1
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,893
Não temos mais ninguém?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Somos uma escola.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Disseste que eram a resistência.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,069
Em construção.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Daí precisarmos de ti.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Não estamos preparados para isto.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Seremos chacinados.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Talvez devêssemos dar-lhes o que querem.
Proteger a aldeia.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Isso não é opção.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Quanto mais tempo cá ficarem,
menos provável é sairmos daqui vivos.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Ninguém sairá de lado nenhum!

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,970
A rapariga veio em busca proteção.

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,472
Portanto,
há que assumir uma posição e lutar.

15
00:00:57,057 --> 00:00:58,057
Ele chegou!

16
00:00:58,141 --> 00:00:59,981
Chegou o General Obscuro.

17
00:02:51,087 --> 00:02:55,257
DOR E SANGUE

18
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Pensámos que não nos encontrariam.
Estávamos errados.

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Agora, temos pouco tempo.

20
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Achas mesmo que ele morderá o isco?

21
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Acho.

22
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Para nosso bem, espero que tenhas razão.

23
00:03:10,190 --> 00:03:15,320
Senão, temo que este dia termine
como terminou aquele há muitos anos.

24
00:03:17,197 --> 00:03:18,107
Ya…

25
00:03:18,198 --> 00:03:19,368
Yassan!

26
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, o que se passa?

27
00:03:24,871 --> 00:03:26,251
Saia da minha cabeça!

28
00:03:26,331 --> 00:03:27,871
- Saki!
- Afasta-te.

29
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
A Dáimio está a contactá-la
no Plano Astral.

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Para quê?

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
A Dáimio remonta a tempos antigos.

32
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Nem mesmo alguém como ela
vive para sempre.

33
00:03:39,469 --> 00:03:41,849
Os poderes da Saki podem rejuvenescê-la,

34
00:03:41,930 --> 00:03:43,560
ajudá-la a viver mais um século.

35
00:03:44,265 --> 00:03:45,225
Saki…

36
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
Como impedimos isto?

37
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Ela deve estar a usar o General Obscuro
como canal para se ligar à mente dela.

38
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Quanto tempo temos?

39
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Não muito.

40
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Sou capaz de poder ajudar,
mas ela terá de lutar contra isto sozinha.

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Não está preparada para isso.

42
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Não estás à altura dele, Yasuke.

43
00:04:06,371 --> 00:04:09,871
Não com a magia obscura da Dáimio
do lado dele.

44
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Os teus homens estarão em posição?

45
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Hão de estar.

46
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Trá-la de volta.

47
00:04:14,379 --> 00:04:15,339
Trarei.

48
00:04:24,931 --> 00:04:25,971
Saki…

49
00:04:26,057 --> 00:04:27,427
Ajude-me!

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,637
Ajude-me!

51
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Hoje, lutamos pelo futuro do Japão.

52
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
A aldeia não se renderá
a pessoas como vocês.

53
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Quero resolver isto.

54
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
À moda antiga.

55
00:05:26,242 --> 00:05:27,542
Yasuke,

56
00:05:27,618 --> 00:05:29,788
devia ter-te matado com o Nobutada,

57
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
mas nessa noite tive misericórdia de ti.

58
00:05:32,165 --> 00:05:33,115
Mitsuhide…

59
00:05:33,624 --> 00:05:35,044
O que lhe aconteceu?

60
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
Ainda há tempo para si.

61
00:05:36,919 --> 00:05:39,299
Podemos unir-nos
e salvar o Japão deste horror.

62
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Continuas a seguir
os falsos ensinamentos de um morto.

63
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Ponha os olhos em si!

64
00:05:44,969 --> 00:05:47,509
É a Dáimio que lhe conta essas mentiras.

65
00:05:47,597 --> 00:05:50,137
Distorceu-lhe a alma
e virou-o contra o seu povo.

66
00:05:50,224 --> 00:05:53,194
Foi o Nobunaga
que virou as costas ao nosso povo,

67
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
quando te acolheu.

68
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Ajudei a libertá-los
das modas tóxicas dele.

69
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
E, agora, o Japão vive.

70
00:06:02,570 --> 00:06:04,490
O Japão vive com medo.

71
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
O reino da Dáimio é um inferno na Terra.

72
00:06:06,783 --> 00:06:08,703
Não sabes o que é o inferno,

73
00:06:08,785 --> 00:06:10,535
mas eu vou mostrar-te.

74
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Mas, antes, vou quebrar-te o espírito.

