1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,403
Er dette alt vi har?

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,187
-Vi er en skole.
-Du sa at vi var en motstandsbevegelse.

4
00:00:29,029 --> 00:00:30,659
Under utvikling, ja.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Derfor trenger vi dere.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,750
-Vi er ikke klar for dette.
-Vi blir massakrert.

7
00:00:38,830 --> 00:00:42,080
Kan vi ikke gi dem det de vil ha,
og beskytte landsbyen?

8
00:00:42,167 --> 00:00:46,957
-Det er ikke et alternativ.
-Jo lenger de blir, jo raskere dør vi.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Ingen skal noe som helst.

10
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Jenta kom for å få beskyttelse.
Derfor tar vi opp kampen og slåss.

11
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Han er her. Den mørke generalen.

12
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Vi trodde aldri at de ville finne oss.
Vi tok feil.

13
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Vi har liten tid.

14
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
-Er du sikker på at han går på åtet?
-Ja.

15
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Jeg håper at du har rett, for alles skyld.

16
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Hvis ikke, frykter jeg at dagen ender
på samme måte som for mange år siden.

17
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

18
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Hva er galt, Saki?

19
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
-Kom deg ut av hodet mitt!
-Saki!

20
00:03:26,623 --> 00:03:28,293
Hold deg unna.

21
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyoen prøver å nå henne
på astralplanet.

22
00:03:33,296 --> 00:03:36,666
-For å gjøre hva?
-Daimyoen er urgammel.

23
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Selv en som henne kan ikke leve for evig.

24
00:03:39,469 --> 00:03:44,179
Sakis krefter kan gjøre henne ung igjen,
hjelpe henne med å leve et århundre til.

25
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Hvordan stanser vi det?

26
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Hun bruker nok Den mørke generalen
som kanal inn til sinnet hennes.

27
00:03:51,731 --> 00:03:54,651
-Hvor mye tid har vi?
-Ikke mye.

28
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Jeg kan kanskje hjelpe til,
men hun må beseire dette selv.

29
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Det er hun ikke klar for.

30
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Du er lett match for ham, Yasuke.

31
00:04:06,371 --> 00:04:09,871
Særlig når han har
Daimyoens svarte magi på sin side.

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
-Kommer mennene dine i posisjon?
-De kommer.

33
00:04:13,378 --> 00:04:15,628
-Få henne tilbake igjen.
-Det skal jeg.

34
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

35
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Hjelp meg!

36
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
I dag kjemper vi for Japans fremtid.

37
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Landsbyen overgir seg ikke
til folk som dere.

38
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Jeg vil gjøre opp. På gamlemåten.

39
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke. Jeg skulle ha drept deg
sammen med Nobutada,

40
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
men jeg skånet deg den kvelden.

41
00:05:32,165 --> 00:05:36,625
Hva har det blitt av deg, Mitsuhide?
Din tid er ikke kommet.

42
00:05:36,711 --> 00:05:39,301
Vi kan redde Japan
fra grusomhetene sammen.

43
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Du følger fortsatt
den usanne lærdommen fra en død mann.

44
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Se på deg selv.
Det er Daimyoen som fôrer deg løgnene.

45
00:05:47,013 --> 00:05:50,273
Hun har forskrudd sjelen din
og vendt deg mot dine egne.

46
00:05:50,350 --> 00:05:54,980
Det var Nobunaga som vendte seg
mot folket vårt da han tok deg med.

47
00:05:55,063 --> 00:06:01,113
Jeg hjalp til med å frigjøre dem fra hans
giftige grep, og nå lever Japan videre.

48
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
Japan lever i frykt.
Daimyoens styre er som helvete på jord.

49
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Du vet ikke hva helvete er,
men jeg skal vise deg det.

50
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Men først skal jeg knuse sjelen din.

51
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Og deretter kroppen din.

52
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Her fins det ikke noe ære.

53
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Bare smerte og blod.

54
00:06:48,783 --> 00:06:53,203
Du stormet portene våre med fienden.
Sviket ditt tæret på Nobunagas hjerte.

55
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Han er død på grunn av deg.

56
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
Eller er han død fordi hans lojale tjener
kappet av ham hodet?

57
00:07:11,722 --> 00:07:15,602
-Saki.
-Jeg er kald. Jeg kan ikke røre meg.

58
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Det går bra. Jeg skal få deg ut.

59
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Er vi…

60
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Vi er på astralplanet.
Et åndelig sted mellom liv og død.

61
00:07:27,321 --> 00:07:30,831
-Hva er det som skjer?
-Du må høre på meg, Saki.

62
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Dette blir smertefullt.
Det vil føles som om du rives i to.

63
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Du må konsentrere deg
og prøve å holde deg samlet.

64
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Jeg forstår ikke!

65
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Du har ikke tid til å forstå.

66
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

67
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Du får ikke ta dette barnet.

