1
00:00:06,631 --> 00:00:10,011
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,476 --> 00:00:19,766
И это все наши силы?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Мы же просто школа.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Ты сказал, что вы повстанцы.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Уже почти.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Потому ты нам и нужен.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Мы к этому не готовы.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Нас раздавят.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Может, дать им то, чего они хотят?
Защитим деревню.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Это не вариант.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Чем дольше они здесь,
тем меньше у нас шансов уйти живыми.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Никто никуда не уходит.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,970
Девочка пришла к нам за защитой,

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
и мы ее обеспечим, будем сражаться.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Он здесь! Темный Командир здесь!

16
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
БОЛЬ И КРОВЬ

17
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
Мы думали, они нас не найдут,
но мы ошиблись.

18
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Теперь у нас мало времени.

19
00:03:04,309 --> 00:03:06,599
Думаешь, он клюнет на эту приманку?

20
00:03:06,686 --> 00:03:07,516
Я уверен.

21
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Очень хочется верить, что ты прав.

22
00:03:10,190 --> 00:03:11,320
В противном случае,

23
00:03:11,399 --> 00:03:15,069
боюсь, этот день кончится так же,
как тогда, много лет назад.

24
00:03:17,238 --> 00:03:19,118
Яссан!

25
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Саки, что с тобой?

26
00:03:24,913 --> 00:03:26,963
- Моя голова!
- Саки!

27
00:03:27,040 --> 00:03:27,870
Отойди.

28
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Даймё вторгается в ее астральный мир.

29
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Зачем?

30
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Даймё здесь с древних времен,

31
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
но даже она не может жить вечно.

32
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Сила Саки может ее омолодить
и помочь ей прожить очередное столетие.

33
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Саки… Как нам это прекратить?

34
00:03:47,018 --> 00:03:49,648
Должно быть,
она использует Темного Командира

35
00:03:49,729 --> 00:03:51,809
в качестве проводника к ее разуму.

36
00:03:51,898 --> 00:03:53,318
Сколько у нас времени?

37
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Немного.

38
00:03:54,734 --> 00:03:56,824
Возможно, я смогу помочь,

39
00:03:56,903 --> 00:03:59,203
но ей придется самой с этим бороться.

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Она к этому не готова.

41
00:04:04,244 --> 00:04:06,294
Тебе с ним не справиться, Ясукэ,

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
покуда он во власти черной магии Даймё.

43
00:04:10,124 --> 00:04:11,674
Твои люди не подведут?

44
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Будь уверен.

45
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Верни ее.

46
00:04:14,379 --> 00:04:15,259
Хорошо.

47
00:04:25,014 --> 00:04:26,064
Саки…

48
00:04:26,140 --> 00:04:29,270
Помогите!

49
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Сегодня мы сражаемся за будущее Японии.

50
00:05:01,843 --> 00:05:04,683
Эта деревня не сдастся таким, как вы.

51
00:05:08,266 --> 00:05:09,886
Я хочу решить этот вопрос

52
00:05:10,393 --> 00:05:11,443
по старинке.

53
00:05:26,367 --> 00:05:29,787
Ясукэ, надо было убить тебя
вместе с Нобутадой,

54
00:05:29,871 --> 00:05:32,121
но той ночью я тебя пожалел.

55
00:05:32,206 --> 00:05:34,626
Что с тобой стало, Мицухидэ?

56
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
Еще не всё потеряно. Примкни к нам,
и мы спасем Японию от этого ужаса.

57
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Ты продолжаешь следовать
превратным догмам мертвеца.

58
00:05:43,509 --> 00:05:44,549
А сам-то что?

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,933
Тобой манипулирует Даймё.

60
00:05:47,013 --> 00:05:50,223
Она тебя одурманила
и обратила против своего же народа.

61
00:05:50,308 --> 00:05:54,978
Это Нобунага отвернулся от своих людей,
когда принял тебя в наши ряды!

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Я помог освободить их
от его тлетворных идей,

63
00:05:58,566 --> 00:06:01,106
и с тех пор Япония процветает.

64
00:06:02,612 --> 00:06:04,612
Япония живет в страхе.

65
00:06:04,697 --> 00:06:06,697
Царство Даймё — это ад на земле.