75
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
E, depois, o corpo.

76
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Não havia honra nenhuma nisto.

77
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Só dor e sangue.

78
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Atacou-nos com o inimigo.

79
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
A sua traição corroeu
o coração de Nobunaga.

80
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Por sua causa, está morto.

81
00:06:55,915 --> 00:07:00,495
Ou estará morto porque o seu leal servo
lhe cortou a cabeça?

82
00:07:11,764 --> 00:07:12,604
Saki…

83
00:07:13,850 --> 00:07:15,600
Tenho frio. Não me consigo mexer.

84
00:07:15,685 --> 00:07:16,765
Está tudo bem.

85
00:07:16,853 --> 00:07:18,353
Vou tirar-te daqui.

86
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Estamos…?

87
00:07:20,940 --> 00:07:22,610
Estamos no Plano Astral.

88
00:07:22,692 --> 00:07:24,992
Um local espiritual
entre a vida e a morte.

89
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
O que se passa?

90
00:07:28,656 --> 00:07:29,616
Saki!

91
00:07:29,699 --> 00:07:31,329
Preciso que me dês ouvidos.

92
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
Isto vai ser doloroso.

93
00:07:32,952 --> 00:07:35,002
Sentirás estar a ser dilacerada.

94
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Tens de te concentrar
e tentar manter-te íntegra.

95
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Não estou a perceber.

96
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Não tens tempo para perceber.

97
00:07:49,385 --> 00:07:51,135
Morisuke…

98
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Não levará esta criança.

99
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Já levei.

100
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
O diabo emergiu finalmente das sombras.

101
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Quando o sol se põe, surge a escuridão.

102
00:08:09,864 --> 00:08:12,204
Não é bom nem mau.

103
00:08:12,283 --> 00:08:14,913
É só a ordem natural da própria criação.

104
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
E agora esse equilíbrio
está a pender para a noite.

105
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Eu sou a escuridão.

106
00:08:28,674 --> 00:08:31,894
Esta criança está sob a minha proteção.

107
00:08:31,969 --> 00:08:34,559
Não a levará.

108
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Só isso?

109
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Talvez o teu corpo
se quebre antes do espírito.

110
00:09:16,097 --> 00:09:18,467
A moda antiga não te assenta bem.

111
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Nunca assentou.

112
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Tem razão.

113
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
A moda antiga não me assenta bem.

114
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Daí ter mentido.

115
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- O quê?
- Agora!

116
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
O que é isto?

117
00:09:53,801 --> 00:09:55,181
Flanquearam-nos.

118
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Estavas a empatar?

119
00:10:05,688 --> 00:10:06,728
Finalmente!

120
00:10:06,814 --> 00:10:07,864
Um desafio!

121
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
Ajude-me!

122
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Aguenta firme, Saki!

123
00:10:35,593 --> 00:10:38,183
A tua magia é impressionante,

124
00:10:38,262 --> 00:10:39,392
para um mortal.

125
00:10:39,472 --> 00:10:43,232
Mas é apenas a tua primeira visita
ao Plano Astral.

126
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Eu fiquei aqui presa
durante centenas de anos,

127
00:10:47,271 --> 00:10:49,231
fui moldada por ele.

128
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, consegues ouvir-me?

129
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Estou a falar contigo
através de uma ligação telecinética.

130
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
O que me está a acontecer?

131
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
A Dáimio está a sugar-te
para a força astral dela.

132
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Quando acabar,
o teu poder terá passado para ela.

133
00:11:08,376 --> 00:11:10,036
E o que me irá acontecer?

134
00:11:10,127 --> 00:11:11,917
Deixarás de existir.

135
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Por favor, Morisuke! Ajude-me!

136
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Não tenho poder para te ajudar.

137
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Ela é demasiado forte.

138
00:11:25,393 --> 00:11:27,313
Só tu é que podes derrotá-la.

139
00:11:27,395 --> 00:11:29,475
Como? Não me consigo mexer.

140
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Estás no mundo metafísico.

141
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Não tens de te mexer.

142
00:11:33,317 --> 00:11:35,527
Estás ligada a todas as coisas vivas.

143
00:11:35,611 --> 00:11:38,201
O poder delas é uma extensão do teu.

144
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Liga-te a ele.

145
00:11:39,782 --> 00:11:41,162
Tenho medo.

146
00:11:41,242 --> 00:11:42,622
Não consigo fazer isso.

147
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Consegues, sim.

148
00:11:44,203 --> 00:11:45,873
Liberta a tua mente.

