ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Це все, що у нас є?
Ми школа.
Ти казав, що ви – рух опору.
Ми розвиваємося.
Саме тому ти нам потрібен.
Ми до цього не готові.
Нас усіх уб'ють.
Може, дамо їм те, що вони хочуть. Захистимо село.
Це не варіант.
Чим довше вони тут, тим менше у нас шансів вийти живими.
Ніхто нікуди не виходить.
Дівчинка прийшла сюди по захист. Отже ми займемо позиції та боротимемося.
Він тут. Темний Генерал.
БІЛЬ І КРОВ
Ми думали, вони нас не знайдуть. Ми помилялися.
У нас залишилося мало часу.
Упевнений, що він проковтне наживку?
Проковтне.
Заради нас усіх, сподіваюся, що ти правий.
Якщо ні, боюся, цей день закінчиться так, як багато років тому.
Яссане!
Сакі, що таке?
-Геть з моєї голови! -Сакі!
Відійди.
Даймьо зв'язується з нею через Астральний світ.
Для чого?
Даймьо зі стародавніх часів.
Навіть такі, як вона, не можуть жити вічно.
Сили Сакі можуть її омолодити, допомогти прожити ще одне століття.
Сакі. Як це припинити?
Вона використовує Темного Генерала, щоб під'єднатися до її свідомості.
Скільки у нас є часу?
Небагато.
Ймовірно, я зможу допомогти, та їй прийдеться протистояти самостійно.
Вона до цього не готова.
Тобі з ним не справитися, Ясуке.
Особливо якщо темна магія Даймьо на його боці.
Твої люди будуть на позиціях?
Так.
Поверни її.
Добре.
Сакі.
Допоможіть мені!
Сьогодні ми боремося за майбутнє Японії.
Село не здасться таким, як ви.
Я бажаю це вирішити. Старим шляхом.
Ясуке, варто мені було тебе вбити разом із Нобутадою,
та я змилувався над тобою тієї ночі.
Міцухіде, що з тобою сталося?
У тебе ще є час. Можемо об'єднатися і врятувати Японію від цього жаху.
Ти продовжуєш керуватися хибним ученням мертвого чоловіка.
Поглянь на себе.
Даймьо годує тебе цією брехнею.
Спотворила твою душу, обернула проти власного народу.
Це Нобунаґа обернувся спиною до нашого народу, прийнявши тебе.
Я допоміг їм позбутися його отруйних переконань,
і тепер Японія живе.
Японія живе в страху.
Правління Даймьо – пекло на землі.
Ти не знаєш, що таке пекло, та я тобі покажу.
Але спершу я зламаю твій дух.
А тоді – твоє тіло.
Тут не буде благородства.
Лиш біль та кров.
Ти напав на нас із ворогом.
Твоя зрада поглинула серце Нобунаґи.
Він мертвий через тебе.
Чи може він мертвий,
бо його вірний слуга відрізав йому голову?
Сакі.
Холодно. Не можу порухатися.
Все добре. Я заберу тебе звідси.
Ми…
Ми в Астральному світі. Безтілесне місце між життям і смертю.
Що відбувається?
Сакі, послухай мене.
Зараз буде боляче. Наче тебе розриватимуть навпіл.
Тобі потрібно зосередитися і тримати себе в руках.
Я не розумію!
У тебе немає часу на те, щоб розуміти.
Морісуке.
Ти не привласниш цю дитину.
Я вже це зробила.
Диявол показується з тіней.
Коли сідає сонце, падає пітьма.
У цьому нічого доброго чи поганого, це лише природній процес самого творіння.
А зараз той баланс схиляється до ночі.
Я – пітьма.
Дитина під моїм захистом.
Ти її не отримаєш.
Це все, що ти можеш?
Може, твоє тіло зламається, перш ніж твій дух.
Старий шлях – це не твоє.
Так було завжди.
Ти правий.
Старий шлях – це не моє.
Саме тому я збрехав.
-Що? -Зараз!
Що це таке?
Обійшов із флангу.
Тягнув резину?
Нарешті, виклик!
Допоможіть!
Тримайся, Сакі!
Твоя магія вражає, як на смертного,
та це лише твій перший візит до Астрального світу.
Я тут застрягла на сотні років,
це місце поглинуло мене.
Сакі, ти мене чуєш?
Я зв'язуюся з тобою за допомогою телекінетичного з'єднання.
Що зі мною відбувається?
Даймьо поглинає тебе у свою астральну силу.
Коли це завершиться, твоя сила стане її силою.
Що станеться зі мною?
Ти припиниш існувати.
Будь ласка. Допоможіть мені!