66
00:06:06,783 --> 00:06:10,333
Ты не видел ада, но я тебе покажу.

67
00:06:11,162 --> 00:06:14,832
Однако прежде я разорву твою душу,

68
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
а затем и твою плоть!

69
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Битва будет не за честь.

70
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
А лишь ради боли и крови.

71
00:06:49,075 --> 00:06:50,695
Ты открыл врагу наши врата.

72
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Своей изменой
ты разбил Нобунаге сердце.

73
00:06:53,913 --> 00:06:55,833
Он погиб из-за тебя.

74
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
А не от того ли,

75
00:06:57,333 --> 00:06:59,093
что его верный слуга

76
00:06:59,168 --> 00:07:00,458
отрубил ему голову?

77
00:07:11,806 --> 00:07:15,596
- Саки.
- Мне холодно. Не могу пошевелиться.

78
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Ничего. Я вытащу тебя отсюда.

79
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Где мы?

80
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Это астральный мир — слой мироздания
между жизнью и смертью.

81
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Что происходит?

82
00:07:28,656 --> 00:07:30,906
Саки, послушай меня.

83
00:07:31,492 --> 00:07:32,872
Сейчас ты ощутишь боль.

84
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
Словно тебя будет рвать на части.

85
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Тебе нужно сосредоточиться,
чтобы не сойти с ума.

86
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Я не понимаю!

87
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
У тебя нет времени, чтобы понять.

88
00:07:49,427 --> 00:07:50,547
Морисукэ.

89
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Ты не получишь этого ребенка.

90
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
Она уже в моей власти.

91
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Дьявол всегда выползает из мрака.

92
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
А с заходом солнца
всякий раз наступает тьма.

93
00:08:09,864 --> 00:08:12,284
В этом нет хорошего, как нет и плохого.

94
00:08:12,366 --> 00:08:14,906
Это лишь естественный порядок
всего сущего.

95
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
И вот сейчас
чаша весов качнулась в сторону ночи.

96
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
Я есть тьма.

97
00:08:28,674 --> 00:08:31,974
Это дитя под моей защитой.

98
00:08:32,053 --> 00:08:34,563
Ты ее не получишь.

99
00:08:51,364 --> 00:08:52,534
И это всё?

100
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
Твоя плоть не выдержит раньше,
чем будет сломлен твой дух.

101
00:09:16,180 --> 00:09:18,100
По-старому с тобой не получится.

102
00:09:18,641 --> 00:09:20,061
Никогда не получалось.

103
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Ты прав.

104
00:09:21,852 --> 00:09:24,062
Старый уклад не для меня.

105
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Я тебя обманул.

106
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Что?
- Залп!

107
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Что это?

108
00:09:53,884 --> 00:09:55,264
Ты обошел нас с фланга.

109
00:09:57,221 --> 00:09:58,511
Отвлекающий маневр?

110
00:10:05,813 --> 00:10:07,863
Наконец-то будет битва!

111
00:10:25,458 --> 00:10:26,668
Спасите!

112
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Держись, Саки!

113
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Для смертного
ты неплохо владеешь магией,

114
00:10:39,472 --> 00:10:42,852
но это лишь первый твой визит
в астральный мир.

115
00:10:43,351 --> 00:10:47,191
Я же здесь томлюсь столетиями.

116
00:10:47,271 --> 00:10:49,191
И постигла все его законы.

117
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Саки, ты меня слышишь?

118
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Я общаюсь с тобой с помощью телекинеза.

119
00:11:00,117 --> 00:11:01,287
Что со мной?

120
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Даймё поглощает тебя,
превращая в свою астральную силу.

121
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
В итоге вся твоя сила перейдет к ней.

122
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
А что будет со мной?

123
00:11:10,127 --> 00:11:11,917
Тебя не станет.

124
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Пожалуйста, Морисукэ. Помоги мне!

125
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Мне не хватит энергии спасти тебя.

126
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Она слишком сильна.

127
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Лишь ты можешь ее одолеть.

128
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Но как? Я не могу пошевелиться!

129
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Ты в метафизическом мире.

130
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Здесь другие законы.

131
00:11:33,317 --> 00:11:35,567
Ты связана со всеми живыми существами.

132
00:11:35,653 --> 00:11:38,283
Их сила — твоя сила.

