1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,886
Víc nás není?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Jsme jenom škola.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Říkals, že jste odboj.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,279
Začínající.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Proto potřebujeme vás.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Na to nejsme připravení.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Zmasakrují nás.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Radši jim dejme, co chtějí.
Ochráníme vesnici.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Nepřipadá v úvahu.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Čím déle tu zůstanou,
tím menší šance, že odsud utečeme.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Nikdo utíkat nebude.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,970
Ta dívka tu hledala ochranu.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
Postavíme se jim a budeme bojovat.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Už je tady! Temný generál je tady!

16
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
BOLEST A KREV

17
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Mysleli jsme, že nás nenajdou,
ale zmýlili jsme se.

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Máme málo času.

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Určitě ti na to skočí?

20
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Určitě.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
V zájmu nás všech doufám, že máš pravdu.

22
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Jestli ne, obávám se,
že dnes dopadneme stejně jako kdysi.

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Jassane!

24
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, co se děje?

25
00:03:24,621 --> 00:03:26,921
- Zmiz z mojí hlavy!
- Saki!

26
00:03:26,998 --> 00:03:27,868
Ustup.

27
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Kněžna se s ní snaží propojit
skrz astrální rovinu.

28
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
A proč?

29
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Kněžna je z prastarých časů.

30
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Ani ona nemůže žít věčně.

31
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Sakiina síla ji může omladit
a pomoct jí přežít další století.

32
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Jak to zastavíme?

33
00:03:47,018 --> 00:03:51,858
Nejspíš se prostřednictvím
Temného generála napojila na její mysl.

34
00:03:51,940 --> 00:03:53,320
A kolik máme času?

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,229
Moc ne.

36
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Možná se mi podaří pomoct,
ale bude muset bojovat hlavně sama.

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Na to není připravená.

38
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Proti němu nemáš šanci, Jasuke.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Ne, když ho ovládá černá magie kněžny.

40
00:04:10,124 --> 00:04:11,674
Zaujmou tví muži pozici?

41
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Budou tam.

42
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Zachraň ji.

43
00:04:14,379 --> 00:04:15,339
Spolehni se.

44
00:04:24,931 --> 00:04:26,101
Saki.

45
00:04:26,182 --> 00:04:29,272
Pomoc!

46
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Dnes bojujeme za budoucnost Japonska.

47
00:05:01,843 --> 00:05:04,683
Vesnice se vám nikdy nevzdá.

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Vyřešme tenhle spor postaru.

49
00:05:26,326 --> 00:05:29,786
Jasuke, měl jsem tě zabít
zároveň s Nobutadou,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,121
ale tehdy jsem se nad tebou slitoval.

51
00:05:32,206 --> 00:05:35,036
Micuhide, co se to s tebou stalo?

52
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
Ještě je čas. Sjednotíme Japonsko
a zachráníme ho před touhle hrůzou.

53
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Jen kráčíš ve stopách
zcestného učení mrtvého muže.

54
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Podívej se na sebe!

55
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Ty lži ti podsouvá Temná kněžna.

56
00:05:47,013 --> 00:05:50,223
Otrávila ti duši
a obrátila tě proti vlastnímu lidu.

57
00:05:50,308 --> 00:05:54,978
To Nobunaga se k našemu lidu obrátil zády,
když se tě ujal.

58
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Já jsem lid osvobodil od jeho zkaženosti.

59
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
Japonsko konečně žije.

60
00:06:02,445 --> 00:06:04,525
Japonsko žije ve strachu.

61
00:06:04,614 --> 00:06:06,704
Vláda kněžny je peklo na zemi.

62
00:06:06,783 --> 00:06:10,333
Tys peklo nepoznal, ale já ti ho ukážu.

63
00:06:11,120 --> 00:06:14,830
Ale nejdřív zlomím tvého ducha.

64
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
A pak tvé tělo.

65
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Tady si čest nevysloužíš!

66
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Jen bolest a krev.

67
00:06:49,033 --> 00:06:53,203
Zaútočils na nás s nepřátelskou armádou.
Tvoje zrada Nobunagu zničila.

68
00:06:53,871 --> 00:06:55,831
Zemřel kvůli tobě.

69
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
Nebo zemřel proto,
že mu jeho věrný sluha usekl hlavu?

70
00:07:11,848 --> 00:07:12,678
Saki.

71
00:07:13,850 --> 00:07:15,600
Je mi zima. Nemůžu se hýbat.

72
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
To nic. Dostanu tě odsud.

73
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
To jsme…

74
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Tohle je astrální rovina.
Spirituální místo mezi životem a smrtí.

75
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Co se to děje?

76
00:07:28,656 --> 00:07:30,866
Saki, poslouchej mě.

77
00:07:31,367 --> 00:07:34,997
Teď to bude bolet,
jako by tě někdo chtěl roztrhnout.

78
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Musíš se soustředit
a snažit se zůstat v klidu.

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Já to nechápu!