У мене немає достатньо сили.
Вона надто сильна.
Тільки ти можеш її побороти.
Як? Я не можу порухатися!
Ти у метафізичному світі.
Не треба рухатися.
Ти з'єднана зі всіма створіннями.
Їх сила є продовженням твоєї сили.
Залучи її.
Я боюся. Я не можу цього зробити.
Можеш.
Звільни свій розум.
Я це відчуваю.
То ти навчилася залучати життєві сили.
А тепер я тебе здолаю!
Мале дівча.
Тобі ще багато чого потрібно навчитися.
Ми можемо допомогти.
Це ризиковано. Утратимо все, якщо втратимо тебе.
Нічого вдіяти.
Може, не нічого.
Що зі мною відбувається?
Ні.
Ідіть через гору. Пронесіться через гору!
Схоже, що магія Даймьо більше не курсує твоїм тілом.
Мені не потрібна її магія, щоб перемогти тебе, слуго.
Не дивуйся.
Ти дійсно думав, що зможеш перехитрити мене у битві?
Тепер це село впаде, як і всі інші.
Ніхто не вистоїть проти нашої сили.
Зимний, як лід.
Ні, будь ласка.
ХАРУТО ПРОТОТИП 0000
Не хочу переривати цей танок,
та якщо ви не проти, я прийшов сюди з леді.
Нарешті можна не стримуватися.
Це мені подобається.
Пуск реактивних снарядів.
Підтверджую, пілоте.
Це кінець, Міцухіде.
Це не моє ім'я, слуго.
Я Темний Генерал!
Чорний Самурай.
Ти завжди будеш слугою,
які би лати ти не носив.
Я нікому не служу.
Яссане!
Тобі вдалося.
Я була в Астральному світі.
Там були кольорові хмари й зірки, і чорні діри.
Дякую за вашу допомогу.
Де гроші, які нам пообіцяли?
Які ще гроші?
Дівчинка промовила до нас подумки,
сказала прийти й допомогти, і пообіцяла подвійну платню.
Маємо багато чого розповісти.
Упевнений, що зможемо домовитися.
Вона така висока.
І сильна.
То ти самурай?
Так.
Чорний Самурай?
А я думав, що вже все бачив.
Непогано, Чорний.
Зовсім непогано.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Вимкнеш нарешті ту штуку?
Трекери встановили наближення.
Сам подивися, друже.
Усі мертві.
Ми їх убили. Я була б не проти повторити.
Слово «друг» позначає того, з ким подобається проводити час.
Так. Думаю, що можна так сказати.
Мені подобається вбивати людей разом з тобою.
Напевно, це означає, що ми друзі.
Так, друзі.
У тебе знову збої.
Нічого. У нас всіх є свої проблеми.
Вказує на кілька об'єктів, що швидко наближаються.
Де?
Вони б мали прибути приблизно зараз.
Ти щось бачиш?
Ішікаво!
Що то було? Ржаве Корито, що там відбувається?
Ішікаво?
Друг?
Друг, датчики вказують на те, що ти мертва.
Це збій, Ішікаво?
Я…
У прикриття!
-З тобою все гаразд? -Так.
Друг.
Закрити ворота.
Харуто, ходи. Ворота закриваються.
Ходімо, великий хлопче!
Ні, Харуто!
Самознищення активується через
десять, дев'ять, вісім…
Потрібно відвести Сакі до храму.
Зараз не час молитися.
Схоже, що ви розізлили Даймьо.
…чотири, три, два, один.
Прощавай, друг.
Ходімо.
Нікіто!
Погляньмо, скількох із вас я вб'ю.
Це не план, Морісуке.
Потрібно звідси вибратися.
Даймьо ніколи не зупиниться.
Темна армія завжди повертатиметься, поки вона жива.
Ідіть таємним проходом. Вийдете за гірським хребтом.
-Звідти вам потрібно йти… -Я знаю, куди йти.
Звісно, що знаєш. Бери дівчинку.
Ні, вона залишається.
Ти не зможеш її перемогти.
Я розберуся.
Вона надто могутня. Ти загинеш. Ми усі загинемо.
Коли ми були в Астральному світі,
Сакі відтіснила Даймьо.
Вона має силу, щоб її побороти.
Вона наша єдина надія.
Шляху назад не буде.
Гаразд, пішли вб'ємо відьму.
Ні, потрібно, щоб ви залишилися й допомогли захистити жінок і дітей.
Вибач, старий.
Я не фанат ланцюгів і підземель.
Потроюю ціну.
Ви двоє вб'єте відьму.
Зрештою,
я вірю, до діти – це майбутнє.
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко