1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Bu kadar mıyız?

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,187
-Burası bir okul.
-Hani burası bir direnişti?

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,029
O da olacak.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Sen bu yüzden lazımsın.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
Buna hazır değiliz. Hezimete uğrayacağız.

7
00:00:39,039 --> 00:00:43,459
-İstediklerini verip köyü koruyalım.
-Öyle bir şansımız yok.

8
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Buradan gitmezlerse
sağ salim çıkıp gidemeyiz.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Kimse gitmiyor.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Bu kız buraya sığındı.
Direnip savaşacağız.

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Geldi, Kara General burada.

12
00:02:50,962 --> 00:02:55,222
ACI VE KAN

13
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Bizi bulamayacaklarını sandık, yanılmışız.

14
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Vaktimiz çok az.

15
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
-Oltaya geleceğinden emin misin?
-Gelecek.

16
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Hepimiz açısından umarım haklısındır.

17
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Yanılıyorsan bugünün sonu da
yıllar önceki o gün gibi olacak.

18
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

19
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, ne oldu?

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Kafamdan çık!
-Saki!

21
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Geri çekil.

22
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyo ona
Astral Âlem'den ulaşmaya çalışıyor.

23
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Ne sebeple?

24
00:03:34,464 --> 00:03:39,394
Daimyo kadim bir varlık
ama o bile sonsuza dek yaşayamaz.

25
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Saki'nin güçleri onu gençleştirip
bir yüzyıl daha yaşatabilir.

26
00:03:44,265 --> 00:03:45,265
Saki.

27
00:03:45,808 --> 00:03:46,938
Nasıl durduracağız?

28
00:03:47,018 --> 00:03:51,728
Saki'nin zihnine bağlanmak için
Kara General'i kullanıyor olmalı.

29
00:03:51,814 --> 00:03:54,654
-Ne kadar vaktimiz var?
-Çok yok.

30
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Yardım edebilirim
ama bununla kendi savaşmak zorunda.

31
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Buna hazır değil.

32
00:04:04,160 --> 00:04:06,290
Kara General'e denk değilsin Yasuke.

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Daimyo'nun kara büyüsü ondan yanayken
onu yenemezsin.

34
00:04:09,874 --> 00:04:12,794
-Adamların yerlerini alabilecek mi?
-Başaracaklar.

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,208
-Onu geri getir.
-Tamam.

36
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

37
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Yardım et!

38
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Bugün Japonya'nın geleceği için
savaşacağız.

39
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Köy sizin gibilere teslim olmayacak.

40
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Bunu geleneksel yolla çözmek istiyorum.

41
00:05:26,242 --> 00:05:32,082
Yasuke, seni de Nobutada'yla öldürmeliydim
ama o gece sana merhamet ettim.

42
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
Mitsuhide, sana ne oldu böyle?

43
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
Fikrini değiştirebilirsin.
Birlikte Japonya'yı bu dehşetten koruruz.

44
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Ölmüş bir adamın
yalan yanlış öğretilerini izliyorsun.

45
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Kendine bir bak.
Daimyo seni bu yalanlarla kandırıyor.

46
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Ruhunu kirletip
halkına sırt çevirmeni sağladı.

47
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Asıl seni yanına alarak
Nobunaga halkına sırt çevirdi.

48
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Ben insanları onun zehrinden kurtardım

49
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
ve Japonya ayakta.

50
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
Japonya korku içinde yaşıyor.
Daimyo'nun hükümdarlığı cehennem gibi.

51
00:06:06,783 --> 00:06:10,373
Sen daha cehennemi görmemişsin
ama ben gösteririm.

52
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Önce cesaretini kıracağım.

53
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Sonra da vücudunu.

54
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Bu yolun sonunda haysiyet yok.

55
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Yalnız acı ve kan var.

56
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
Düşmanla beraber kapımıza dayandın.
İhanetin Nobunaga'yı yedi bitirdi.

57
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Senin yüzünden öldü!

58
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
Sadık hizmetkârı
kellesini uçurduğu için ölmüş olmasın?

59
00:07:11,722 --> 00:07:12,722
Saki.

60
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Çok soğuk, kıpırdayamıyorum.

61
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Merak etme, seni buradan çıkaracağım.

62
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Biz…

63
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Astral Âlem'deyiz.
Yaşamla ölüm arasında ruhani bir yer.

64
00:07:27,321 --> 00:07:30,831
-Ne oluyor?
-Saki, beni iyi dinle.

65
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Sanki ikiye bölünüyormuş gibi
bir acı hissedeceksin.

66
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Odaklanıp kendine mukayyet olman gerek.

67
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Anlamıyorum!

68
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Anlamaya vaktin yok.

69
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

70
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Bu çocuğu alamayacaksın.