68
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Det har jeg alt gjort.

69
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Djevelen kommer ut av skyggene.

70
00:08:05,860 --> 00:08:09,780
Akkurat som sola går ned,
faller også mørket på.

71
00:08:09,864 --> 00:08:14,914
Det er verken bra eller dårlig,
det er bare slik naturen er skapt.

72
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Og nå tipper denne balansen
mot natten.

73
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Jeg er mørket.

74
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Dette barnet er under min beskyttelse.

75
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Du får henne ikke!

76
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Er det alt du har?

77
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Kanskje kroppen din
bryter sammen før sjelen din.

78
00:09:16,097 --> 00:09:20,057
Gamlemåten kler deg ikke.
Det har den aldri gjort.

79
00:09:20,142 --> 00:09:24,062
Du har rett. Gamlemåten kler meg ikke.

80
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
Det var derfor jeg løy.

81
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
-Hva?
-Nå!

82
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Hva er dette?

83
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
Dere angriper fra sidene.

84
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Halte du ut tiden?

85
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Endelig en utfordring!

86
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Hjelp meg!

87
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Hold ut, Saki!

88
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Magien din er imponerende
til en dødelig å være,

89
00:10:39,472 --> 00:10:43,232
men dette er bare
ditt første besøk til astralplanet.

90
00:10:43,309 --> 00:10:49,069
Jeg var fanget her i hundrevis av år,
og ble formet av det.

91
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Hører du meg, Saki?

92
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Jeg kommuniserer med deg
gjennom en telekinetisk forbindelse.

93
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Hva skjer med meg?

94
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyoen suger deg inn
i astralkraften hennes.

95
00:11:04,997 --> 00:11:08,167
Når det er fullført,
blir dine krefter hennes krefter.

96
00:11:08,250 --> 00:11:11,670
-Hva skjer med meg?
-Da vil du slutte å eksistere.

97
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Vær så snill, Morisuke. Hjelp meg!

98
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
Jeg har ikke krefter nok til å hjelpe deg.
Hun er altfor sterk.

99
00:11:25,393 --> 00:11:29,483
-Bare du kan beseire henne.
-Hvordan? Jeg kan ikke røre meg!

100
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
Du er i den metafysiske verdenen.
Du trenger ikke å røre deg.

101
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Du er forbundet med alle levende ting.
Deres krefter er en forlengelse av din.

102
00:11:38,280 --> 00:11:42,490
-Bruk av dem.
-Jeg er redd. Jeg klarer det ikke.

103
00:11:42,576 --> 00:11:45,866
Jo, det gjør du. Åpne opp sinnet ditt.

104
00:12:08,561 --> 00:12:10,191
Jeg føler det.

105
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Du lærte altså å bruke av livskraften.

106
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Og nå skal jeg beseire deg!

107
00:13:10,748 --> 00:13:15,038
Lille jenta mi.
Du har fortsatt så mye å lære, du.

108
00:13:39,026 --> 00:13:40,646
Vi kan hjelpe dem.

109
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Det er for farlig.
Mister vi deg, mister vi alt.

110
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Vi kan ikke gjøre noe.

111
00:13:49,787 --> 00:13:51,707
Jo, vi kan kanskje det.

112
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Hva er det som skjer med meg?

113
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Nei.

114
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Gjennom fjellet.
Spreng dere gjennom fjellet!

115
00:14:45,092 --> 00:14:48,352
Daimyoens svarte magi
går visst ikke lenger gjennom deg.

116
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Jeg trenger ikke hennes magi
for å beseire deg, tjener!

117
00:15:17,833 --> 00:15:19,963
Du ser ikke overrasket ut.

118
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Trodde du virkelig
at du kunne utmanøvrere meg i kamp?

119
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Nå faller denne landsbyen,
akkurat som alle de andre.

120
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Ingen kan stå imot vår kraft.

121
00:15:54,411 --> 00:15:57,001
-Iskaldt.
-Nei. Vær så snill.

122
00:16:05,464 --> 00:16:10,264
Jeg vil nødig avbryte dansen,
men jeg tok med en dame til å ta over.

123
00:16:10,344 --> 00:16:14,684
Nå holder vi ikke igjen,
for en gangs skyld. Dette liker jeg.

124
00:16:27,903 --> 00:16:30,993
-Bytt til pulserende skyting.
-Bekreftet, pilot.

125
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
-Det er over, Mitsuhide.
-Det er ikke mitt navn, tjener.

126
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Jeg er Den mørke generalen!

127
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Den svarte samuraien.

128
00:17:34,470 --> 00:17:39,930
Du kommer alltid til å være en tjener,
uansett hvilken rustning du bærer.

129
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
Jeg tjener ingen.

130
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

131
00:18:21,016 --> 00:18:24,726
-Du klarte deg.
-Jeg dro til et sted kalt "astralplanet".

