1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Mehr haben wir nicht?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Wir sind eine Schule.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Du sprachst von Widerstand.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
In Arbeit.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Deshalb brauchen wir dich.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Wir sind unvorbereitet.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,002
Werden abgeschlachtet.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,080
Geben wir ihnen, was sie wollen.
Zum Schutze des Dorfes.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Das ist keine Option.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Es wird immer unwahrscheinlicher,
dass wir lebend entkommen.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Niemand geht irgendwohin.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Das Mädchen sucht hier Schutz.
Also kämpfen wir.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Er ist hier. Der Dunkle General ist hier.

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
SCHMERZ UND BLUT

16
00:02:56,885 --> 00:03:00,095
Wir dachten, sie würden uns nie finden.
Wir irrten uns.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Die Zeit wird knapp.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Wird er auf den Köder eingehen?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Das wird er.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Ich hoffe, du hast recht.

21
00:03:10,190 --> 00:03:15,150
Wenn nicht, fürchte ich, dass dieser Tag
so enden wird wie vor vielen Jahren.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, was ist los?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Raus aus meinem Kopf!
-Saki!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Nicht näher.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Die Daimyo kontaktiert sie
auf der Astralebene.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Um was zu tun?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Die Daimyo stammt aus alten Zeiten.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Selbst jemand wie sie
kann nicht ewig leben.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Sakis Kräfte können sie verjüngen und
ihr ein weiteres Jahrhundert verschaffen.

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Wie können wir das verhindern?

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Sie muss sich über den Dunklen General
mit ihrem Geist verbinden.

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Wie viel Zeit haben wir?

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Nicht viel.

35
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Ich kann helfen,
aber sie muss selbst kämpfen.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Sie ist noch nicht so weit.

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Du bist ihm nicht gewachsen.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,831
Nicht mit der dunklen Magie der Daimyo
auf seiner Seite.

39
00:04:09,916 --> 00:04:11,666
Werden deine Männer in Position sein?

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Sie schaffen es.

41
00:04:12,877 --> 00:04:14,297
Hol sie zurück.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Das werde ich.

43
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Hilf mir!

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Heute kämpfen wir für die Zukunft Japans.

46
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Das Dorf wird sich
Leuten wie euch nicht ergeben.

47
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Ich will das klären.
Auf die traditionelle Art.

48
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, ich hätte dich
mit Nobutada töten sollen,

49
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
aber ich ließ Gnade walten.

50
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
Mitsuhide, was ist aus dir geworden?

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,746
Du kannst noch wählen.

52
00:05:36,836 --> 00:05:39,296
Wir können Japan gemeinsam
vor dem Schrecken retten.

53
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Du folgst weiterhin
den falschen Lehren eines Toten.

54
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Sieh dich an.
Die Daimyo speist dich mit diesen Lügen.

55
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Sie manipulierte deine Seele
und hetzte dich auf.

56
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Es war Nobunaga, der unseren Leuten
den Rücken kehrte, als er dich aufnahm.

57
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Ich half, sie von diesem Gift zu befreien,

58
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
und jetzt lebt Japan.

59
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
Japan lebt in Furcht.
Das Daimyo-Reich ist die Hölle auf Erden.

60
00:06:06,783 --> 00:06:10,373
Du kennst die Hölle nicht,
aber ich zeige sie dir.

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Aber zuerst
werde ich deinen Geist brechen.

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Dann deinen Körper.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Hier gibt es keine Ehre.

64
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Nur Schmerz und Blut.

65
00:06:48,908 --> 00:06:50,698
Du stürmtest unsere Tore mit dem Feind.

66
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Dein Verrat zerfraß Nobunagas Herz.

67
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Er ist deinetwegen tot.

68
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Oder ist er tot,

69
00:06:57,333 --> 00:07:00,553
weil sein treuer Diener
ihm den Kopf abschlug?

70
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

71
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Mir ist kalt. Ich bin gelähmt.

72
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Schon gut. Ich bringe dich hier raus.

73
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Sind wir…

74
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Das ist die Astralebene. Ein spiritueller
Ort zwischen Leben und Tod.

75
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Was ist los?

76
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, hör mir genau zu.

77
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Das wird schmerzhaft. Es fühlt sich an,
als würde man in zwei Hälften gerissen.

78
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Du musst versuchen, dich zusammenzureißen.

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Ich verstehe das nicht!

80
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Du hast keine Zeit, es zu verstehen.