71
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Aldım bile.

72
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Şeytan gölgelerin karanlığından çıkıp
yüzünü gösterdi.

73
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Güneş batar batmaz karanlık çöker.

74
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Bu ne iyidir ne de kötü,
sadece yaratılışın doğal düzeni bu.

75
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Şimdi bu denge geceye doğru kayıyor.

76
00:08:19,999 --> 00:08:23,339
Ben karanlığım.

77
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Bu çocuk benim korumam altında.

78
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Onu alamayacaksın.

79
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Elinden gelen bu mu?

80
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Belki vücudunu cesaretinden önce kırarım.

81
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Geleneksel yol hiç senlik değil.

82
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Asla olmadı.

83
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Haklısın.

84
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Geleneksel yol benlik değil.

85
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Yalan söyledim.

86
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Ne?
-Şimdi!

87
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Bu da ne?

88
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Bizi kuşattın.

89
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Beni oyalıyor muydun?

90
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Nihayet dişime göre bir düşman.

91
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Yardım et!

92
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Dayan Saki!

93
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Büyün bir fâni için etkileyici

94
00:10:39,472 --> 00:10:43,232
ama bu daha Astral Âlem'e ilk gelişin.

95
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Bense yüz yıldır buraya hapsoldum,

96
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
burayla yoğruldum.

97
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, beni duyuyor musun?

98
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Telekinetik bir bağlantı kullanarak
seninle konuşuyorum.

99
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Bana neler oluyor?

100
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyo seni astral gücünün içine çekiyor.

101
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
İşini bitirdiğinde
tüm gücün ona geçmiş olacak.

102
00:11:08,542 --> 00:11:11,672
-Peki bana ne olacak?
-Yok olup gideceksin.

103
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Yalvarırım Morisuke, yardım et.

104
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Gücüm seni kurtarmaya yetmez.

105
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Daimyo çok güçlü.

106
00:11:25,393 --> 00:11:29,483
-Onu yalnızca sen yenebilirsin.
-Nasıl? Kıpırdayamıyorum ki!

107
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
Metafiziksel bir dünyadasın.
Kıpırdamana gerek yok.

108
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Tüm canlılarla bağın var.
Onların gücü seninkinin bir uzantısı.

109
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
O gücü kullan.

110
00:11:39,782 --> 00:11:43,622
-Korkuyorum, yapamam.
-Yapabilirsin.

111
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Zihnini boşalt.

112
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Hissedebiliyorum.

113
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Demek yaşam gücünü kullanmayı öğrendin.

114
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Şimdi de seni yeneceğim!

115
00:13:10,748 --> 00:13:15,038
Küçük kız, daha öğreneceğin çok şey var.

116
00:13:39,026 --> 00:13:40,566
Onlara yardım edebiliriz.

117
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Çok tehlikeli.
Seni kaybedersek her şey biter.

118
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Elden bir şey gelmez.

119
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Belki gelir.

120
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Bana neler oluyor böyle?

121
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Hayır, olamaz!

122
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Dağlardan geçin, dağı yıkıp geçin!

123
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Daimyo'nun kara büyüsü
içinden çekilip gitti.

124
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Seni yenmek için
büyüye ihtiyacım yok hizmetkâr!

125
00:15:17,875 --> 00:15:19,535
Şaşırmış gibisin.

126
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Savaşta beni alt edebileceğini mi sandın?

127
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Diğer tüm köyler gibi
bu köy de yok olacak.

128
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Gücümüze kimse karşı koyamaz.

129
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Buz gibiyim.

130
00:15:55,829 --> 00:15:57,119
Lütfen yapma.

131
00:16:05,464 --> 00:16:10,264
Muhabbetinizi bölmek istemem
ama hanımefendiyi ödünç almam gerekecek.

132
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Bu sefer gücümü sakınmam gerekmeyecek.

133
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Hoşuma gitti.

134
00:16:27,903 --> 00:16:30,993
-Darbeli atışa geç.
-Anlaşıldı pilot.

135
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Pes et Mitsuhide.

136
00:16:59,435 --> 00:17:04,055
Benim adım bu değil hizmetkâr.
Ben Kara General'im!

137
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Siyahi samuray.

138
00:17:34,470 --> 00:17:40,060
Hangi zırhı giyersen giy,
hep hizmetkâr kalacaksın.

139
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
Ben kimseye hizmet etmem.

140
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

141
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Başardın.

142
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Astral Âlem denen bir yere gittim.

143
00:18:24,812 --> 00:18:27,732
Renkli bulutlar, yıldızlar
ve kara delikler vardı.

144
00:18:34,196 --> 00:18:37,986
-Yardımınız için sağ olun.
-Söz verdiğiniz para nerede?

145
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Ne parası?

