1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,023
‎Ăștia suntem toți?

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,187
‎- Suntem o școală.
‎- Ai spus că sunteți rezistența.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,279
‎În desfășurare.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
‎De asta avem nevoie de tine.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
‎Nu suntem pregătiți. Vom fi măcelăriți.

7
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
‎Mai bine să le dăm ce vor,
‎să protejăm satul.

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
‎Nu e o opțiune.

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
‎Dacă rămân ei aici,
‎riscăm să nu plecăm de aici în viață.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
‎Nimeni nu pleacă nicăieri.

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
‎Fata a venit aici pentru protecție.
‎Ne vom opune. Vom lupta.

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
‎E aici! A venit Generalul Cenușiu!

13
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
‎DURERE ȘI SÂNGE

14
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
‎Credeam că nu ne vor găsi,
‎dar ne-am înșelat.

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
‎Nu mai avem mult timp.

16
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
‎- Ești sigur că va mușca momeala?
‎- Da.

17
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
‎De dragul tuturor, sper să ai dreptate.

18
00:03:10,190 --> 00:03:15,240
‎De nu, mă tem că ziua asta se va sfârși
‎ca acum mulți ani în urmă.

19
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
‎Yassan!

20
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
‎Ce e, Saki?

21
00:03:24,621 --> 00:03:26,501
‎- Ieși din capul meu!
‎- Saki!

22
00:03:26,581 --> 00:03:27,751
‎Stai deoparte!

23
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
‎Daimyo o atacă în Planul Astral.

24
00:03:33,296 --> 00:03:36,666
‎- Cu ce scop?
‎- Daimyo e o ființă antică.

25
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
‎Nici măcar ea nu poate trăi veșnic.

26
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
‎Puterile lui Saki o pot învigora,
‎să trăiască un secol în plus.

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
‎Saki! Cum o putem opri?

28
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎Folosește Generalul Cenușiu
‎ca un canal către mintea ei.

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,651
‎- Cât timp avem?
‎- Nu mult.

30
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
‎O pot ajuta, dar trebuie să lupte singură.

31
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
‎Nu e pregătită.

32
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
‎Nu te poți pune cu el, Yasuke.

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,871
‎Nu cât are puterile malefice
‎ale lui Daimyo.

34
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
‎- Oamenii tăi vor fi pe poziție?
‎- O să ajungă.

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,458
‎- Adu-o înapoi.
‎- Asta voi face.

36
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
‎Saki.

37
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
‎Ajută-mă!

38
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
‎Astăzi, luptăm pentru viitorul Japoniei.

39
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
‎Satul nu se va preda unora ca tine.

40
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
‎Vreau să rezolvăm asta pe calea veche.

41
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
‎Yasuke, ar fi trebuit să te omor
‎odată cu Nobutada,

42
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
‎dar ți-am arătat îndurare.

43
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
‎Mitsuhide, ce s-a întâmplat cu tine?

44
00:05:35,126 --> 00:05:36,956
‎Încă mai e timp.

45
00:05:37,045 --> 00:05:39,295
‎Putem uni și salva Japonia.

46
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
‎Continui să urmezi învățăturile false
‎ale unui om mort.

47
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
‎Uită-te la tine! Daimyo te minte.

48
00:05:47,013 --> 00:05:50,273
‎Ți-a schingiuit sufletul
‎și te-a întors contra alor tăi.

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,980
‎Nobunaga a întors spatele poporului nostru
‎când te-a luat la dreapta lui.

50
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
‎Eu i-am eliberat de căile lui distructive,

51
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
‎iar acum Japonia trăiește.

52
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
‎Japonia trăiește în frică.
‎Domnia lui Daimyo e iadul pe Pământ.

53
00:06:06,783 --> 00:06:10,373
‎Nu știi cum arată iadul,
‎dar îți voi arăta.

54
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
‎Dar mai întâi, îți voi frânge spiritul.

55
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
‎Apoi, trupul.

56
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
‎Nu există onoare aici.

57
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
‎Doar suferință și sânge.

58
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
‎Ne-ai atacat alături de dușman.
‎Trădarea ta l-a măcinat pe Nobunaga.

59
00:06:53,830 --> 00:06:55,830
‎E mort din cauza ta.

60
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
‎Sau e mort fiindcă slujitorul său loial
‎i-a retezat capul?

61
00:07:11,722 --> 00:07:12,772
‎Saki.

62
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
‎Mi-e frig. Nu mă pot mișca.

63
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
‎E-n regulă. Te voi scoate de aici.

64
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
‎Suntem…

65
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
‎Suntem în Planul Astral,
‎un spațiu spiritual între viață și moarte.

66
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
‎- Ce se întâmplă?
‎- Saki, trebuie să mă asculți.

67
00:07:31,367 --> 00:07:34,997
‎O să fie dureros.
‎O să simți că te frângi în două.

68
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
‎Trebuie să te concentrezi
‎să rămâi întreagă.

69
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
‎Nu înțeleg!

70
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
‎Nu ai timp să înțelegi.

71
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
‎Morisuke.

72
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
‎Nu vei lua acest copil.

