1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,063
‎Ta chỉ có nhiêu đây thôi à?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
‎Chúng ta là học đường.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
‎Anh nói anh là đội kháng chiến.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,319
‎Đang được huấn luyện.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
‎Vì vậy mà chúng tôi cần anh.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
‎Ta chưa sẵn sàng.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
‎Ta sẽ bị tàn sát.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
‎Có lẽ ta cho họ thứ họ muốn.
‎Bảo vệ ngôi làng.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
‎Không được.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
‎Họ ở đây càng lâu,
‎ta càng ít có cơ hội sống sốt mà rời đi.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
‎Không ai rời bỏ gì hết.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
‎Con bé đến đây để được bảo vệ.
‎Vì vậy chúng ta sẵn sàng chống cự.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
‎Hắn đến rồi.
‎Tướng quân Hắc ám, hắn đến rồi.

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
‎NỖI ĐAU VÀ MÁU

16
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
‎Chúng ta đã sai khi nghĩ rằng
‎họ sẽ không tìm được ta.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
‎Ta không còn nhiều thời gian.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎Anh chắc là hắn sẽ mắc câu chứ?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
‎Hắn sẽ.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
‎Vì tất cả chúng ta, tôi hy vọng anh đúng.

21
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
‎Nếu không, tôi e ngày hôm nay
‎sẽ kết thúc như những năm trước.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
‎Chú Yassan!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
‎Saki, sao vậy?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
‎- Cút ra khỏi đầu tôi!
‎- Saki!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
‎Lùi lại.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,246
‎Lãnh Chúa đang liên lạc với cô bé
‎ở cảnh giới A-tu-la.

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,378
‎Để làm gì?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
‎Lãnh Chúa đến từ thời cổ đại.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
‎Ngay cả người như ả
‎cũng không thể sống mãi.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
‎Năng lực của Saki có thể làm ả trẻ lại,
‎giúp ả sống thêm một thế kỷ nữa.

31
00:03:44,265 --> 00:03:45,135
‎Saki.

32
00:03:45,850 --> 00:03:46,940
‎Làm sao ngăn được?

33
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎Hẳn là ả đang dùng Tướng quân Hắc ám
‎làm cầu nối với tâm trí của con bé.

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
‎Còn bao nhiêu thời gian?

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
‎Không lâu đâu.

36
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
‎Tôi có thể hỗ trợ,
‎nhưng con bé phải tự mình chiến đấu.

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
‎Con bé chưa làm được đâu.

38
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
‎Anh không đánh lại hắn đâu, Yasuke.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
‎Hắn có tà thuật của Lãnh Chúa giúp đỡ hắn.

40
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
‎- Người của anh sẽ vào vị trí chứ?
‎- Họ sẽ ở đó.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
‎Đưa con bé về.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
‎Tôi sẽ.

43
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
‎Saki.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
‎Giúp tôi với!

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
‎Hôm nay, chúng ta chiến đấu
‎vì tương lai của Nhật Bản.

46
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
‎Ngôi làng
‎sẽ không đầu hàng những người như ông.

47
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
‎Tôi muốn giải quyết việc này.

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
‎Cách truyền thống.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
‎Yasuke,
‎lẽ ra ta nên giết ngươi cùng với Nobutada,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
‎nhưng đêm đó ta đã thương hại ngươi.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
‎Mitsuhide, chuyện gì đã xảy ra với ông?

52
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
‎Ông còn thời gian. Ta hợp lại
‎và cứu Nhật Bản khỏi nỗi kinh hoàng này.

53
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
‎Ngươi tiếp tục làm theo lời dạy
‎của một người đã chết.

54
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
‎Nhìn ông đi kìa.
‎Lãnh Chúa chính là kẻ đã nói dối với ông.

55
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
‎Ả bóp méo linh hồn ông,
‎làm ông phản bội người của mình.

56
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
‎Nobunaga chính là kẻ đã quay lưng lại
‎với người dân ta khi hắn thu nạp ngươi.

57
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
‎Ta đã giúp cứu họ
‎khỏi những cách độc hại của hắn,

58
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
‎và giờ Nhật Bản vẫn tồn tại.

59
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
‎- Nhật Bản tồn tại trong sợ hãi.
‎- Triều đại của ả là địa ngục trần gian.

60
00:06:06,783 --> 00:06:10,333
‎Ngươi không biết địa ngục,
‎ta sẽ cho ngươi nhìn thấy nới đó.

