‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎เรามีแค่นี้เหรอ
‎ก็เราเป็นโรงเรียน
‎ไหนท่านบอกว่าเป็นกลุ่มต่อต้าน
‎อยู่ระหว่างดำเนินการ
‎เราถึงต้องให้เจ้าช่วยไง
‎เรายังไม่พร้อมทำเรื่องนี้
‎เราจะถูกฆ่ากันหมด
‎บางทีเราควรให้สิ่งที่พวกนั้นต้องการไป ‎เพื่อปกป้องหมู่บ้าน
‎ทำแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด
‎ยิ่งพวกนั้นอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ ‎เราก็ยิ่งมีโอกาสรอดน้อยลง
‎ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
‎เด็กคนนี้มาที่นี่เพื่อขอความคุ้มครอง
‎ดังนั้นเราจะยืนหยัดต่อสู้
‎เขามาแล้ว แม่ทัพมืด เขามาแล้ว
‎(เลือดและความเจ็บปวด)
‎เราคิดว่าพวกเขาจะไม่มีวันหาเราเจอ ‎เราคิดผิด
‎เวลาเรามีน้อยแล้ว
‎เจ้าแน่ใจหรือว่าเขาจะฮุบเหยื่อ
‎แน่นอน
‎เพื่อเราทุกคน หวังว่าเจ้าจะพูดถูก
‎ไม่เช่นนั้นข้าเกรงว่าวันนี้ ‎จะจบลงเหมือนเมื่อหลายปีก่อน
‎ยัซซัง
‎ซากิ เป็นอะไรไป
‎- ออกไปจากหัวข้า! ‎- ซากิ!
‎ถอยไป
‎ไดเมียวกำลังติดต่อนางในมิติกายจิต
‎เพื่อจะทำอะไร
‎ไดเมียวมาจากยุคโบราณ
‎แต่แม้แต่คนอย่างนางก็อยู่ไม่ได้ชั่วกัลปาวสาน
‎พลังของซากิจะชุบชีวิตนาง ‎ช่วยให้นางมีชีวิตอยู่ได้อีกศตวรรษ
‎ซากิ แล้วเราจะหยุดมันได้ยังไง
‎นางคงใช้แม่ทัพมืดเป็นตัวเชื่อมต่อจิต
‎เรามีเวลาเท่าไหร่
‎ไม่นาน
‎ข้าอาจจะพอช่วยได้บ้าง แต่นางต้องสู้ด้วยตัวเอง
‎นางยังไม่พร้อมกับเรื่องแบบนี้
‎เจ้าสู้เขาไม่ได้หรอกยาสึเกะ
‎ยิ่งเมื่อเขามีมนตร์ดำของไดเมียวอยู่ด้วย
‎คนของเจ้าจะอยู่ประจำจุดแน่ไหม
‎พวกเขาจะทำได้แน่
‎นำนางกลับมา
‎แน่นอน
‎ซากิ
‎ช่วยด้วย!
