1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Är det här allt vi har?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Det är en skola.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
En motståndsrörelse, sa du.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,109
Vi jobbar på det.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Just därför behöver vi dig.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Vi är inte redo för det här.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Vi blir massakrerade.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Vi kanske borde ge dem det de vill ha
och skydda byn.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Det kan vi inte.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Faran ökar ju längre de stannar här.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Alla stannar.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Flickan kom hit för beskydd.
Vi måste försvara henne.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Han är här. Den mörka generalen.

15
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
Vi hade fel om
att de aldrig skulle hitta oss.

16
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Det är ont om tid nu.

17
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
-Är du säker på att han nappar?
-Ja.

18
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Jag hoppas att du har rätt.

19
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Annars är jag rädd att dagen slutar
som den gjorde då, för länge sen.

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

21
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, vad är det?

22
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Ut ur mitt huvud!
-Saki!

23
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Akta.

24
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyo kontaktar henne i Astralplanet.

25
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Varför det?

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Daimyo är från forna tider.

27
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Inte ens en sån som hon
kan leva för alltid.

28
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Sakis krafter kan föryngra henne,
så att hon kan leva ett sekel till.

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Hur stoppar vi det?

30
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Hon använder nog den mörka generalen
som mellanhand.

31
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Hur mycket tid har vi?

32
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Inte länge.

33
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Jag kanske kan hjälpa till,
men hon måste ta striden själv.

34
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Hon är inte redo för det.

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Du är ingen match för honom, Yasuke.

36
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Inte när han har Daimyos starka magi
på sin sida.

37
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Är dina mannar på plats?

38
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Jadå.

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,208
-Ta tillbaka henne.
-Ja.

40
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

41
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Hjälp mig!

42
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Idag strider vi för Japans framtid.

43
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Byn kapitulerar inte för en sån som dig.

44
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Jag vill lösa det här. Traditionsenligt.

45
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, jag borde ha dödat dig
med Nobutada,

46
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
men jag visade dig nåd den kvällen.

47
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Mitsuhide, vad har hänt med dig?

48
00:05:35,626 --> 00:05:39,296
Det är inte för sent än.
Vi kan bespara Japan hemskheterna.

49
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Du följer en död mans falska läror.

50
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Se på dig själv.
Daimyo matar dig med lögner.

51
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Hon har förvridit din själ
och vänt dig mot ditt folk.

52
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Det var Nobunaga som vände folket ryggen
när han accepterade dig.

53
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Jag befriade folket
från hans vådliga handlingar,

54
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
och nu lever Japan igen.

55
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
Jag lever i ständig rädsla.
Daimyos styre är helvetet på jorden.

56
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Du vet inget om helvetet,
men jag ska visa dig.

57
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Men först ska jag knäcka ditt psyke.

58
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Och därefter din kropp.

59
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Här finns ingen heder att hämta.

60
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Bara smärta och blod.

61
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Du angrep oss med fienden.

62
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Ditt svek tärde på Nobunaga.

63
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Han är död på grund av dig.

64
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Eller så är han död

65
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
för att hans lojala tjänare
högg av honom huvudet.

66
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

67
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Jag fryser. Jag kan inte röra mig.

68
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Ingen fara. Jag ska få ut dig härifrån.

69
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Är vi…

70
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Vi är i Astralplanet,
en andlig plats mellan liv och död.

71
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Vad händer?

72
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, du måste lyssna på mig.

73
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Det här kommer att göra ont.
Det är som att slitas itu.

74
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Du måste koncentrera dig
och försöka samla dig.

75
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Jag förstår inte!

76
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Det hinns inte med.

77
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

78
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Du kan inte göra anspråk på barnet.

79
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Det har jag redan gjort.

80
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Djävulen kommer fram ur skuggorna.

81
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
När solen går ner, inträder mörkret.

82
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Det är varken bra eller dåligt,
utan naturens ordning.

83
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Nu skiftar balansen mot natt.

84
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Jag är mörkret.

85
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Barnet står under mitt beskydd.

86
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Du får henne inte.

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Kan du inte bättre?

88
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Kanske knäcks din kropp
snabbare än ditt psyke.

89
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Traditionen passar dig inte.

90
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Det har den aldrig gjort.

91
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Du har rätt.

92
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Traditionen passar mig inte.

93
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Därför ljög jag.

94
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Va?
-Nu!

95
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Vad är det här?

96
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Du flankerade oss.

97
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Förhalade du bara?

98
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Äntligen en riktig utmaning!

99
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Hjälp mig!

100
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Håll ut, Saki!

101
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Din magi är imponerande
för en vanlig dödlig,

102
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
men det är ditt första besök
i Astralplanet.

103
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Jag var fast här i hundratals år

104
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
och formades av det.

105
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, hör du mig?

106
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Jag kommunicerar telekinetiskt med dig.

107
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Vad är det som händer?

108
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyo drar in dig i sin astralkraft.

109
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
När det är fullbordat
övertar hon dina krafter.

110
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Och vad händer med mig?

111
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Du upphör att existera.

112
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Snälla Morisuke! Hjälp mig!

113
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
Mina krafter räcker inte.
Hon är för stark.

114
00:11:25,393 --> 00:11:29,483
-Bara du kan besegra henne.
-Hur då? Jag kan inte röra mig!

115
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
Det är en metafysisk värld.
Du behöver inte röra dig.

116
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Du är kopplad till allt levande.

117
00:11:35,528 --> 00:11:39,698
Deras kraft är en förlängning av din.
Utnyttja den.

118
00:11:39,782 --> 00:11:43,622
-Jag är rädd. Det går inte.
-Jo, det går.