80
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Není čas to pochopit.

81
00:07:49,385 --> 00:07:50,715
Morisuke.

82
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Nedovolím, aby ses jí zmocnila.

83
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Už se stalo.

84
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Hle, ďábel se zjevil ze stínů.

85
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Když zapadne slunce, padne temnota.

86
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Není to dobré ani špatné,
jen přirozený řád světa.

87
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
A teď se misky vah
naklánějí na stranu temnoty.

88
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Já jsem temnota!

89
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Ta dívka je pod mou ochranou.

90
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Nezmocníš se jí!

91
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Na víc se nezmůžeš?

92
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
Nakonec možná zlámu dřív tvé tělo
než tvého ducha.

93
00:09:16,097 --> 00:09:18,467
Staré zvyky nejsou nic pro tebe.

94
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Nikdy nebyly.

95
00:09:20,142 --> 00:09:21,692
Máš pravdu.

96
00:09:21,769 --> 00:09:24,059
Staré zvyky nejsou nic pro mě.

97
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Proto jsem lhal.

98
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Cože?
- Teď!

99
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Co se to děje?

100
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Útok na křídlo?

101
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Tys jen hrál o čas?

102
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
Konečně nějaká výzva!

103
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Pomoz mi!

104
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Vydrž, Saki!

105
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Na smrtelníka umíš slušně kouzlit,

106
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
ale v astrální rovině jsi poprvé.

107
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Já jsem v ní uvězněna už stovky let.

108
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
Koluje mi v žilách.

109
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, slyšíš mě?

110
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Mluvím s tebou
pomocí telekinetického spojení.

111
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Co se to se mnou děje?

112
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Pohlcuje tě astrální síla kněžny.

113
00:11:04,997 --> 00:11:07,667
Až tě pohltí, získá veškerou tvou moc.

114
00:11:08,459 --> 00:11:10,039
A co se mnou pak bude?

115
00:11:10,127 --> 00:11:11,797
Přestaneš existovat.

116
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Prosím, Morisuke, pomoz mi!

117
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
To není v mé moci.

118
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Je příliš silná.

119
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Jedině ty ji můžeš porazit.

120
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Jak? Nemůžu se hýbat!

121
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Jsi v metafyzickém světě.

122
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Nemusíš se hýbat.

123
00:11:33,317 --> 00:11:35,647
Jsi napojena na všechny živé organismy.

124
00:11:35,736 --> 00:11:38,196
Jejich síla je tvá síla.

125
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Napoj se na ni.

126
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Já se bojím. Nedokážu to.

127
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Dokážeš.

128
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Osvoboď svou mysl.

129
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Už to cítím.

130
00:13:05,034 --> 00:13:08,664
Tak ty ses naučila napojit
na životní sílu.

131
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
A teď tě zničím!

132
00:13:10,748 --> 00:13:15,418
Děvče, ještě se máš tolik co učit.

133
00:13:39,026 --> 00:13:40,316
Pomůžeme jim.

134
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
To nejde. Když ztratíme tebe,
přijdeme o všechno.

135
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Nemůžeme nic dělat.

136
00:13:49,745 --> 00:13:50,865
Možná ano.

137
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Co se to se mnou děje?

138
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Ne!

139
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Projděte skrz horu. Prostřílejte si cestu!

140
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Vypadá to,
že tě černá magie kněžny opustila.

141
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Na to, abych tě porazil,
nepotřebuju její kouzla, sluho!

142
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Netvař se překvapeně.

143
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Vážně sis myslel,
že jsi lepší vojevůdce než já?

144
00:15:23,923 --> 00:15:28,183
Teď tahle vesnice padne
jako všechny ostatní.

145
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Naší síle nikdo neodolá.

146
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Ledově chladné.

147
00:15:55,829 --> 00:15:57,079
Trapnej vtip.

148
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Nerad tenhle tanec přerušuju,

149
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
ale když dovolíte,
přivedl jsem si partnerku.

150
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Konečně žádné zábrany.

151
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Tak se mi to líbí.

152
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Zapnout rychlopalbu.

153
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Rozumím, pilotko.

154
00:16:58,183 --> 00:16:59,353
Je konec, Micuhide.

155
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Tak se nejmenuju, sluho!

156
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Já jsem Temný generál!

157
00:17:28,797 --> 00:17:30,717
Černý samuraj.

158
00:17:34,553 --> 00:17:36,723
Vždycky budeš jen sluha.

159
00:17:37,389 --> 00:17:40,269
Bez ohledu na to, jaké nosíš brnění.

160
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
Já nikomu nesloužím.

161
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Jassane!

162
00:18:21,058 --> 00:18:22,228
Tys to dokázala.

163
00:18:22,309 --> 00:18:24,809
Byla jsem v astrální rovině.

164
00:18:24,895 --> 00:18:27,475
Byly tam barevné mraky,
hvězdy a černé díry.