133
00:11:38,364 --> 00:11:39,914
Используй ее.

134
00:11:39,990 --> 00:11:42,620
Мне страшно. Я не смогу.

135
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Нет, сможешь.

136
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Освободи свой разум.

137
00:12:08,644 --> 00:12:09,694
Я ее чувствую.

138
00:13:05,034 --> 00:13:08,664
Что ж, похвально,
тебе удалось овладеть силой жизни.

139
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Теперь я тебя одолею!

140
00:13:10,748 --> 00:13:12,288
Глупышка.

141
00:13:12,374 --> 00:13:15,424
Тебе еще многому надо научиться.

142
00:13:39,026 --> 00:13:40,316
Надо им помочь.

143
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Это слишком опасно.
Потеряем тебя — лишимся всего.

144
00:13:46,283 --> 00:13:47,453
Ничего не поделать.

145
00:13:49,745 --> 00:13:50,865
Я так не думаю.

146
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Что со мной творится?

147
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Нет!

148
00:14:21,861 --> 00:14:23,071
Через гору!

149
00:14:23,571 --> 00:14:25,321
Прорубите в ней проход!

150
00:14:45,509 --> 00:14:48,349
Похоже, ты уже не во власти
черной магии Даймё.

151
00:14:48,929 --> 00:14:52,099
Мне не нужна ее магия,
чтобы справиться с тобой,

152
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
презренный раб!

153
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Вижу, ты не удивлен.

154
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Ты же не думал,
что сможешь превзойти меня в сражении?

155
00:15:23,923 --> 00:15:25,933
Эта деревня падет,

156
00:15:26,425 --> 00:15:28,085
как и все остальные.

157
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Никому не устоять перед нашей мощью.

158
00:15:54,453 --> 00:15:55,333
Остыньте.

159
00:15:55,829 --> 00:15:57,209
Опять он за старое.

160
00:16:05,464 --> 00:16:08,514
Я, знаете ли,
не люблю разбивать пару танцоров,

161
00:16:08,592 --> 00:16:10,262
но у меня тут дама скучает.

162
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
На этот раз никаких поблажек не будет.

163
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Мне это нравится.

164
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Включи импульсный режим.

165
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Слушаюсь, пилот.

166
00:16:58,225 --> 00:16:59,345
Сдавайся, Мицухидэ.

167
00:16:59,935 --> 00:17:02,015
Это не мое имя, слуга.

168
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Я Темный Командир!

169
00:17:29,048 --> 00:17:30,718
Черный самурай.

170
00:17:34,553 --> 00:17:36,723
Ты навсегда останешься слугой.

171
00:17:37,347 --> 00:17:40,097
И неважно, какие на тебе доспехи.

172
00:17:47,483 --> 00:17:48,823
Я никому не служу.

173
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Яссан!

174
00:18:21,058 --> 00:18:22,228
Ты справилась.

175
00:18:22,309 --> 00:18:24,769
Я попала в астральный мир.

176
00:18:24,853 --> 00:18:27,693
Та были разноцветные облака,
звёзды, черные дыры.

177
00:18:34,238 --> 00:18:36,118
Спасибо вам за помощь.

178
00:18:36,198 --> 00:18:37,988
А где обещанные нам деньги?

179
00:18:39,743 --> 00:18:40,623
Какие деньги?

180
00:18:40,702 --> 00:18:43,212
Девочка вторглась в наши мысли
и пообещала,

181
00:18:43,288 --> 00:18:46,998
что, если мы вам поможем в битве,
получим за это двойную оплату.

182
00:18:50,963 --> 00:18:52,713
Ее еще многому надо обучить.

183
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Уверен, мы сможем

184
00:18:54,341 --> 00:18:55,551
уладить этот вопрос.

185
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Какая она высоченная!

186
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
И сильная.

187
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Так, значит, ты самурай?

188
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Да, самурай.

189
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Черный самурай?

190
00:19:07,729 --> 00:19:09,979
А я уж думал, что всякого тут повидал.

191
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Неплохо, темнокожий.

192
00:19:13,527 --> 00:19:14,947
Совсем неплохо.

193
00:19:26,331 --> 00:19:27,581
ТРЕВОГА

194
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Хватит уже с ним возиться.

195
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Радар показывает множество целей.