146
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Kız zihnimizde bize seslendi,

147
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
gelip savaşa yardım etmemizi,
iki katı para alacağımızı söyledi.

148
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Konuşacak çok şeyimiz var.

149
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Eminim bir anlaşmaya varabiliriz.

150
00:18:57,094 --> 00:18:58,724
Amma uzun boyluymuş.

151
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Güçlü de.

152
00:19:01,014 --> 00:19:04,814
-Demek samuraysın.
-Evet, öyleyim.

153
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Siyahi bir samuray.

154
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Görmediğim şey kalmadı sanıyordum.

155
00:19:11,525 --> 00:19:13,355
Fena değil Chernyy.

156
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Hiç fena değil.

157
00:19:27,666 --> 00:19:32,086
-Şunu kapatsana artık.
-Takip cihazı bir şey geldiğini söylüyor.

158
00:19:32,171 --> 00:19:36,341
Kafanı kaldırıp baksana be dostum.
Herkes öldü, gitti.

159
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Biz öldürdük.
Bana sorsan bir daha yaparım.

160
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Birlikte vakit geçirmekten
keyif aldığın kişiye "dost" denir.

161
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Evet, öyle denebilir.

162
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Seninle birilerini öldürmekten
keyif alıyorum.

163
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Yani sanırım dost olduğumuz söylenebilir.

164
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Evet, dost.

165
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Tamam, yine arıza yapıyorsun.

166
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Olsun, hepimizin dertleri var.

167
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
Birden fazla hedef
hızla bize doğru geliyor.

168
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Hani?

169
00:20:10,209 --> 00:20:12,089
Varmak üzereler…

170
00:20:12,794 --> 00:20:13,634
Vardılar.

171
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Bir şey görüyor musun?

172
00:20:17,549 --> 00:20:18,549
Ishikawa!

173
00:20:23,722 --> 00:20:27,232
O neydi? Pas yığını, neler oluyor?

174
00:20:29,853 --> 00:20:31,063
Ishikawa?

175
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Dostum?

176
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
Dostum, sensörlerim öldüğünü söylüyor.

177
00:20:39,238 --> 00:20:42,198
Bu da bir arıza mı Ishikawa?

178
00:20:45,118 --> 00:20:46,118
Ben…

179
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Siper alın!

180
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-İyi misiniz?
-Evet.

181
00:21:26,827 --> 00:21:28,197
Dostum.

182
00:21:45,679 --> 00:21:47,139
Kapıları kapatın.

183
00:21:48,682 --> 00:21:50,602
Haruto, gel. Kapılar kapanıyor.

184
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Gidelim koca adam!

185
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Hayır Haruto!

186
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Kendini imha sekansı başlıyor.

187
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
On, dokuz, sekiz…

188
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
-Saki'yi tapınağa götürmeliyiz.
-Dua etmeye vakit yok ihtiyar.

189
00:22:23,467 --> 00:22:26,137
Daimyo'yu çok kızdırmışsınız.

190
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…dört, üç, iki, bir.

191
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Elveda dostum.

192
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Gidelim.

193
00:23:07,844 --> 00:23:08,854
Nikita!

194
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Bakalım kaçınızı öldüreceğim.

195
00:24:12,701 --> 00:24:16,411
Böyle plan olmaz Morisuke.
Buradan kaçmalıyız.

196
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Daimyo pes etmeyecek.

197
00:24:18,415 --> 00:24:21,915
Kara Ordu o yaşadığı sürece
buraya dönecek.

198
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Bu gizli geçitten geçin,
yamacın ötesine çıkacaksınız.

199
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
-Oradan sonra…
-Nereye gideceğimi biliyorum.

200
00:24:36,099 --> 00:24:37,639
Tabii biliyorsun.

201
00:24:37,726 --> 00:24:40,596
-Kızı da al.
-Hayır, kız kalacak.

202
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
-Onu yenemezsin.
-Bir yolunu bulurum.

203
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Daimyo çok güçlü. Ölürsün, hepimiz ölürüz.

204
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
Astral Âlem'deyken
Saki, Daimyo'ya geri adım attırdı.

205
00:24:51,448 --> 00:24:54,908
Onu yenecek gücü var. Tek umudumuz o.

206
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Bu seferden geriye dönüş yok.

207
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Tamam, hadi gidip cadıyı öldürelim.

208
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Hayır, burada kalıp
kadın ve çocukları koruman gerek.

209
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Kusura bakma ihtiyar.
Ben zincire ve zindana gelemem.

210
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Ücretini üçe katlarım.

211
00:25:15,514 --> 00:25:17,684
Cadıyı siz ikiniz öldürün.

212
00:25:17,766 --> 00:25:21,936
Sonuçta çocuklar geleceğimizdir.

213
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