165
00:18:34,238 --> 00:18:36,118
Děkuji vám za pomoc.

166
00:18:36,198 --> 00:18:37,988
A co ty slíbené peníze?

167
00:18:39,701 --> 00:18:40,621
Jaké peníze?

168
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Ta holka k nám v duchu promlouvala.

169
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
Když prý přijdeme pomoct,
zaplatíte nám dvojnásobek naší taxy.

170
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Musíme vám toho hodně říct.

171
00:18:52,798 --> 00:18:55,628
Jsem si jistý, že se nějak dohodneme.

172
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Ta je ale vysoká.

173
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
A silná.

174
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Tak ty jsi samuraj?

175
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Ano.

176
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Černý samuraj?

177
00:19:07,729 --> 00:19:10,319
A já myslel, že už jsem viděl všechno.

178
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Slušný, čjornyj.

179
00:19:13,569 --> 00:19:14,949
Dost slušný.

180
00:19:26,290 --> 00:19:27,580
VAROVÁNÍ

181
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Ticho už, ksakru.

182
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Podle radaru se něco blíží.

183
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Podívej se sám, příteli.

184
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Všichni jsou mrtví.

185
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Zabili jsme je.
Klidně bych si to zopakovala.

186
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Slovo přítel označuje osobu,
se kterou ráda trávíš čas.

187
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Jo. Dalo by se říct.

188
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Ráda s tebou zabíjím lidi.

189
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Což z nás asi dělá… přátele.

190
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ano, přátele.

191
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
No jo, zase máš poruchu.

192
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
To nic. Všichni máme svý problémy.

193
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
Podle indikátoru
se rychle blíží velké množství cílů.

194
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Odkud?

195
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Měly by tu být přibližně… teď.

196
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Vidíš něco?

197
00:20:17,633 --> 00:20:18,553
Išikawo!

198
00:20:23,722 --> 00:20:26,522
Co to bylo? Šrote, co se děje?

199
00:20:29,853 --> 00:20:30,773
Išikawo?

200
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Příteli?

201
00:20:35,108 --> 00:20:38,448
Příteli, přístroje ukazují, že jsi mrtvá.

202
00:20:39,321 --> 00:20:41,911
Máš poruchu, Išikawo?

203
00:20:45,202 --> 00:20:46,042
Já…

204
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Kryjte se!

205
00:21:09,268 --> 00:21:10,938
- Jsi v pořádku?
- Ano.

206
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Přítel.

207
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Zavřete bránu!

208
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, pojď. Brána se zavírá.

209
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Pojď, chlapáku!

210
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Ne, Haruto!

211
00:22:10,162 --> 00:22:12,332
Aktivovat autodestrukci za…

212
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
deset, devět, osm…

213
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
- Musíme Saki dostat do chrámu.
- Na modlení není čas, staříku.

214
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
Zjevně jste kněžnu pěkně naštvali.

215
00:22:26,219 --> 00:22:30,559
…čtyři, tři, dva, jedna.

216
00:22:30,640 --> 00:22:31,770
Sbohem, příteli.

217
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Jdeme.

218
00:23:07,844 --> 00:23:08,854
Nikito!

219
00:23:22,943 --> 00:23:25,613
Tak schválně, kolik vás zabiju.

220
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Tohle není žádný plán, Morisuke.

221
00:24:14,703 --> 00:24:16,333
Musíme odsud pryč.

222
00:24:16,413 --> 00:24:18,423
Kněžna se před ničím nezastaví.

223
00:24:18,498 --> 00:24:21,958
Temná armáda se bude vracet,
dokud bude kněžna žít.

224
00:24:29,259 --> 00:24:32,509
Běžte tajnou chodbou.
Dovede vás ven za hřeben.

225
00:24:32,596 --> 00:24:35,056
- Pak musíš jít…
- Já vím, kam jít.

226
00:24:36,057 --> 00:24:38,477
Samozřejmě. Vezmi ji s sebou.

227
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Ne, zůstane tady.

228
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
- Sám kněžnu neporazíš.
- Najdu způsob.

229
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Je příliš mocná. Zemřeš. Všichni zemřeme.

230
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Když jsme byli v astrální rovině,

231
00:24:49,446 --> 00:24:51,486
Saki kněžnu zahnala.

232
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
Má moc ji porazit.

233
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Je naše jediná naděje.

234
00:24:57,245 --> 00:24:59,035
Až odejdeme, není cesty zpět.

235
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Tak jo, pojďme tu čarodějku zabít.

236
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Ne, potřebuju, abys tu zůstal
a pomohl bránit ženy a děti.

237
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Promiň, staříku.

238
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Věznit mě tu nebudeš.

239
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Ztrojnásobím ti taxu.

240
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Tak ji zabijte vy dva.

241
00:25:17,891 --> 00:25:21,521
Koneckonců věřím,
že děti jsou naše budoucnost.

242
00:27:13,673 --> 00:27:17,683
Překlad titulků: Michal Herman