‎วันนี้เราสู้เพื่ออนาคตของญี่ปุ่น
‎หมู่บ้านนี้จะไม่ยอมจำนนต่อคนอย่างเจ้า
‎ข้าต้องการจัดการเรื่องนี้
‎ตามวิถีเก่า
‎ยาสึเกะ
‎ข้าน่าจะฆ่าเจ้าไปพร้อมกับโนบุทาดะซะ
‎แต่คืนนั้นข้าอุตส่าห์ปรานีเจ้า
‎มิตสึฮิเดะ เจ้ากลายเป็นอะไรไปแล้ว
‎มันยังไม่สายเกินไป
‎เราสามารถร่วมกัน ‎ช่วยญี่ปุ่นจากความเลวร้ายนี้ได้
‎เจ้ายังคงเดินตามคำสอนผิดๆ ของคนตาย
‎ดูตัวเจ้าสิ
‎ไดเมียวต่างหากที่ป้อนคำโกหกเหล่านี้ให้เจ้า
‎นางทำให้จิตวิญญาณเจ้าเปลี่ยนไป ‎ทำให้เจ้าทำร้ายคนของเจ้าเอง
‎โนบุนางะต่างหาก ‎ที่หันหลังให้คนของเราด้วยการรับเจ้าเข้ามา
‎ข้าช่วยปลดปล่อยพวกเขาจากวิถีอันเป็นพิษนั้น
‎และตอนนี้ญี่ปุ่นอยู่ดีมีสุข
‎ญี่ปุ่นอยู่ด้วยความกลัว
‎การปกครองของไดเมียวคือนรกบนดิน
‎เจ้าไม่รู้จักนรก แต่ข้าจะให้เจ้าได้เห็น
‎แต่ข้าจะทำลายจิตวิญญาณของเจ้าก่อน
‎ตามด้วยร่างของเจ้า
‎ที่นี่ไม่มีเกียรติแต่อย่างใด
‎มีแต่ความเจ็บปวดและเลือด
‎เจ้านำกองทัพข้าศึกบุกโจมตีเมืองเรา
‎โนบุนางะใจสลายเพราะการทรยศของเจ้า
‎เขาตายเพราะเจ้า
‎หรือว่าเขาตาย
‎เพราะคนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ตัดหัวเขากันแน่
‎ซากิ
‎ข้าหนาว ข้าขยับไม่ได้
‎ไม่เป็นไรนะ ข้าจะพาเจ้าออกไปจากที่นี่
‎นี่เรา…
‎เราอยู่ในมิติกายจิต สถานที่ทางจิตวิญญาณ ‎ที่อยู่ระหว่างความเป็นและความตาย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ซากิ ฟังข้าให้ดีนะ
‎ที่จะเกิดต่อจากนี้จะเจ็บปวดยิ่ง
‎เจ้าจะรู้สึกเหมือนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
‎เจ้าต้องมีสมาธิและพยายามตั้งสติไว้
‎ข้าไม่เข้าใจ
‎เจ้าไม่มีเวลาจะทำความเข้าใจ
‎โมริซูเกะ
‎เจ้าจะไม่มีสิทธิ์ในตัวเด็กคนนี้
‎ข้ามีแล้ว
‎ปีศาจเผยตัวออกมาจากเงามืด
‎เช่นเดียวกับเมื่อพระอาทิตย์ตก ‎ความมืดจะเข้าปกคลุม
‎นี่ไม่ใช่ทั้งดีหรือร้าย ‎เป็นเพียงแค่ธรรมชาติของสรรพสิ่ง
‎และตอนนี้ความสมดุลก็เอียงไปข้างกลางคืน
‎ข้าคือความมืด
‎ข้าคุ้มครองเด็กคนนี้อยู่
‎เจ้าจะไม่มีวันได้ตัวนาง
‎ฝีมือเจ้ามีแค่นี้เหรอ
‎บางทีร่างของเจ้าอาจแตกสลายก่อนวิญญาณเจ้า
‎วิถีเก่าไม่เหมาะกับเจ้า
‎ไม่เคยเลย
‎เจ้าพูดถูก
‎วิถีเก่าไม่เหมาะกับข้า
‎ข้าถึงได้โกหก
‎- อะไรนะ ‎- ลงมือ!
‎นี่มันอะไรกัน
‎เจ้ากระหนาบเรา
‎เจ้ากำลังถ่วงเวลาหรือ
‎ได้เจอความท้าทายบ้างซะที
‎ช่วยข้าด้วย!
