NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Bu kadar mıyız?
-Burası bir okul. -Hani burası bir direnişti?
O da olacak.
Sen bu yüzden lazımsın.
Buna hazır değiliz. Hezimete uğrayacağız.
-İstediklerini verip köyü koruyalım. -Öyle bir şansımız yok.
Buradan gitmezlerse sağ salim çıkıp gidemeyiz.
Kimse gitmiyor.
Bu kız buraya sığındı. Direnip savaşacağız.
Geldi, Kara General burada.
ACI VE KAN
Bizi bulamayacaklarını sandık, yanılmışız.
Vaktimiz çok az.
-Oltaya geleceğinden emin misin? -Gelecek.
Hepimiz açısından umarım haklısındır.
Yanılıyorsan bugünün sonu da yıllar önceki o gün gibi olacak.
Yassan!
Saki, ne oldu?
-Kafamdan çık! -Saki!
Geri çekil.
Daimyo ona Astral Âlem'den ulaşmaya çalışıyor.
Ne sebeple?
Daimyo kadim bir varlık ama o bile sonsuza dek yaşayamaz.
Saki'nin güçleri onu gençleştirip bir yüzyıl daha yaşatabilir.
Saki.
Nasıl durduracağız?
Saki'nin zihnine bağlanmak için Kara General'i kullanıyor olmalı.
-Ne kadar vaktimiz var? -Çok yok.
Yardım edebilirim ama bununla kendi savaşmak zorunda.
Buna hazır değil.
Kara General'e denk değilsin Yasuke.
Daimyo'nun kara büyüsü ondan yanayken onu yenemezsin.
-Adamların yerlerini alabilecek mi? -Başaracaklar.
-Onu geri getir. -Tamam.
Saki.
Yardım et!
Bugün Japonya'nın geleceği için savaşacağız.
Köy sizin gibilere teslim olmayacak.
Bunu geleneksel yolla çözmek istiyorum.
Yasuke, seni de Nobutada'yla öldürmeliydim ama o gece sana merhamet ettim.
Mitsuhide, sana ne oldu böyle?
Fikrini değiştirebilirsin. Birlikte Japonya'yı bu dehşetten koruruz.
Ölmüş bir adamın yalan yanlış öğretilerini izliyorsun.
Kendine bir bak. Daimyo seni bu yalanlarla kandırıyor.
Ruhunu kirletip halkına sırt çevirmeni sağladı.
Asıl seni yanına alarak Nobunaga halkına sırt çevirdi.
Ben insanları onun zehrinden kurtardım
ve Japonya ayakta.
Japonya korku içinde yaşıyor. Daimyo'nun hükümdarlığı cehennem gibi.
Sen daha cehennemi görmemişsin ama ben gösteririm.
Önce cesaretini kıracağım.
Sonra da vücudunu.
Bu yolun sonunda haysiyet yok.
Yalnız acı ve kan var.
Düşmanla beraber kapımıza dayandın. İhanetin Nobunaga'yı yedi bitirdi.
Senin yüzünden öldü!
Sadık hizmetkârı kellesini uçurduğu için ölmüş olmasın?
Saki.
Çok soğuk, kıpırdayamıyorum.
Merak etme, seni buradan çıkaracağım.
Biz…
Astral Âlem'deyiz. Yaşamla ölüm arasında ruhani bir yer.
-Ne oluyor? -Saki, beni iyi dinle.
Sanki ikiye bölünüyormuş gibi bir acı hissedeceksin.
Odaklanıp kendine mukayyet olman gerek.
Anlamıyorum!
Anlamaya vaktin yok.
Morisuke.
Bu çocuğu alamayacaksın.
Aldım bile.
Şeytan gölgelerin karanlığından çıkıp yüzünü gösterdi.
Güneş batar batmaz karanlık çöker.
Bu ne iyidir ne de kötü, sadece yaratılışın doğal düzeni bu.
Şimdi bu denge geceye doğru kayıyor.
Ben karanlığım.
Bu çocuk benim korumam altında.
Onu alamayacaksın.
Elinden gelen bu mu?
Belki vücudunu cesaretinden önce kırarım.
Geleneksel yol hiç senlik değil.
Asla olmadı.
Haklısın.
Geleneksel yol benlik değil.
Yalan söyledim.
-Ne? -Şimdi!
Bu da ne?
Bizi kuşattın.
Beni oyalıyor muydun?
Nihayet dişime göre bir düşman.
Yardım et!
Dayan Saki!
Büyün bir fâni için etkileyici
ama bu daha Astral Âlem'e ilk gelişin.
Bense yüz yıldır buraya hapsoldum,
burayla yoğruldum.
Saki, beni duyuyor musun?
Telekinetik bir bağlantı kullanarak seninle konuşuyorum.
Bana neler oluyor?
Daimyo seni astral gücünün içine çekiyor.
İşini bitirdiğinde tüm gücün ona geçmiş olacak.
-Peki bana ne olacak? -Yok olup gideceksin.
Yalvarırım Morisuke, yardım et.
Gücüm seni kurtarmaya yetmez.