149
00:12:08,561 --> 00:12:09,901
Estou a senti-lo.

150
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Com que então,
aprendeste a ligar-te à força vital.

151
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
E agora vou destruí-la.

152
00:13:10,748 --> 00:13:12,248
Minha menina,

153
00:13:12,333 --> 00:13:15,423
ainda tens muito que aprender.

154
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
Podíamos ajudá-los.

155
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
É demasiado perigoso.
Se te perdermos, perdemos tudo.

156
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Não há nada que possamos fazer.

157
00:13:49,787 --> 00:13:51,287
Talvez haja.

158
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
O que me está a acontecer?

159
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Não!

160
00:14:21,861 --> 00:14:23,451
Vão pela montanha.

161
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
Abram caminho pela montanha!

162
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Pelos vistos,
perdeu a magia obscura da Dáimio.

163
00:14:48,929 --> 00:14:52,179
Não preciso da magia dela
para te derrotar…

164
00:14:52,683 --> 00:14:53,603
servo!

165
00:15:18,042 --> 00:15:19,962
Não te faças de surpreendido.

166
00:15:20,044 --> 00:15:22,844
Achavas mesmo
que me conseguias suplantar

167
00:15:22,922 --> 00:15:23,842
em combate?

168
00:15:24,423 --> 00:15:26,343
Agora, esta aldeia irá cair.

169
00:15:26,425 --> 00:15:28,335
Tal como todas as outras.

170
00:15:28,844 --> 00:15:31,104
Ninguém resiste ao nosso poderio.

171
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Gélido.

172
00:15:55,829 --> 00:15:56,869
Por favor, não.

173
00:15:56,956 --> 00:15:58,206
HARUTO
PROTÓTIPO 00001

174
00:16:05,464 --> 00:16:08,514
Odeio interromper a dança,
mas, se não se importam,

175
00:16:08,592 --> 00:16:10,262
a senhora quer participar.

176
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Finalmente, posso expandir-me.

177
00:16:12,680 --> 00:16:14,770
Assim é que eu gosto.

178
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Muda para tiros laser.

179
00:16:29,530 --> 00:16:31,200
Afirmativo, piloto.

180
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Acabou-se, Mitsuhide.

181
00:16:59,935 --> 00:17:02,015
Não é esse o meu nome, servo.

182
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Sou o General Obscuro!

183
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Samurai Negro.

184
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Serás sempre um servo,

185
00:17:37,306 --> 00:17:40,226
seja qual for a armadura que uses.

186
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
Não sirvo homem nenhum.

187
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

188
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Conseguiste.

189
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Fui a um sítio chamado Plano Astral.

190
00:18:24,812 --> 00:18:26,112
Tem nuvens coloridas,

191
00:18:26,188 --> 00:18:27,818
estrelas e buracos negros.

192
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Obrigado pela vossa ajuda.

193
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
E o dinheiro prometido pela ajuda?

194
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Qual dinheiro?

195
00:18:40,702 --> 00:18:43,122
A miúda falou connosco através da mente.

196
00:18:43,205 --> 00:18:46,995
Disse que viéssemos ajudar
e receberíamos o dobro dos honorários.

197
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Tens muito que aprender.

198
00:18:52,798 --> 00:18:55,878
Estou certo
de que podemos chegar a um acordo.

199
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Ela é tão alta.

200
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
E forte.

201
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Então, és um samurai?

202
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Sim, sou.

203
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Um samurai negro?

204
00:19:07,604 --> 00:19:10,154
E eu que pensava que já tinha visto tudo!

205
00:19:11,525 --> 00:19:13,355
Nada mal, Chernyy.

206
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Nada mal mesmo.

207
00:19:25,914 --> 00:19:27,584
AVISO

208
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Importas-te de calar essa coisa?

209
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Os localizadores indicam
que vem aí alguém.

210
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Olha por ti mesmo, meu amigo.

211
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Estão todos mortos.

212
00:19:36,425 --> 00:19:37,885
Matámo-los.

213
00:19:37,968 --> 00:19:40,098
Se queres saber,
não me importava de repetir.

214
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Um "amigo" é alguém
com quem gostamos de estar.

215
00:19:44,474 --> 00:19:45,604
Sim.

216
00:19:45,684 --> 00:19:47,144
Suponho que seja isso.

217
00:19:47,728 --> 00:19:50,148
Gosto de matar pessoas contigo.

218
00:19:50,230 --> 00:19:52,190
Acho que isso faz de nós…

219
00:19:52,274 --> 00:19:53,284
amigos.