81
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

82
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Du wirst dieses Kind nicht beanspruchen.

83
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Das habe ich schon.

84
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Der Teufel offenbart sich
aus den Schatten.

85
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Mit dem Sonnenuntergang
setzt die Dunkelheit ein.

86
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Es ist weder gut noch schlecht,
nur die natürliche Schöpfungsordnung.

87
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Und dieses Gleichgewicht
neigt sich der Nacht zu.

88
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Ich bin die Dunkelheit.

89
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Dieses Kind steht unter meinem Schutz.

90
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Du wirst sie nicht haben.

91
00:08:51,030 --> 00:08:52,530
Mehr hast du nicht drauf?

92
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Vielleicht wird dein Körper
vor deinem Geist brechen.

93
00:09:16,097 --> 00:09:18,467
Die traditionelle Weise ist nicht deins.

94
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
War es nie.

95
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Du hast recht.

96
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Die traditionelle Weise ist nicht meins.

97
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
Darum habe ich gelogen.

98
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Was?
-Jetzt!

99
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Was ist das?

100
00:09:53,718 --> 00:09:55,048
Du hast uns flankiert.

101
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Du hast mich hingehalten?

102
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Endlich eine Herausforderung!

103
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Hilfe!

104
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Halt durch, Saki!

105
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Deine Magie ist beeindruckend
für einen Sterblichen,

106
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
aber das ist dein erster Besuch
in der Astralebene.

107
00:10:43,309 --> 00:10:49,069
Ich war hier jahrhundertelang gefangen
und wurde dadurch geformt.

108
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, hörst du mich?

109
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Ich kommuniziere
über eine telekinetische Verbindung.

110
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Was geschieht mit mir?

111
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Die Daimyo absorbiert dich
in ihre astrale Kraft.

112
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Danach wird deine Macht zu ihrer.

113
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Was passiert mit mir?

114
00:11:10,127 --> 00:11:11,797
Du hörst auf zu existieren.

115
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Bitte, Morisuke. Hilf mir!

116
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Ich habe nicht die Macht dazu.

117
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Sie ist zu stark.

118
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Nur du kannst sie besiegen.

119
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Wie? Ich kann mich nicht bewegen!

120
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Du bist in der metaphysischen Welt.

121
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Du musst dich nicht bewegen.

122
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Du bist mit allen Lebewesen verbunden.
Ihre Macht ist eine Erweiterung deiner.

123
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Nutze sie.

124
00:11:39,782 --> 00:11:42,582
Ich habe Angst. Ich kann das nicht.

125
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
Du schaffst das.

126
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Befreie deinen Geist.

127
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Ich spüre es.

128
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Du hast also gelernt,
die Lebenskraft anzuzapfen.

129
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Jetzt werde ich dich besiegen!

130
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Kleines Mädchen.

131
00:13:12,082 --> 00:13:15,422
Du hast noch so viel zu lernen.

132
00:13:39,026 --> 00:13:40,526
Wir sollten ihnen helfen.

133
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Zu gefährlich. Wenn wir dich verlieren,
verlieren wir alles.

134
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Wir können nichts tun.

135
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Vielleicht doch.

136
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Was passiert mit mir?

137
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Nein.

138
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Durch den Berg. Durch den Berg!

139
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Die dunkle Magie der Daimyo
hat dich wohl verlassen.

140
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Ich brauche ihre Magie nicht,
um dich zu besiegen, Diener!

141
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Tu nicht so überrascht.

142
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Du dachtest,
du könntest mich im Kampf ausmanövrieren?

143
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Jetzt wird dieses Dorf
wie alle anderen untergehen.

144
00:15:28,761 --> 00:15:31,101
Niemand kann unserer Macht standhalten.

145
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Eiskalt.

146
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Bitte nicht.

147
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
HARUTO
PROTOTYP 00001

148
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Ich unterbreche ungern,

149
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
aber ich habe hier eine neue Lady.

150
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Kein Zurückhalten mehr.

151
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Das gefällt mir.

152
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Wechsel zu Impulsfeuer.

153
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Jawohl, Pilot.

154
00:16:57,808 --> 00:16:59,348
Es ist vorbei, Mitsuhide.

155
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Das ist nicht mein Name, Diener.

156
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Ich bin der Dunkle General!

157
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Der Schwarze Samurai.

158
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Du wirst immer ein Diener sein,

159
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
egal, welche Rüstung du trägst.

160
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Ich diene keinem.

161
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

162
00:18:20,974 --> 00:18:22,234
Du hast es geschafft.