196
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Тебе бы техосмотр пройти, друг.

197
00:19:34,798 --> 00:19:36,338
Там все мертвы.

198
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Мы их убили. Я бы с удовольствием
сделала это снова, если что.

199
00:19:40,929 --> 00:19:44,389
Слово «друг» описывает того,
с кем приятно проводить время.

200
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Да. Вполне применимо к нам с тобой.

201
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
Мне приятно с тобой убивать людей.

202
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Думаю, нас с тобой
можно назвать… друзьями.

203
00:19:54,651 --> 00:19:56,531
Да… подруга.

204
00:19:58,113 --> 00:20:01,033
Ну вот, снова у тебя радар сбоит.

205
00:20:01,116 --> 00:20:03,366
Ничего, никто не идеален.

206
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Судя по радару,
к нам быстро движется полчище врагов.

207
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Откуда?

208
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
И все они будут здесь… прямо сейчас.

209
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Ты что-нибудь видишь?

210
00:20:17,591 --> 00:20:18,591
Исикава!

211
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Что это было? Жестянка, чего там у вас?

212
00:20:29,853 --> 00:20:30,813
Исикава?

213
00:20:33,232 --> 00:20:34,072
Подруга…

214
00:20:35,108 --> 00:20:37,148
Подруга, судя по моим датчикам,

215
00:20:37,236 --> 00:20:38,446
ты мертва.

216
00:20:39,321 --> 00:20:41,991
По-твоему, это тоже сбой, Исикава?

217
00:20:45,244 --> 00:20:46,084
Я…

218
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
В укрытие!

219
00:21:09,142 --> 00:21:10,942
- Все целы?
- Да.

220
00:21:26,868 --> 00:21:27,698
Подруга.

221
00:21:45,679 --> 00:21:47,009
Закрыть ворота!

222
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Харуто, идем. Ворота закрываются.

223
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Пошли, здоровяк!

224
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Нет, Харуто!

225
00:22:10,162 --> 00:22:12,412
Активировать протокол самоуничтожения.

226
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
Через десять, девять, восемь…

227
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
- Надо увести Саки в храм.
- Сейчас не время молиться, старик.

228
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
Похоже, ты сильно разозлил Даймё.

229
00:22:26,720 --> 00:22:30,220
…четыре, три, два, один.

230
00:22:30,724 --> 00:22:31,774
Прощай, подруга.

231
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Бежим!

232
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Никита!

233
00:23:22,943 --> 00:23:25,703
Посмотрим, скольких из вас я порву.

234
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Это плохой план, Морисукэ.

235
00:24:14,703 --> 00:24:18,333
- Надо выбираться отсюда.
- Даймё не остановится.

236
00:24:18,415 --> 00:24:20,625
Темная армия будет вершить зло,

237
00:24:20,709 --> 00:24:21,959
пока она жива.

238
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
По этому проходу
вы выйдете на ту сторону перевала.

239
00:24:32,596 --> 00:24:35,136
- Оттуда вы должны…
- Я знаю, что мы должны.

240
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Конечно, знаешь. Уводи девочку.

241
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Нет. Она останется.

242
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
- Вам ее не одолеть.
- Это мы еще посмотрим.

243
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Она слишком сильна.
Вы погибнете. Мы все погибнем.

244
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Когда мы были в астральном мире,

245
00:24:49,446 --> 00:24:53,276
Саки удалось сдержать Даймё.
У нее есть сила, чтобы ее победить.

246
00:24:53,366 --> 00:24:55,156
Она наша единственная надежда.

247
00:24:57,245 --> 00:24:59,035
Учти, обратного пути не будет.

248
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Вот и славно.
Пойдем и прихлопнем ведьму.

249
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Нет, ты должен остаться здесь.
Помоги защитить женщин и детей.

250
00:25:07,631 --> 00:25:08,971
Прости, старик.

251
00:25:09,049 --> 00:25:11,219
Цепи и подземелья — это не мое.

252
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Я утрою оплату.

253
00:25:15,514 --> 00:25:17,314
Вы и вдвоем одолеете ведьму.

254
00:25:17,933 --> 00:25:21,523
Как ни крути, я считаю,
что дети — это наше будущее.

255
00:27:09,002 --> 00:27:12,672
Перевод субтитров: Вадим Иванков