220
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
Sim.

221
00:19:55,694 --> 00:19:56,704
Amigos.

222
00:19:58,113 --> 00:19:59,243
Muito bem.

223
00:19:59,323 --> 00:20:00,823
Estás avariado outra vez.

224
00:20:00,908 --> 00:20:01,738
Tudo bem.

225
00:20:01,825 --> 00:20:03,365
Todos temos problemas.

226
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
As leituras indicam múltiplos alvos
a chegarem e depressa.

227
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Onde?

228
00:20:10,209 --> 00:20:12,289
Devem estar aqui…

229
00:20:12,794 --> 00:20:13,634
Agora?

230
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Já vês alguma coisa?

231
00:20:17,591 --> 00:20:18,841
Ishikawa?

232
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
O que foi isto?
Balde Enferrujado, o que se passa aí?

233
00:20:29,853 --> 00:20:31,023
Ishikawa?

234
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
Amiga?

235
00:20:35,108 --> 00:20:37,148
Amiga, os sensores indicam que…

236
00:20:37,236 --> 00:20:38,736
estás morta.

237
00:20:39,238 --> 00:20:40,658
Será uma avaria,

238
00:20:40,739 --> 00:20:42,119
Ishikawa?

239
00:20:45,160 --> 00:20:45,990
Eu…

240
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Abriguem-se!

241
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- Estás bem?
- Sim.

242
00:21:26,827 --> 00:21:27,787
Amiga…

243
00:21:45,679 --> 00:21:47,059
Fechem os portões.

244
00:21:48,682 --> 00:21:51,312
Haruto, anda.
Os portões estão a fechar-se.

245
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Vamos, grandalhão.

246
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Não, Haruto.

247
00:22:10,120 --> 00:22:13,620
Sequência de autodestruição ativada
em dez,

248
00:22:13,707 --> 00:22:15,497
nove, oito…

249
00:22:19,504 --> 00:22:21,634
Temos de levar a Saki para o templo.

250
00:22:21,715 --> 00:22:23,375
Não é hora de orar, velhote.

251
00:22:23,467 --> 00:22:25,717
Parece que deixaste a Dáimio furiosa.

252
00:22:26,219 --> 00:22:27,139
… quatro,

253
00:22:27,220 --> 00:22:28,390
três,

254
00:22:28,472 --> 00:22:29,352
dois,

255
00:22:29,431 --> 00:22:30,471
um.

256
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Adeus, amiga.

257
00:22:46,448 --> 00:22:47,488
Vamos.

258
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

259
00:23:22,859 --> 00:23:25,819
Vejamos quantos de vocês matarei.

260
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Isto não é plano nenhum, Morisuke.

261
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Temos de sair daqui.

262
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
A Dáimio jamais parará.

263
00:24:18,415 --> 00:24:21,955
O Exército Obscuro irá sempre voltar,
enquanto ela viver.

264
00:24:29,176 --> 00:24:30,836
Usem esta passagem secreta.

265
00:24:30,927 --> 00:24:32,507
Leva-vos para lá da serra.

266
00:24:32,596 --> 00:24:35,266
- Daí terão de ir…
- Eu sei para onde ir.

267
00:24:36,016 --> 00:24:37,556
Claro que sabes.

268
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
Leva a miúda.

269
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Não, ela fica.

270
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Não podes derrotá-la.

271
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Cá me arranjarei.

272
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Ela é demasiado poderosa.
Morrerás. Morreremos todos.

273
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Quando estávamos no Plano Astral,

274
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
a Saki repeliu a Dáimio.

275
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Tem poder para derrotá-la.

276
00:24:53,366 --> 00:24:55,236
É a nossa única esperança.

277
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Se sairmos, não tem volta.

278
00:25:00,624 --> 00:25:01,924
Muito bem.

279
00:25:02,000 --> 00:25:03,420
Vamos matar uma bruxa.

280
00:25:03,502 --> 00:25:04,342
Não!

281
00:25:04,419 --> 00:25:07,549
Preciso que fique
e ajude a defender mulheres e crianças.

282
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Lamento, velhote.

283
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Não gosto de correntes e masmorras.

284
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Triplico os honorários.

285
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Matem vocês os dois a bruxa.

286
00:25:17,766 --> 00:25:18,806
No fim de contas,

287
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
acho que as crianças são o futuro.

288
00:27:20,305 --> 00:27:23,675
Legendas: Paula Amaral