61
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
‎Nhưng trước tiên,
‎ta sẽ đập nát tinh thần của ngươi.

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
‎Rồi cơ thể của ngươi.

63
00:06:20,797 --> 00:06:26,467
‎- Chẳng giành được danh vọng ở nơi này.
‎- Chỉ có nỗi đau và máu.

64
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
‎Ông cùng kẻ thù công thành.

65
00:06:50,785 --> 00:06:53,825
‎Trái tim của Nobunaga
‎đã bị ăn mòn bởi sự phản bội của ông.

66
00:06:53,913 --> 00:06:55,833
‎Bởi vì ông mà ngài đã chết.

67
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
‎Hay là hắn đã chết

68
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
‎bởi vì đầy tớ trung thành của hắn
‎đã chặt đầu hắn?

69
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
‎Saki.

70
00:07:13,766 --> 00:07:18,346
‎- Lạnh quá, cháu không thể cử động.
‎- Không sao. Chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.

71
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
‎Chúng ta…?

72
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
‎Mình đang ở cảnh giới A-tu-la,
‎một nơi tâm linh nằm giữa sinh tử.

73
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
‎Cháu đang bị gì vậy?

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
‎Saki, chú cần cháu nghe chú nói đây.

75
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
‎Tiếp theo sẽ rất đau đớn.
‎Giống như cháu đang bị xé làm đôi.

76
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
‎Cháu cần phải tập trung
‎và cố giữ bình tĩnh.

77
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
‎Cháu không hiểu!

78
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
‎Cháu không có thời gian để hiểu.

79
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
‎Morisuke.

80
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
‎Bà sẽ không chiếm được đứa bé này.

81
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
‎Ta đã chiếm nó rồi.

82
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
‎Ác quỷ lộ mình từ bóng tối.

83
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
‎Cũng như mặt trời lặn,
‎bóng tối buông xuống.

84
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
‎Không thiện không ác,
‎chỉ là trật tự tự nhiên của tạo hóa.

85
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
‎Và giờ cân bằng đó
‎đang nghiêng về bóng đêm.

86
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
‎Ta là bóng tối.

87
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
‎Đứa bé này được tôi bảo vệ.

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
‎Bà sẽ không sở hữu con bé.

89
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
‎Chỉ vậy thôi sao?

90
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
‎Có lẽ cơ thể ngươi
‎sẽ vỡ nát trước tinh thần ngươi.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,467
‎Cách truyền thống
‎không thích hợp với ngươi.

92
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
‎Chưa bao giờ thích hợp.

93
00:09:20,142 --> 00:09:24,062
‎Ông nói đúng.
‎Cách truyền thống không thích hợp với tôi.

94
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
‎Nên tôi đã nói dối.

95
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
‎- Cái gì?
‎- Ra tay!

96
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
‎Chuyện gì đây?

97
00:09:53,718 --> 00:09:55,388
‎Ngươi đã bao vây từ hai bên.

98
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
‎Ngươi đã câu thêm thời gian?

99
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
‎Cuối cùng, một thử thách!

100
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
‎Cứu cháu với!

101
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
‎Hãy cố lên, Saki!

102
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
‎Phép thuật
‎của một kẻ phàm như ngươi khá ấn tượng đấy

103
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
‎nhưng đây là lần đầu tiên
‎ngươi tới cảnh giới A-tu-la.

104
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
‎Ta bị kẹt ở đây hàng trăm năm rồi,

105
00:10:47,271 --> 00:10:49,111
‎được cảnh giới này tôi luyện.

106
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
‎Saki, nghe được tiếng chú không?

107
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
‎Chú đang liên lạc với cháu
‎thông qua liên kết siêu năng.

108
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
‎Cháu đang bị gì vậy?

109
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
‎Lãnh Chúa đang hấp thụ cháu
‎vào lực lượng a-tu-la của ả.

110
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
‎Khi hấp thụ xong,
‎sức mạnh của cháu sẽ là của ả.

111
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
‎Cháu sẽ bị gì?

112
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
‎Cháu sẽ không tồn tại nữa.

113
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
‎Xin chú giúp cháu, chú Morisuke!

114
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
‎Chú không có đủ sức để giúp cháu.

115
00:11:23,891 --> 00:11:27,351
‎Ả quá mạnh.
‎Chỉ có cháu mới có thể đánh bại ả.

