1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Er det alt, vi har?

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,187
-Vi er en skole.
-Var I ikke en modstandsgruppe?

4
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Under udvikling.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Derfor har vi brug for dig.

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Vi er ikke klar til dette.

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Vi bliver slagtet.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Vi kan give dem, hvad de vil,
og beskytte landsbyen.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Det kan vi ikke.

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Så længe de er her,
forlader vi ikke stedet i live.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Ingen forlader noget.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Pigen kom for at få beskyttelse.
Så vi holder stand og kæmper her.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Han er her. Den Mørke General er her.

14
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Vi troede aldrig, de ville finde os.
Vi tog fejl.

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Vi har ikke megen tid.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Falder han mon for den?

17
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Det gør han.

18
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Jeg håber, du har ret.

19
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Ellers frygter jeg, at denne dag vil ende,
som den gjorde for alle de år siden.

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

21
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, hvad er der galt?

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Ud af mit hoved!
-Saki!

23
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Bliv væk.

24
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyoen rækker ud
efter hende på astralplanet.

25
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
For at gøre hvad?

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Daimyoen er fra oldtiden.

27
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Selv hun kan ikke leve for evigt.

28
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Sakis kræfter kan forynge hende,
så hun kan leve et århundrede mere.

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Hvordan stopper vi det?

30
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Hun må bruge Den Mørke General
som en kanal til at forbinde deres sind.

31
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Hvor længe har vi?

32
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Ikke længe.

33
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Jeg kan måske hjælpe,
men hun må selv kæmpe mod det.

34
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Det er hun ikke klar til.

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Du kan ikke klare ham, Yasuke.

36
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Ikke med daimyoens mørke magi
på hans side.

37
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
-Er dine mænd på plads?
-De skal nok nå det.

38
00:04:13,378 --> 00:04:15,208
-Få hende tilbage.
-Ja.

39
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

40
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Hjælp mig!

41
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
I dag kæmper vi for Japans fremtid.

42
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Landsbyen vil ikke overgive sig
til folk som jer.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Jeg vil afgøre det her.

44
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
På den gamle måde.

45
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, jeg skulle have dræbt dig
sammen med Nobutada,

46
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
men jeg viste dig nåde den aften.

47
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Mitsuhide, hvad er der sket med dig?

48
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Du kan stadig nå det.

49
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Vi kan redde Japan fra denne rædsel.

50
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Du følger fortsat
en død mands falske lære.

51
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Se på dig selv.

52
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Du lytter til daimyoens løgne.

53
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Hun har forvrænget dig
og vendt dig mod dine egne.

54
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Det var Nobunaga, der vendte ryggen
til vores folk, da han tog dig ind.

55
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Jeg befriede dem
fra hans giftige tankegang,

56
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
og nu lever Japan.

57
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Japan lever i frygt.

58
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Daimyoens vælde er helvede på jord.

59
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Du kender ikke helvede,
men jeg skal vise dig det.

60
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Men først vil jeg knække din ånd.

61
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Derefter din krop.

62
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Der findes ingen ære her.

63
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Kun smerte og blod.

64
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
Du stormede vores porte med fjenden.
Dit forræderi fortærede Nobunaga.

65
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Han er død på grund af dig.

66
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Eller er han mon død,

67
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
fordi hans loyale tjener
huggede hovedet af ham?

68
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

69
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Jeg fryser. Jeg er lammet.

70
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Det er okay. Jeg får dig væk herfra.

71
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Er vi…

72
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Vi er på astralplanet.
Et åndeligt sted mellem liv og død.

73
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Hvad sker der?

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, du må lytte til mig.

75
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Dette vil gøre ondt, og vil føles,
som om du rives midt over.

76
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Koncentrer dig om
at holde sammen på dig selv.

77
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Jeg forstår det ikke!

78
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Du har ikke tid til at forstå.

79
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

80
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Du får ikke lov til at tage dette barn.

81
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Det har jeg allerede gjort.

82
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Djævelen afslører sig selv fra skyggerne.

83
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Når solen går ned, falder mørket på.

84
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Det er hverken godt eller skidt,
blot skabelsens naturlige orden.

85
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Og nu hælder balancen mod natten.

86
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Jeg er mørket.

87
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Dette barn er under min beskyttelse.

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Du får hende ikke.

89
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Er det alt, du kan?

90
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Måske knækker din krop før din ånd.

91
00:09:16,097 --> 00:09:20,057
Den gamle måde passer ikke til dig.
Det gjorde den aldrig.

92
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Du har ret.

93
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Den gamle måde passer ikke til mig.

94
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Derfor løj jeg.

95
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Hvad?
-Nu!

96
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Hvad sker der?

97
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
I har flankeret os.

98
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Trak du bare tiden ud?

99
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Endelig en rigtig udfordring!

100
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Hjælp mig!

101
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Hold ud, Saki!

102
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Din magi er imponerende for en dødelig,

103
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
men dette er kun
dit første besøg på astralplanet.

104
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Jeg var fanget her i hundredvis af år

105
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
og blev formet af det.

106
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, kan du høre mig?

107
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Jeg kommunikerer til dig
via en telekinetisk forbindelse.

108
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Hvad sker der med mig?

109
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyoen absorberer dig
ind i sin astrale kraft.

110
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Når det er fuldført,
er din kraft blevet hendes.

111
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Hvad sker så med mig?

112
00:11:10,127 --> 00:11:11,797
Du ophører med at eksistere.

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,470
Jeg beder dig, Morisuke. Hjælp mig!

114
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Det er ikke i min magt at hjælpe dig.

115
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Hun er for stærk.