Daimyo çok güçlü.
-Onu yalnızca sen yenebilirsin. -Nasıl? Kıpırdayamıyorum ki!
Metafiziksel bir dünyadasın. Kıpırdamana gerek yok.
Tüm canlılarla bağın var. Onların gücü seninkinin bir uzantısı.
O gücü kullan.
-Korkuyorum, yapamam. -Yapabilirsin.
Zihnini boşalt.
Hissedebiliyorum.
Demek yaşam gücünü kullanmayı öğrendin.
Şimdi de seni yeneceğim!
Küçük kız, daha öğreneceğin çok şey var.
Onlara yardım edebiliriz.
Çok tehlikeli. Seni kaybedersek her şey biter.
Elden bir şey gelmez.
Belki gelir.
Bana neler oluyor böyle?
Hayır, olamaz!
Dağlardan geçin, dağı yıkıp geçin!
Daimyo'nun kara büyüsü içinden çekilip gitti.
Seni yenmek için büyüye ihtiyacım yok hizmetkâr!
Şaşırmış gibisin.
Savaşta beni alt edebileceğini mi sandın?
Diğer tüm köyler gibi bu köy de yok olacak.
Gücümüze kimse karşı koyamaz.
Buz gibiyim.
Lütfen yapma.
Muhabbetinizi bölmek istemem ama hanımefendiyi ödünç almam gerekecek.
Bu sefer gücümü sakınmam gerekmeyecek.
Hoşuma gitti.
-Darbeli atışa geç. -Anlaşıldı pilot.
Pes et Mitsuhide.
Benim adım bu değil hizmetkâr. Ben Kara General'im!
Siyahi samuray.
Hangi zırhı giyersen giy, hep hizmetkâr kalacaksın.
Ben kimseye hizmet etmem.
Yassan!
Başardın.
Astral Âlem denen bir yere gittim.
Renkli bulutlar, yıldızlar ve kara delikler vardı.
-Yardımınız için sağ olun. -Söz verdiğiniz para nerede?
Ne parası?
Kız zihnimizde bize seslendi,
gelip savaşa yardım etmemizi, iki katı para alacağımızı söyledi.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Eminim bir anlaşmaya varabiliriz.
Amma uzun boyluymuş.
Güçlü de.
-Demek samuraysın. -Evet, öyleyim.
Siyahi bir samuray.
Görmediğim şey kalmadı sanıyordum.
Fena değil Chernyy.
Hiç fena değil.
-Şunu kapatsana artık. -Takip cihazı bir şey geldiğini söylüyor.
Kafanı kaldırıp baksana be dostum. Herkes öldü, gitti.
Biz öldürdük. Bana sorsan bir daha yaparım.
Birlikte vakit geçirmekten keyif aldığın kişiye "dost" denir.
Evet, öyle denebilir.
Seninle birilerini öldürmekten keyif alıyorum.
Yani sanırım dost olduğumuz söylenebilir.
Evet, dost.
Tamam, yine arıza yapıyorsun.
Olsun, hepimizin dertleri var.
Birden fazla hedef hızla bize doğru geliyor.
Hani?
Varmak üzereler…
Vardılar.
Bir şey görüyor musun?
Ishikawa!
O neydi? Pas yığını, neler oluyor?
Ishikawa?
Dostum?
Dostum, sensörlerim öldüğünü söylüyor.
Bu da bir arıza mı Ishikawa?
Ben…
Siper alın!
-İyi misiniz? -Evet.
Dostum.
Kapıları kapatın.
Haruto, gel. Kapılar kapanıyor.
Gidelim koca adam!
Hayır Haruto!
Kendini imha sekansı başlıyor.
On, dokuz, sekiz…
-Saki'yi tapınağa götürmeliyiz. -Dua etmeye vakit yok ihtiyar.
Daimyo'yu çok kızdırmışsınız.
…dört, üç, iki, bir.
Elveda dostum.
Gidelim.
Nikita!
Bakalım kaçınızı öldüreceğim.
Böyle plan olmaz Morisuke. Buradan kaçmalıyız.
Daimyo pes etmeyecek.
Kara Ordu o yaşadığı sürece buraya dönecek.
Bu gizli geçitten geçin, yamacın ötesine çıkacaksınız.
-Oradan sonra… -Nereye gideceğimi biliyorum.
Tabii biliyorsun.
-Kızı da al. -Hayır, kız kalacak.
-Onu yenemezsin. -Bir yolunu bulurum.
Daimyo çok güçlü. Ölürsün, hepimiz ölürüz.
Astral Âlem'deyken Saki, Daimyo'ya geri adım attırdı.
Onu yenecek gücü var. Tek umudumuz o.
Bu seferden geriye dönüş yok.
Tamam, hadi gidip cadıyı öldürelim.
Hayır, burada kalıp kadın ve çocukları koruman gerek.
Kusura bakma ihtiyar. Ben zincire ve zindana gelemem.
Ücretini üçe katlarım.
Cadıyı siz ikiniz öldürün.
Sonuçta çocuklar geleceğimizdir.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