‎อดทนไว้ซากิ
‎เวทของเจ้าน่าประทับใจนะสำหรับมนุษย์
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้าเข้ามาที่มิติกายจิต
‎แต่ข้าติดอยู่ที่นี่มาหลายศตวรรษ
‎ถูกมันหล่อหลอม
‎ซากิ เจ้าได้ยินข้าไหม
‎ข้ากำลังสื่อสารกับเจ้า ‎ผ่านทางการเชื่อมต่อพลังจิต
‎เกิดอะไรขึ้นกับข้า
‎ไดเมียวกำลังดูดกลืนเจ้า ‎เข้าสู่พลังกายทิพย์ของนาง
‎หากสำเร็จพลังของเจ้าจะตกเป็นของนาง
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า
‎เจ้าก็จะไม่มีอยู่อีกต่อไป
‎ได้โปรดเถิดโมริซูเกะ ช่วยข้าด้วย
‎ข้าไม่มีพลังที่จะช่วยเจ้าได้
‎นางแข็งแกร่งเกินไป
‎มีแต่เจ้าที่จะเอาชนะนางได้
‎ยังไง ข้าขยับไม่ได้
‎เจ้าอยู่ในโลกสมมติ
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องขยับ
‎เจ้าเชื่อมโยงกับทุกสรรพชีวิต
‎พลังของทุกชีวิตพ่วงอยู่กับของพลังเจ้า
‎ดึงมันมาใช้สิ
‎ข้ากลัว ข้าทำไม่ได้
‎เจ้าทำได้
‎ปล่อยใจให้ว่างสิ
‎ข้าสัมผัสได้
‎เจ้าเรียนรู้วิธีดึงพลังชีวิตมาใช้เป็นแล้ว
‎และตอนนี้ข้าจะโค่นเจ้า
‎แม่หนูน้อย
‎เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกมาก
‎เราช่วยพวกเขาได้
‎อันตรายเกินไป ถ้าเราแพ้ ‎เราจะสูญเสียทุกอย่าง
‎ไม่เหลืออะไรที่เราทำได้แล้ว
‎อาจมีก็ได้
‎เกิดอะไรขึ้นกับข้ารึนี่
‎ไม่
‎ทะลุภูเขาไป ระเบิดผ่านภูเขาไป
‎ดูเหมือนมนตร์ดำของไดเมียว ‎จะไม่ผ่านตัวเจ้าแล้ว
‎ข้าไม่ต้องใช้เวทมนตร์ของนาง ‎ก็ชนะเจ้าได้ เจ้าข้ารับใช้!
‎อย่าทำหน้าแปลกใจสิ
‎เจ้าคิดจริงๆ หรือว่า ‎จะใช้อุบายเอาชนะข้าได้ในสนามรบ
‎หมู่บ้านนี้จะต้องล่มสลายเหมือนเช่นหมู่บ้านอื่น
‎ไม่มีใครต้านทานพลังของเราได้
‎เย็นเจี๊ยบจัดให้
‎ขอเหอะ
‎(ฮารูโตะ หุ่นต้นแบบ 00001)
‎ข้าไม่อยากขัดจังหวะการเต้นรำนะ
‎แต่ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร ‎ข้าขอพาผู้หญิงมาเสียบแทนหน่อย
‎ไม่ต้องยั้งมือสักครั้ง
‎แบบนี้ข้าชอบ
‎เปลี่ยนเป็นยิงเป็นจังหวะ
‎รับทราบ นักบิน
‎มันจบแล้วมิตสึฮิเดะ
‎นั่นไม่ใช่ชื่อข้า เจ้าข้ารับใช้
‎ข้าคือแม่ทัพมืด
‎ซามูไรผิวดำ
‎เจ้าจะเป็นข้ารับใช้ตลอดกาล
‎ไม่ว่าเจ้าจะสวมเกราะอะไร
‎ข้าไม่รับใช้ผู้ใด
‎ยัซซัง
‎เจ้ารอดมาได้
‎ข้าไปยังที่ที่เรียกว่ามิติกายจิต
‎มันมีเมฆสีสวย มีดวงดาวกับหลุมดำด้วย
‎ขอบคุณที่ช่วยเรา
‎ไหนล่ะเงินที่ว่าจะให้ถ้าเราช่วย
‎เงินอะไร
‎เด็กคนนี้พูดกับเราในหัวของเรา
‎บอกให้เรามาที่นี่มาช่วยสู้ ‎แล้วเราจะได้ค่าจ้างสองเท่า
‎มีเรื่องเยอะเลยที่เราต้องคุยกัน
‎ข้าแน่ใจว่าเราจะตกลงกันได้
‎นางสูงมากเลย
‎และแข็งแรงด้วย
‎งั้นเจ้าก็เป็นซามูไรเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ซามูไรผิวดำเหรอ
‎ข้านึกว่าข้าเคยเห็นมาหมดแล้วซะอีก
‎ไม่เลวนี่เชอร์นีย์
‎ไม่เลวเลย
‎เจ้าช่วยปิดไอ้นั่นซะทีได้ไหม
‎เครื่องติดตามระบุว่ามีคนกำลังมา
‎ดูไปก็เท่านั้นแหละเพื่อน
‎ทุกคนตายหมดแล้ว
‎เราฆ่าพวกเขา
‎แต่ข้าไม่ติดอะไรนะถ้าจะต้องฆ่าอีก
‎เพื่อนคือคำที่ใช้บรรยายถึง ‎คนที่เรามีความสุขเวลาอยู่ด้วย
‎ใช่ จะพูดแบบนั้นก็ได้
‎ข้าสนุกกับการฆ่าคนกับเจ้า
‎ข้าว่านั่นทำให้เราเป็น…
‎เพื่อนกัน
‎ใช่ เพื่อน
‎เอาแล้วไง เจ้าทำงานผิดปกติอีกแล้ว
‎ไม่เป็นไร เรามีปัญหากันทุกคนแหละ
‎ค่าที่อ่านได้บ่งชี้ว่า ‎มีเป้าหมายหลายคนกำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว
‎ที่ไหน
‎น่าจะมาถึงที่นี่ใน…
‎ตอนนี้
‎เห็นอะไรหรือยัง
‎อิชิคาวะ!