116
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
‎Bằng cách nào? Cháu không cử động được!

117
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
‎Cháu đang ở thế giới siêu hình.
‎Cháu không cần phải cử động.

118
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
‎Cháu gắn kết với mọi chúng sinh.

119
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
‎Sức mạnh của chúng là sức mạnh của cháu.

120
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
‎Hãy dùng sức mạnh đó.

121
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
‎Cháu sợ lắm. Cháu không làm được.

122
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
‎Cháu làm được.

123
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
‎Hãy giải phóng tâm trí của cháu.

124
00:12:08,561 --> 00:12:09,981
‎Cháu cảm nhận được rồi.

125
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
‎Vậy là
‎ngươi đã học được cách sử dụng sinh lực.

126
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
‎Và giờ tôi sẽ đánh bại bà!

127
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
‎Bé gái à,

128
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
‎ngươi vẫn còn phải học hỏi nhiều lắm.

129
00:13:39,026 --> 00:13:40,566
‎Chúng ta có thể giúp họ.

130
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
‎Quá nguy hiểm.
‎Nếu mất cháu, chúng ta sẽ tất cả.

131
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
‎Chúng ta không thể làm gì.

132
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
‎Có lẽ là có cách.

133
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
‎Ta đang bị gì vậy?

134
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‎Không.

135
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
‎Đi qua ngọn núi. Bắn xuyên qua núi!

136
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
‎Có vẻ như ông không còn
‎tà thuật của Lãnh Chúa nữa.

137
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
‎Ta không cần phép thuật của bà ta
‎để đánh bại ngươi, đầy tớ!

138
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
‎Đừng mang vẻ ngạc nhiên chứ.

139
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
‎Ngươi thực sự nghĩ
‎ngươi có thể qua mặt ta trong trận chiến?

140
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
‎Bây giờ ngôi làng này sẽ sụp đổ,
‎giống như tất cả các ngôi làng khác.

141
00:15:28,719 --> 00:15:31,099
‎Không ai chịu được sức mạnh của bọn ta.

142
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
‎Lạnh như đá.

143
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
‎Xin đừng.

144
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
‎HARUTO
‎MẪU 00001

145
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
‎Tôi ghét phải xen vào vũ điệu này,

146
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
‎nhưng nếu không phiền,
‎tôi đã mời một cô gái đến chơi cùng.

147
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
‎Không cần phải nương tay lần này.

148
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
‎Cái này tôi thích.

149
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
‎Đổi sang vòng xung.

150
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
‎Rõ, phi công.

151
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
‎- Chấm dứt rồi, Mitsuhide.
‎- Đó không phải tên ta, đầy tớ.

152
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
‎Ta là Tướng quân Hắc ám!

153
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
‎Võ sĩ samurai da đen.

154
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
‎Ngươi sẽ luôn là đầy tớ,

155
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
‎bất kể ngươi mặc áo giáp gì.

156
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
‎Tôi không phục tùng ai hết.

157
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
‎Chú Yassan!

158
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
‎Cháu đã thành công.

159
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
‎Cháu đã đến cảnh giới A-tu-la.

160
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
‎Ở đó có mây đủ màu sắc,
‎và các vì sao và hố đen.

161
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
‎Cảm ơn vì đã giúp đỡ.

162
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
‎Tiền đã hứa cho bọn tôi đâu?

163
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
‎Tiền gì?

164
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
‎Con bé nói trong đầu bọn tôi,

165
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
‎kêu bọn tôi đến giúp chiến đấu
‎và bọn tôi sẽ được trả gấp đôi.

166
00:18:50,921 --> 00:18:55,761
‎Có nhiều thứ bọn tôi phải kể cho bọn anh.
‎Tôi chắc chúng ta có thể đạt thỏa thuận.

167
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
‎Cô ấy cao quá.

168
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
‎Và mạnh mẽ.

169
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
‎Thì ra ông là võ sĩ samurai à?

170
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
‎Đúng vậy.

171
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‎Một võ sĩ samurai da đen?

172
00:19:07,604 --> 00:19:09,984
‎Tôi còn tưởng mình đã nhìn thấy tất cả.

173
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
‎Không tệ, ‎Chernyy.

174
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
‎Không tệ chút nào.

175
00:19:27,666 --> 00:19:32,086
‎- Anh tắt cái đó được chưa?
‎- Máy theo dõi cho thấy có địch đang đến.