163
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Ich war an einem Ort namens Astralebene.

164
00:18:24,812 --> 00:18:27,822
Da sind bunte Wolken
und Sterne und schwarze Löcher.

165
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Danke für eure Hilfe.

166
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Wo ist das versprochene Geld?

167
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Welches Geld?

168
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Das Mädchen sprach zu uns
in unseren Köpfen,

169
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
wir sollten kämpfen,
und wir bekämen das Doppelte.

170
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Wir müssen euch viel erklären.

171
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Ich bin sicher, wir könnten uns einigen.

172
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Sie ist so groß.

173
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Und stark.

174
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Du bist also ein Samurai?

175
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Ja, bin ich.

176
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Ein Schwarzer Samurai?

177
00:19:07,688 --> 00:19:10,188
Ich dachte, ich hätte schon alles erlebt.

178
00:19:11,525 --> 00:19:12,935
Nicht übel, Chernyy.

179
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Ganz und gar nicht übel.

180
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Kannst du das Teil abschalten?

181
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Die Tracker zeigen Bewegungen.

182
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Sieh's dir selbst an, mein Freund.

183
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Alle sind tot.

184
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Wir haben sie getötet.
Ich würde es sofort wieder tun.

185
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Freund ist ein Wort für jemanden,
mit dem man gerne Zeit verbringt.

186
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ja. Das könnte man wohl sagen.

187
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Ich töte gern Leute mit dir.

188
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Das macht uns wohl zu… Freunden.

189
00:19:54,610 --> 00:19:56,610
Ja, Freunde.

190
00:19:58,113 --> 00:20:03,373
Ok, du hast wieder eine Fehlfunktion.
Schon gut. Wir haben alle unsere Probleme.

191
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
Die Messwerte signalisieren
viele schnell nahende Ziele.

192
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Wo?

193
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Es sollte… jetzt hier sein.

194
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Siehst du schon was?

195
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

196
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Was war das?
Rosteimer, was ist da drüben los?

197
00:20:29,853 --> 00:20:30,903
Ishikawa?

198
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Freund?

199
00:20:35,108 --> 00:20:38,488
Freund, laut Sensoren bist du tot.

200
00:20:39,238 --> 00:20:42,068
Ist das eine Fehlfunktion, Ishikawa?

201
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Ich…

202
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
In Deckung!

203
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-Geht es dir gut?
-Ja.

204
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Freund.

205
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Schließt die Tore.

206
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, komm. Die Tore schließen sich.

207
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Los, Großer!

208
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Nein, Haruto!

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Selbstzerstörungssequenz aktiviert in…

210
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
Zehn, neun, acht…

211
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
-Wir müssen Saki zum Tempel bringen.
-Keine Zeit für Gebete.

212
00:22:23,467 --> 00:22:26,137
Daimyo scheint sehr erbost zu sein.

213
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…vier, drei, zwei, eins.

214
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Leb wohl, Freund.

215
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Weiter!

216
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

217
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Mal sehen, wie viele von euch ich töte.

218
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Das ist kein Plan, Morisuke.

219
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Wir müssen hier raus.

220
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Die Daimyo wird nie aufhören.

221
00:24:18,415 --> 00:24:21,835
Die Dunkle Armee wird immer zurückkehren,
solange sie lebt.

222
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Nehmt diesen Geheimgang.
Er führt euch am Berg vorbei.

223
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
-Von da aus gehst du…
-Ich weiß schon.

224
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Natürlich. Nimm das Mädchen.

225
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Nein, sie bleibt.

226
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Du kannst sie nicht besiegen.

227
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Ich finde es raus.

228
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Sie ist zu mächtig. Du stirbst. Wir alle.

229
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
In der Astralebene konnte Saki
die Daimyo zurückdrängen.

230
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Sie hat die Macht, sie zu besiegen.

231
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Unsere einzige Hoffnung.

232
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Dann gibt es kein Zurück mehr.

233
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Ok, töten wir eine Hexe.

234
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Nein, du musst hierbleiben
und die Frauen und Kinder verteidigen.

235
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Tut mir leid, alter Mann.
Das ist nicht mein Ding.

236
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Ich verdreifache deinen Preis.

237
00:25:15,514 --> 00:25:17,684
Ihr beide tötet die Hexendame.

238
00:25:17,766 --> 00:25:21,936
Schließlich… sind Kinder die Zukunft.

239
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Untertitel von: Whenke Killmer