119
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Befria ditt sinne.

120
00:12:08,561 --> 00:12:09,811
Jag känner den.

121
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Du har alltså lärt dig
att utnyttja livskraften.

122
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Nu ska jag besegra dig!

123
00:13:10,748 --> 00:13:15,038
Flicka lilla… Du har mycket kvar att lära.

124
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Vi kan hjälpa dem.

125
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Det är för farligt.
Utan dig förlorar vi allt.

126
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Vi kan inget göra.

127
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Jo, kanske.

128
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Vad är det som händer?

129
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Nej!

130
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Gå genom berget! Spräng er fram!

131
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Daimyos mörka magi
flödar inte längre genom dig.

132
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Jag behöver inte hennes magi
för att besegra dig, tjänare!

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Se inte så förvånad ut.

134
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Trodde du verkligen
att du skulle kunna besegra mig?

135
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Nu kommer byn att falla,
precis som de andra.

136
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Ingen kan stå emot vår makt.

137
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Iskallt.

138
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Snälla, låt bli.

139
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
HARUTO
PROTOTYP 0001

140
00:16:05,464 --> 00:16:10,264
Jag avbryter ogärna dansen,
men jag har en dam med mig.

141
00:16:10,344 --> 00:16:14,684
Nu tänker jag inte hålla igen.
Det här gillar jag.

142
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Byt till pulsgeväret.

143
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Uppfattat, pilot.

144
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Ge dig, Mitsuhide.

145
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Det är inte mitt namn, tjänare.

146
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Jag är den mörka generalen!

147
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Den svarta samurajen.

148
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Du kommer alltid att vara en tjänare,

149
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
oavsett vilken rustning du bär.

150
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Jag tjänar ingen.

151
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

152
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Du klarade det.

153
00:18:22,309 --> 00:18:24,809
Jag var på en plats
som heter Astralplanet.

154
00:18:24,895 --> 00:18:27,815
Där fanns färgglada moln,
stjärnor och svarta hål.

155
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Tack för hjälpen.

156
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Var är pengarna vi blev lovade?

157
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Vilka pengar?

158
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Flickans röst talade till oss.

159
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
Om vi kom hit och hjälpte till,
skulle vi få dubbel lön.

160
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Vi har mycket att diskutera.

161
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Vi kan säkert komma överens.

162
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Vad lång hon är.

163
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Och stark.

164
00:19:01,014 --> 00:19:04,814
-Du är alltså samuraj.
-Ja.

165
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
En svart samuraj?

166
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Jag som trodde att jag hade sett allt.

167
00:19:11,525 --> 00:19:14,945
Inte illa, Chernyy. Inte illa alls.

168
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Kan du få tyst på den där nu?

169
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Enligt radarn är ett hot på väg.

170
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Se efter själv, min vän.

171
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Alla är döda.

172
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Vi dödade dem.
Men jag skulle gärna döda dem igen.

173
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
"Vän" är ett ord som beskriver nån
man gärna umgås med.

174
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ja. Det kan man väl säga.

175
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Jag gillar att döda folk med dig.

176
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Så då är vi väl vänner.

177
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ja, vänner.

178
00:19:58,113 --> 00:20:03,373
Nu har du ett funktionsfel igen.
Det är lugnt. Alla har vi våra problem.

179
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Data pekar på flera hot
som snabbt närmar sig.

180
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Var då?

181
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
De borde vara här… nu.

182
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Ser du nåt?

183
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

184
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Vad var det?
Rosthög, vad är det som händer?

185
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

186
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Vännen?

187
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Mina sensorer indikerar att du är död.

188
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Är det ett funktionsfel, Ishikawa?

189
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Jag…

190
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Ta täckning!

191
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-Gick det bra?
-Ja.

192
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Vännen.

193
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Stäng portarna!

194
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, kom. Portarna stängs.

195
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Kom nu!

196
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Nej, Haruto!

197
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Självförstörelsesekvens aktiveras om…

198
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
…tio, nio, åtta…

199
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
-Vi måste ta Saki till templet.
-Vi hinner inte be nu, gamling.

200
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
Du gjorde visst Daimyo väldigt arg.

201
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…fyra, tre, två, ett.

202
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Hej då, vännen.

203
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Fort!

204
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

205
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Vi ska se hur många jag kan döda.

206
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Det här är ingen plan, Morisuke.

207
00:24:14,703 --> 00:24:18,333
-Vi måste ta oss härifrån.
-Daimyo ger sig aldrig.

208
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
Den mörka armén kommer att återvända
så länge hon lever.

209
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Ta den här hemliga gången.
Den tar er bortom krönet.

210
00:24:32,596 --> 00:24:35,176
-Därifrån kan ni…
-Jag vet vart vi ska.

211
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Självklart. Ta med flickan.

212
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Nej, hon stannar.

213
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
-Du kan inte besegra henne.
-Jag löser det.

214
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Hon är för mäktig. Då dör både du och vi.

215
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
När vi var i Astralplanet
tryckte Saki tillbaka Daimyo.

216
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Hon kan besegra henne.

217
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Hon är vårt enda hopp.

218
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Nu finns ingen återvändo.

219
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Okej, nu dödar vi häxan.

220
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Nej, jag vill att du stannar
och försvarar kvinnorna och barnen.

221
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Ledsen, gamling.

222
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Jag fixar inte kedjor och grottor.

223
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Jag tredubblar din lön.

224
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Ni två dödar häxan.

225
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Trots allt

226
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
är det ju barnen som är framtiden.

227
00:27:13,882 --> 00:27:17,892
Undertexter: Love Waurio