116
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Kun du kan besejre hende.

117
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Hvordan? Jeg kan ikke røre mig!

118
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
Du er i den metafysiske verden.
Du behøver ikke bevæge dig.

119
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Du er forbundet med alt levende.

120
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Deres kraft er en forlængelse af din.

121
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Brug den.

122
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Jeg er bange. Jeg kan ikke.

123
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Jo, du kan.

124
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Slip dit sind løs.

125
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Jeg kan mærke det.

126
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Så du har lært at bruge livskraften.

127
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Og nu vil jeg besejre dig!

128
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Lille pige.

129
00:13:12,082 --> 00:13:15,002
Du har meget at lære.

130
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Vi kunne hjælpe dem.

131
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Det er for farligt.
Mister vi dig, er alt tabt.

132
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Der er intet at gøre.

133
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Måske er der.

134
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Hvad sker der med mig?

135
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Nej.

136
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Gå gennem bjerget.
Spræng jer gennem bjerget!

137
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Daimyoens mørke magi
flyder ikke længere i dig.

138
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Jeg behøver ikke hendes magi
til at besejre dig, tjener!

139
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Se ikke så overrasket ud.

140
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Troede du virkelig,
du kunne udmanøvrere mig i kamp?

141
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Nu vil denne landsby falde,
ligesom alle de andre.

142
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Ingen kan modstå vores magt.

143
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Iskold.

144
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Nej, lad være.

145
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Jeg vil nødig afbryde dansen,

146
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
men jeg har en dame
til at bryde ind med.

147
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Denne gang holder vi ikke igen.

148
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Det kan jeg lide.

149
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Skift til pulserende skud.

150
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Modtaget, pilot.

151
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
-Det er slut, Mitsuhide.
-Det er ikke mit navn, tjener.

152
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Jeg er Den Mørke General!

153
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Den sorte samurai.

154
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Du vil altid være en tjener,

155
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
uanset hvilken rustning du har på.

156
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Jeg tjener ingen.

157
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

158
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Du klarede det.

159
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Jeg var på et sted kaldet astralplanet.

160
00:18:24,812 --> 00:18:27,732
Der er farverige skyer,
stjerner og sorte huller.

161
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Tak for hjælpen.

162
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Hvor er pengene, vi blev lovet?

163
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Hvilke penge?

164
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Pigen talte til os i hovedet,

165
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
og bad os hjælpe i kampen
mod det dobbelte af den normale hyre.

166
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Vi har meget at tale om.

167
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Vi kan sikkert lave en aftale.

168
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Hun er så høj.

169
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Og stærk.

170
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Så du er en samurai?

171
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Ja, det er jeg.

172
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
En sort samurai?

173
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Jeg troede, jeg havde set det hele.

174
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Ikke dårligt, chernyy.

175
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Slet ikke dårligt.

176
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Luk nu munden på den der.

177
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Sporingen registrerer bevægelse.

178
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Se selv, min ven.

179
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Alle er døde.

180
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Vi dræbte dem.
Jeg gjorde det gerne igen.

181
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
"Ven" beskriver en,
man gerne tilbringer tid sammen med.

182
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ja. Det kan man godt sige.

183
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Jeg nyder at dræbe folk med dig.

184
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Det gør os vel til venner.

185
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ja, venner.

186
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Okay, nu er du i stykker igen.

187
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Det er fint. Vi har alle problemer.

188
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Målinger indikerer mange mål
på vej hurtigt.

189
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Hvor?

190
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
De burde være her nu.

191
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Kan du se noget endnu?

192
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

193
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Hvad var det? Rustbunke, hvad foregår der?

194
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa!

195
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Ven?

196
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Ven, mine sensorer indikerer,
at du er død.

197
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Er det en fejl, Ishikawa?

198
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Jeg…

199
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
I dækning!

200
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-Er du okay?
-Ja.

201
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Ven.

202
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Luk portene.

203
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, kom. Portene lukker.

204
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Kom så, store fyr!

205
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Nej, Haruto!

206
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Selvdestruktion aktiveres om…

207
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
…ti, ni, otte…

208
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Vi må få Saki til templet.

209
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Vi skal ikke bede nu, gamle.

210
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
I har gjort daimyoen meget vred.

211
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…fire, tre, to, en.

212
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Farvel, ven.

213
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Kom så.

214
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

215
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Lad os se, hvor mange jeg kan dræbe.

216
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Dette er ikke en plan, Morisuke.

217
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Vi må ud herfra.

218
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Daimyoen stopper aldrig.

219
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
Den Mørke Hær vil altid vende tilbage,
så længe hun lever.

220
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Tag den hemmelige passage.
Den vil føre dig forbi bakken.

221
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
-Derfra skal du tage…
-Jeg kender retningen.

222
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Selvfølgelig. Tag pigen med.

223
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Nej, hun bliver.

224
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Du kan ikke besejre hende.

225
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Jeg finder ud af det.

226
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Hun er for magtfuld.
Du dør. Vi dør alle sammen.

227
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
Da vi var på astralplanet,
blev daimyoen drevet tilbage af Saki.

228
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Hun kan besejre hende.

229
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Hun er vores eneste håb.

230
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Vi kan ikke vende tilbage.

231
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Okay, lad os dræbe en heks.

232
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Nej, du skal blive her
og forsvare kvinderne og børnene.

233
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Beklager, gamle.
Jeg er ikke til lænker og fangehuller.

234
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Jeg tredobler din hyre.

235
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
I to dræber heksedamen.

236
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
I sidste ende…

237
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
…er børnene trods alt fremtiden.

238
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Tekster af: Jesper Sodemann