176
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
‎Tự nhìn đi, bạn của tôi.

177
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
‎Họ chết hết rồi.

178
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
‎Chúng ta đã giết họ.
‎Tôi sẽ không màng giết họ lần nữa.

179
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
‎Bạn là từ dùng để mô tả
‎người bạn vui vẻ cùng chơi với nhau.

180
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
‎Ừ. Có lẽ là vậy.

181
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
‎Tôi thích cùng anh giết người.

182
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
‎Có lẽ đó có nghĩa là chúng ta là… bạn bè.

183
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
‎Phải, bạn bè.

184
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
‎Được rồi, anh lại gặp trục trặc nữa rồi.

185
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
‎Không sao. Ai cũng có vấn đề riêng.

186
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
‎Chỉ số cho thấy
‎có nhiều mục tiêu và đến rất nhanh.

187
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
‎Ở đâu?

188
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
‎Chắc cũng sắp đến… ngay lúc này.

189
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
‎Cô có thấy gì không?

190
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
‎Ishikawa!

191
00:20:23,722 --> 00:20:27,312
‎Cái gì vậy? Thùng Rỉ Sét,
‎chuyện gì đang xảy ra bên đó vậy‎?

192
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
‎Ishikawa?

193
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
‎Bạn ơi?

194
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
‎Bạn ơi, cảm biến cho thấy bạn đã chết.

195
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
‎Đây là trục trặc sao, Ishikawa?

196
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
‎Tôi…

197
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
‎Tìm chỗ chốn!

198
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
‎- Có sao không?
‎- Không sao ạ.

199
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
‎Bạn ơi.

200
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
‎Đóng cổng lại.

201
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
‎Haruto, lại đây. Cánh cổng đang đóng.

202
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
‎Đi thôi, anh to con!

203
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
‎Đừng, Haruto!

204
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
‎Trình tự tự hủy kích hoạt trong…

205
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
‎mười, chín, tám…

206
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
‎Chúng ta phải đưa Saki về ngôi đền.

207
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
‎Đâu phải lúc để cầu nguyện.

208
00:22:23,467 --> 00:22:26,137
‎Có vẻ như anh làm Lãnh Chúa rất tức giận.

209
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
‎…bốn, ba, hai, một.

210
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
‎Tạm biệt bạn.

211
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
‎Đi thôi.

212
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
‎Nikita.

213
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
‎Để xem tôi có thể giết bao nhiêu đứa.

214
00:24:12,701 --> 00:24:16,411
‎Đây không phải là kế hoạch, Morisuke.
‎Ta phải rời khỏi nơi này.

215
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
‎Lãnh Chúa sẽ không dừng lại.

216
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
‎Quân đội Hắc ám
‎sẽ luôn trở lại miễn là ả còn sống.

217
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
‎Dùng lối đi bí mật này.
‎Nó sẽ đưa anh qua khỏi sườn núi.

218
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
‎- Từ đó, anh phải đi‎…
‎- Tôi biết phải đi đâu.

219
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
‎Dĩ nhiên rồi. Đem con bé theo.

220
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
‎Không, con bé ở lại đây.

221
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
‎Anh không thể đánh bại ả.

222
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
‎Tôi sẽ tìm cách.

223
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
‎Ả quá mạnh.
‎Anh sẽ chết. Chúng ta đều sẽ chết.

224
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
‎Khi chúng tôi ở cảnh giới A-tu-la,

225
00:24:49,446 --> 00:24:53,276
‎Saki đã đuổi được Lãnh Chúa.
‎Con bé có sức mạnh để đánh bại ả.

226
00:24:53,366 --> 00:24:55,236
‎Con bé là hy vọng duy nhất.

227
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
‎Một khi rời đi ta không thể quay lại.

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
‎Được rồi, chúng ta đi giết ả phù thủy nào.

229
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
‎Không, tôi cần anh ở lại đây
‎để giúp bảo vệ phụ nữ và trẻ em.

230
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
‎Xin lỗi lão già.

231
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
‎Tôi không thích xích và ngục tối.

232
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
‎Tôi sẽ trả gấp ba.

233
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
‎Hai người đi giết ả phù thủy.

234
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
‎Xét cho cùng,

235
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
‎tôi tin rằng trẻ em là tương lai.

236
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
‎Biên dịch: Âu Cơ