que lleves.

152
00:17:47,441 --> 00:17:48,821
No sirvo a nadie.

153
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
¡Yassan!

154
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Lo lograste.

155
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Fui a un lugar llamado "plano astral".

156
00:18:24,812 --> 00:18:27,822
Había nubes de colores,
estrellas y agujeros negros.

157
00:18:34,196 --> 00:18:37,986
- Gracias por su ayuda.
- ¿Y el dinero que nos prometieron?

158
00:18:39,618 --> 00:18:40,618
¿Qué dinero?

159
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
La niña nos habló telepáticamente

160
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
y dijo que, si veníamos a ayudar,
nos pagarían el doble.

161
00:18:50,921 --> 00:18:52,761
Debo ponerte al tanto de mucho.

162
00:18:52,840 --> 00:18:55,760
Sé que podremos llegar a un acuerdo.

163
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Qué alta que es.

164
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Y fuerte.

165
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
¿Así que eres samurái?

166
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Así es.

167
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
¿Un samurái negro?

168
00:19:07,604 --> 00:19:10,024
Y yo pensaba que lo había visto todo.

169
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Nada mal, chernyy.

170
00:19:13,527 --> 00:19:14,947
No está nada mal.

171
00:19:26,415 --> 00:19:27,575
PELIGRO

172
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
¿Podrías apagar esa cosa?

173
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Según el radar, alguien se acerca.

174
00:19:32,171 --> 00:19:36,341
Míralo con tus propios ojos, amigo.
Están todos muertos.

175
00:19:36,425 --> 00:19:37,545
Los matamos.

176
00:19:38,051 --> 00:19:40,101
No me molestaría volverlos a matar.

177
00:19:40,888 --> 00:19:44,388
La palabra "amigo" es para aquellos
con quienes nos gusta pasar el rato.

178
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Sí, supongo que sí.

179
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
Me gusta matar gente contigo.

180
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Supongo que eso nos convierte en amigos.

181
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Sí, amigos.

182
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Bueno, tienes otro desperfecto.

183
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Tranquilo. Todos tenemos problemas.

184
00:20:05,704 --> 00:20:09,174
Según el radar,
se acercan muchos a toda velocidad.

185
00:20:09,249 --> 00:20:10,129
¿Dónde?

186
00:20:10,209 --> 00:20:12,089
Deberían llegar aquí…

187
00:20:13,086 --> 00:20:14,206
¿Ahora?

188
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
¿Ya ves algo?

189
00:20:17,591 --> 00:20:18,551
¡Ishikawa!

190
00:20:23,722 --> 00:20:27,232
¿Qué fue eso?
¿Qué ocurre, montón de óxido?

191
00:20:29,853 --> 00:20:30,853
¿Ishikawa?

192
00:20:33,232 --> 00:20:34,192
¿Amiga?

193
00:20:35,108 --> 00:20:38,398
Amiga, según mis sensores, estás muerta.

194
00:20:39,238 --> 00:20:41,988
¿Es un desperfecto, Ishikawa?

195
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Yo…

196
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
¡Cúbranse!

197
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- ¿Estás bien?
- Sí.

198
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Amiga.

199
00:21:45,679 --> 00:21:47,059
¡Cierren las puertas!

200
00:21:48,682 --> 00:21:51,272
Ven, Haruto. Se cierran las puertas.

201
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
¡Vamos, grandote!

202
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
¡No, Haruto!

203
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Secuencia de autodestrucción activada

204
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
en diez, nueve, ocho…

205
00:22:19,504 --> 00:22:21,514
Debemos llevar a Saki al templo.

206
00:22:21,590 --> 00:22:23,380
No es momento de rezar, viejo.

207
00:22:23,967 --> 00:22:26,137
Parece que hicieron enojar a la daimio.

208
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…cuatro, tres, dos, uno.

209
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Adiós, amiga.

210
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
¡Vamos!

211
00:23:07,677 --> 00:23:08,847
¡Nikita!

212
00:23:22,901 --> 00:23:25,611
Veamos a cuántos mato.

213
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Esto no es un plan, Morisuke.

214
00:24:14,703 --> 00:24:16,083
Debemos salir de aquí.

215
00:24:16,580 --> 00:24:18,330
La daimio nunca se detendrá.

216
00:24:18,415 --> 00:24:21,995
El Ejército Oscuro siempre regresará
mientras ella viva.

217
00:24:29,134 --> 00:24:32,514
Ve por este pasadizo
hasta el otro lado de las montañas.

218
00:24:32,596 --> 00:24:35,306
- Desde allí, debes ir…
- Sé dónde ir.

219
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Claro que sí. Llévate a la niña.

220
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
No, ella se queda aquí.

221
00:24:40,687 --> 00:24:42,517
No puedes derrotarla.

222
00:24:42,606 --> 00:24:43,816
Me las arreglaré.

223
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Es demasiado poderosa.
Morirás. ¡Todos moriremos!

224
00:24:47,110 --> 00:24:51,410
Cuando estábamos en el plano astral,
Saki hizo retroceder a la daimio.

225
00:24:51,490 --> 00:24:53,280
Ella puede derrotarla.

226
00:24:53,366 --> 00:24:55,116
Es nuestra única esperanza.

227
00:24:57,245 --> 00:24:59,035
Si salimos, no hay vuelta atrás.

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Bueno, vamos a matar a una bruja.

229
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
No, necesito que te quedes
a defender a las mujeres y los niños.

230
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Lo siento, viejo.
Las cadenas y los calabozos no son lo mío.

231
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Te pagaré el triple.

232
00:25:15,514 --> 00:25:17,314
Maten ustedes a la bruja.

233
00:25:17,891 --> 00:25:18,851
Después de todo,

234
00:25:19,351 --> 00:25:21,941
creo que los niños son el futuro.

235
00:27:14,049 --> 00:27:19,049
Subtítulos: Alejandra Garbarello