73
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
‎Am luat-o deja.

74
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
‎Diavolul se arată din umbră.

75
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
‎Așa cum întunericul se așterne
‎la coborârea soarelui.

76
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
‎Nu e bine sau rău,
‎ci ordinea naturală a lucrurilor.

77
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
‎Acum, echilibrul tinde spre întuneric.

78
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
‎Eu sunt întunericul.

79
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
‎Copilul este sub protecția mea.

80
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
‎Nu vei pune mâna pe ea!

81
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
‎Doar atât poți?

82
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
‎Poate că trupul tău se va frânge
‎înaintea spiritului.

83
00:09:16,097 --> 00:09:18,467
‎Calea tradiției nu ți se potrivește.

84
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
‎Niciodată, de altfel.

85
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
‎Ai dreptate.

86
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
‎Nu am tradiția în sânge.

87
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
‎De asta am mințit.

88
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
‎- Ce?
‎- Acum!

89
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
‎Ce se întâmplă?

90
00:09:53,718 --> 00:09:55,178
‎Ne-ați încercuit.

91
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
‎Trăgeai de timp?

92
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
‎În sfârșit, o provocare!

93
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
‎Ajută-mă!

94
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
‎Rezistă, Saki!

95
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
‎Magia ta e impresionantă
‎pentru un muritor,

96
00:10:39,472 --> 00:10:43,232
‎dar e prima ta vizită în Planul Astral.

97
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
‎Eu am fost captivă aici sute de ani,

98
00:10:47,271 --> 00:10:49,271
‎și m-a modelat.

99
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
‎Saki, mă auzi?

100
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
‎Comunic cu tine
‎printr-o legătură telekinetică.

101
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
‎Ce se întâmplă cu mine?

102
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
‎Daimyo îți absoarbe energia
‎în forma ei astrală.

103
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
‎La final, puterea ei va trece la ea.

104
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
‎Și eu?

105
00:11:10,127 --> 00:11:11,837
‎Vei înceta să exiști.

106
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
‎Ajută-mă, Morisuke!

107
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
‎Nu am puterea să te ajut.
‎E prea puternică.

108
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
‎Doar tu o poți înfrânge.

109
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
‎Cum? Nu mă pot mișca!

110
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
‎Ești în lumea metafizică.

111
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
‎Nu e nevoie.

112
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
‎Ești legată de toate ființele vii.

113
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
‎Puterea lor e o extensie a ta.

114
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
‎Folosește-o!

115
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
‎Mi-e teamă. Nu pot face asta.

116
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
‎Ba da! Eliberează-ți mintea!

117
00:12:08,561 --> 00:12:09,941
‎O simt.

118
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
‎Ai învățat să folosești forța vitală.

119
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
‎Acum te voi înfrânge!

120
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
‎Fetițo…

121
00:13:12,082 --> 00:13:15,422
‎Mai ai atât de multe de învățat!

122
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
‎Îi putem ajuta.

123
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
‎E prea periculos.
‎Fără tine, suntem pierduți.

124
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
‎Nu putem face nimic.

125
00:13:49,787 --> 00:13:51,037
‎Ba poate că da.

126
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
‎Ce se întâmplă cu mine?

127
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‎Nu!

128
00:14:21,861 --> 00:14:25,661
‎Treceți prin munte! Faceți o spărtură!

129
00:14:45,217 --> 00:14:48,347
‎Se pare că magia întunecată
‎a lui Daimyo te-a părăsit.

130
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
‎Nu am nevoie de puterea ei
‎să te înving, slugă!

131
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
‎Nu pari surprins.

132
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
‎Chiar credeai
‎că mă poți lua prin surprindere?

133
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
‎Acest sat va fi cucerit,
‎ca toate celelalte.

134
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
‎Nimeni nu ne poate sta în cale!

135
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
‎Rece ca gheața.

136
00:15:55,829 --> 00:15:57,289
‎Nu, vă rog!

137
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
‎Regret că întrerup balul ăsta,

138
00:16:07,508 --> 00:16:10,258
‎dar am adus o domnișoară la dans.

139
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
‎Fără menajamente.

140
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
‎Așa îmi place.

141
00:16:27,903 --> 00:16:30,993
‎- Treci pe proiectile energetice.
‎- ‎Confirmat, pilot.

142
00:16:58,058 --> 00:17:02,018
‎- S-a terminat, Mitsuhide.
‎- Nu așa mă numesc, slugă!

143
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
‎Eu sunt Generalul Cenușiu!

144
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
‎Samuraiul negru.

145
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
‎Vei fi întotdeauna o slugă.

146
00:17:37,389 --> 00:17:40,229
‎Indiferent ce armură porți.

147
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
‎Nu sunt sluga nimănui.

148
00:18:16,929 --> 00:18:18,099
‎Yassan!

149
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
‎Ai reușit.

150
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
‎Am fost într-un loc numit Planul Astral.

151
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
‎Avea nori colorați
‎și stele și găuri negre.

152
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
‎Mulțumesc pentru ajutor.

153
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
‎Unde ne sunt banii?

154
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
‎Care bani?