132
00:18:24,812 --> 00:18:28,022
Der var det fargerike skyer,
stjerner og svarte hull.

133
00:18:34,196 --> 00:18:37,986
-Takk for hjelpen deres.
-Hvor er pengene vi ble lovet?

134
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Hvilke penger?

135
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Jenta snakket til oss inni hodene våre,

136
00:18:43,247 --> 00:18:47,877
ba oss om å komme hit og hjelpe til
med å sloss, til dobbel betaling.

137
00:18:50,921 --> 00:18:55,551
Det er mye vi må oppdatere dere på.
Vi kommer sikkert til en enighet.

138
00:18:57,094 --> 00:19:00,934
-Se, så høy hun er.
-Og så sterk.

139
00:19:01,014 --> 00:19:04,814
-Du er altså en samurai?
-Ja, det er jeg.

140
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
En svart samurai?

141
00:19:07,604 --> 00:19:10,444
Og jeg som trodde at jeg hadde sett alt.

142
00:19:11,525 --> 00:19:14,945
Ikke verst, Chernyy. Ikke i det hele tatt.

143
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Kan du være slå av den der?

144
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Sporingsenheten indikerer inntreden.

145
00:19:32,171 --> 00:19:36,341
Se selv, min venn. Alle er døde.

146
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Vi drepte dem.
Jeg kunne gjerne ha gjort det igjen.

147
00:19:40,429 --> 00:19:44,389
"Venn" brukes til å beskrive
noen du gjerne tilbringer tid med.

148
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ja, du kan vel si det sånn.

149
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Jeg liker å drepe folk sammen med deg.

150
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Det gjør vel oss til… venner.

151
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ja. Venner.

152
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Ok. Nå har du funksjonsfeil igjen.

153
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Det går bra. Vi har alle vårt.

154
00:20:05,704 --> 00:20:09,214
Avlesningen indikerer
flere mål, og de kommer hit raskt.

155
00:20:09,291 --> 00:20:13,631
-Hvor?
-De burde være her akkurat… nå.

156
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Ser du noe?

157
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

158
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Hva var det?
Hva er det som skjer, Rustholken?

159
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

160
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Venn?

161
00:20:35,108 --> 00:20:39,148
Min venn, sensorene indikerer
at du er død.

162
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Er dette en funksjonsfeil, Ishikawa?

163
00:20:45,118 --> 00:20:46,118
Jeg…

164
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Søk dekning!

165
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
-Går det bra med deg?
-Ja.

166
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Venn.

167
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Lukk portene!

168
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Kom, Haruto. Portene stenges.

169
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Kom igjen, storegutt!

170
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Nei, Haruto!

171
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Selvdestruksjon aktivert om…

172
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
ti, ni, åtte…

173
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
-Vi må få Saki til tempelet.
-Dette er ikke tiden for bønn.

174
00:22:23,467 --> 00:22:26,137
Du har visst gjort Daimyo veldig sint.

175
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…fire, tre, to, en.

176
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Farvel, venn.

177
00:22:46,490 --> 00:22:47,910
Kom igjen.

178
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

179
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
La oss se på
hvor mange av dere jeg får drept.

180
00:24:12,701 --> 00:24:16,411
Dette er ingen plan, Morisuke.
Vi må komme oss ut herfra.

181
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Daimyoen lar seg aldri stanse.

182
00:24:18,415 --> 00:24:22,375
Så lenge hun lever,
vil alltid Den mørke hæren komme tilbake.

183
00:24:29,092 --> 00:24:32,512
Ta denne hemmelige korridoren.
Den får deg forbi åskammen.

184
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
-Derfra må du…
-Jeg vet hvor jeg må dra.

185
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Selvsagt. Ta med deg jenta.

186
00:24:38,560 --> 00:24:42,480
-Nei. Hun blir her.
-Du kan ikke beseire henne.

187
00:24:42,564 --> 00:24:47,034
-Jeg finner ut av det.
-Hun er for sterk. Da dør vi alle.

188
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
Da vi var på astralplanet,
klarte Saki å slå tilbake mot Daimyo.

189
00:24:51,448 --> 00:24:55,448
Hun har kreftene til å beseire henne.
Hun er vårt eneste håp.

190
00:24:57,204 --> 00:24:59,754
Når vi drar, er det ingen vei tilbake.

191
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Greit. Nå drar vi og dreper heksa.

192
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Nei, du må bli her
og forsvare kvinnene og barna.

193
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Beklager.
Jeg driver ikke med kjetting og fangehull.

194
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Du får trippel lønn.

195
00:25:15,514 --> 00:25:17,684
Drep heksa, dere to.

196
00:25:17,766 --> 00:25:21,936
Til syvende og sist så tror jeg jo
at det er barna som er framtida.

197
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Tekst: Fredrik Island Gustavsen