‎อะไรน่ะ เจ้าถังสนิม ตรงนั้นมีเรื่องอะไร
‎อิชิคาวะ
‎เพื่อน
‎เพื่อน เครื่องตรวจจับบ่งบอกว่า
‎เจ้าตายแล้ว
‎นี่คือการทำงานผิดปกติหรือเปล่า
‎อิชิคาวะ
‎ข้า…
‎หาที่หลบ!
‎- เจ้าไม่เป็นไรนะ ‎- ไม่เป็น
‎เพื่อน
‎ปิดประตู
‎ฮารูโตะมาเร็ว ประตูจะปิดแล้ว
‎ไปกันเถอะเจ้าหุ่นยักษ์
‎ฮารูโตะ อย่า!
‎ขั้นตอนการทำลายตัวเองเริ่มทำงานใน…
‎สิบ เก้า แปด…
‎เราต้องพาซากิไปที่วัด
‎นี่ไม่ใช่เวลามาสวดมนต์นะตาเฒ่า
‎ดูเหมือนเจ้าจะทำให้ไดเมียวโกรธจัด
‎สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎ลาก่อนเพื่อน
‎ไปกันเถอะ
‎นิกิต้า!
‎มาดูกันว่าข้าจะฆ่าพวกเจ้าได้กี่คน
‎นี่ไม่ใช่แผนที่ดีนะโมริซูเกะ
‎เราต้องออกไปจากที่นี่
‎ไดเมียวจะไม่มีวันเลิกรา
‎กองทัพมืดจะหวนกลับมาเสมอ ‎ตราบใดที่นางยังมีชีวิตอยู่
‎ใช้ทางลับนี้ มันจะพาเจ้าออกไปนอกสันเขา
‎- จากตรงนั้นเจ้าต้องไปที่… ‎- ข้ารู้ว่าต้องไปไหน
‎แน่นอนอยู่แล้ว พาเด็กไปด้วย
‎ไม่ นางต้องอยู่
‎เจ้าเอาชนะนางไม่ได้
‎ข้าจะหาทางเอง
‎นางแข็งแกร่งเกินไป ‎เจ้าจะตาย เราจะตายกันหมด
‎ตอนที่เราอยู่ที่มิติกายจิต
‎ซากิทำให้ไดเมียวต้องล่าถอย
‎ซากิมีพลังที่จะเอาชนะนางได้
‎นางคือความหวังเดียวของเรา
‎พอเราไปแล้วจะหันหลังกลับไม่ได้
‎เอาล่ะ เราไปฆ่าแม่มดกัน
‎ไม่ เจ้าต้องอยู่ที่นี่ช่วยปกป้องผู้หญิงและเด็กๆ
‎ขอโทษทีนะตาเฒ่า
‎ข้าไม่ชอบงานที่เหมือนถูกล่ามไว้ในคุกแบบนี้
‎ข้าจะจ่ายให้สามเท่า
‎เจ้าสองคนไปฆ่านางแม่มด
‎เพราะจะว่าไป
‎ข้าเชื่อว่าเด็กๆ คืออนาคต
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)