155
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
‎Fata ne-a vorbit în minte.

156
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
‎Ne-a spus să luptăm aici
‎și vom fi plătiți dublu ca de obicei.

157
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
‎Trebuie să vă punem la curent.

158
00:18:52,798 --> 00:18:55,758
‎Sunt sigur că putem cădea la înțelegere.

159
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
‎Cât de înaltă e!

160
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
‎Și puternică.

161
00:19:01,014 --> 00:19:04,814
‎- Ești samurai, deci?
‎- Da.

162
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‎Un samurai negru?

163
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
‎Credeam că le văzusem pe toate.

164
00:19:11,525 --> 00:19:13,315
‎Nu-i rău,‎ Chernyy.

165
00:19:13,402 --> 00:19:14,952
‎Nu e rău deloc.

166
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
‎Termini cu aia odată?

167
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
‎Radarul arată ținte în apropiere.

168
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
‎Se văd cu ochiul liber, prietene.

169
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
‎Toți sunt morți.

170
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
‎I-am ucis pe toți.
‎Nu m-ar deranja să-i mai omor o dată.

171
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
‎„Prieten” desemnează o persoană
‎cu care te simți bine.

172
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
‎Da. Se poate spune și așa.

173
00:19:47,769 --> 00:19:50,149
‎Îmi place să omor oameni cu tine.

174
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
‎Cred că asta ne face… prieteni.

175
00:19:54,610 --> 00:19:56,700
‎Da, prieteni.

176
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
‎Bine, iar dai erori.

177
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
‎Nu-i nimic, toți avem probleme.

178
00:20:05,704 --> 00:20:10,134
‎- ‎Ținte multiple se apropie.
‎- Unde?

179
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
‎Ar trebui să fie aici… acum.

180
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
‎Vezi ceva?

181
00:20:17,633 --> 00:20:18,803
‎Ishikawa!

182
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
‎Ce s-a auzit? Ce se petrece, rablo?

183
00:20:29,853 --> 00:20:30,903
‎Ishikawa?

184
00:20:32,731 --> 00:20:34,151
‎Prietenă?

185
00:20:35,108 --> 00:20:38,448
‎Prietenă, senzorii arată că ești moartă.

186
00:20:39,279 --> 00:20:42,069
‎E o defecțiune, Ishikawa?

187
00:20:45,118 --> 00:20:46,198
‎Eu…

188
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
‎Păzea!

189
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
‎- Ești bine?
‎- Da.

190
00:21:26,827 --> 00:21:28,197
‎Prietenă.

191
00:21:45,679 --> 00:21:47,179
‎Închideți porțile!

192
00:21:48,682 --> 00:21:51,232
‎Vino, Haruto! Se închid porțile.

193
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
‎Haide, barosane!

194
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
‎Nu, Haruto!

195
00:22:10,162 --> 00:22:12,832
‎Secvență de autodistrugere activată în…

196
00:22:12,914 --> 00:22:15,504
‎zece, nouă, opt…

197
00:22:19,504 --> 00:22:21,674
‎Trebuie s-o ducem pe Saki în templu.

198
00:22:21,757 --> 00:22:23,377
‎Nu e timpul să ne rugăm.

199
00:22:23,467 --> 00:22:26,137
‎Se pare că ați înfuriat-o pe Daimyo.

200
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
‎…patru, trei, doi, unu.

201
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
‎Adio, prietenă!

202
00:22:46,490 --> 00:22:47,910
‎Haideți!

203
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
‎Nikita!

204
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
‎Să vedem câți dintre voi ucid.

205
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
‎Ăsta nu e un plan, Morisuke.

206
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
‎Trebuie să plecăm de aici.

207
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
‎Daimyo nu se va opri.

208
00:24:18,415 --> 00:24:21,955
‎Armata Cenușie se va întoarce
‎cât timp va trăi ea.

209
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
‎Pasajul ăsta secret
‎vă va duce dincolo de creastă.

210
00:24:32,596 --> 00:24:35,426
‎- De acolo, mergeți…
‎- Știu încotro.

211
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
‎Sigur că da. Ia fata.

212
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
‎Nu, ea va rămâne aici.

213
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
‎- Nu o poți înfrânge.
‎- Găsesc eu o cale.

214
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
‎E prea puternică.
‎Vei muri, și noi odată cu tine.

215
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
‎Când eram în Planul Astral,

216
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
‎Saki a izgonit-o pe Daimyo.

217
00:24:51,448 --> 00:24:54,908
‎Are puterea s-o înfrângă.
‎E singura noastră speranță.

218
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
‎Nu putem da înapoi.

219
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
‎Bine, să ucidem o vrăjitoare.

220
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
‎Trebuie să rămân aici,
‎ca să apăr femeile și copiii.

221
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
‎Regret, bătrâne,
‎nu-mi plac lanțurile și temnițele.

222
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
‎Îți ofer triplu.

223
00:25:15,514 --> 00:25:17,774
‎Ucideți voi vrăjitoarea.

224
00:25:17,849 --> 00:25:21,939
‎Până la urmă, copiii sunt viitorul, nu?