EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
Er dette alt vi har?
-Vi er en skole. -Du sa at vi var en motstandsbevegelse.
Under utvikling, ja.
Derfor trenger vi dere.
-Vi er ikke klar for dette. -Vi blir massakrert.
Kan vi ikke gi dem det de vil ha, og beskytte landsbyen?
-Det er ikke et alternativ. -Jo lenger de blir, jo raskere dør vi.
Ingen skal noe som helst.
Jenta kom for å få beskyttelse. Derfor tar vi opp kampen og slåss.
Han er her. Den mørke generalen.
Vi trodde aldri at de ville finne oss. Vi tok feil.
Vi har liten tid.
-Er du sikker på at han går på åtet? -Ja.
Jeg håper at du har rett, for alles skyld.
Hvis ikke, frykter jeg at dagen ender på samme måte som for mange år siden.
Yassan!
Hva er galt, Saki?
-Kom deg ut av hodet mitt! -Saki!
Hold deg unna.
Daimyoen prøver å nå henne på astralplanet.
-For å gjøre hva? -Daimyoen er urgammel.
Selv en som henne kan ikke leve for evig.
Sakis krefter kan gjøre henne ung igjen, hjelpe henne med å leve et århundre til.
Saki. Hvordan stanser vi det?
Hun bruker nok Den mørke generalen som kanal inn til sinnet hennes.
-Hvor mye tid har vi? -Ikke mye.
Jeg kan kanskje hjelpe til, men hun må beseire dette selv.
Det er hun ikke klar for.
Du er lett match for ham, Yasuke.
Særlig når han har Daimyoens svarte magi på sin side.
-Kommer mennene dine i posisjon? -De kommer.
-Få henne tilbake igjen. -Det skal jeg.
Saki.
Hjelp meg!
I dag kjemper vi for Japans fremtid.
Landsbyen overgir seg ikke til folk som dere.
Jeg vil gjøre opp. På gamlemåten.
Yasuke. Jeg skulle ha drept deg sammen med Nobutada,
men jeg skånet deg den kvelden.
Hva har det blitt av deg, Mitsuhide? Din tid er ikke kommet.
Vi kan redde Japan fra grusomhetene sammen.
Du følger fortsatt den usanne lærdommen fra en død mann.
Se på deg selv. Det er Daimyoen som fôrer deg løgnene.
Hun har forskrudd sjelen din og vendt deg mot dine egne.
Det var Nobunaga som vendte seg mot folket vårt da han tok deg med.
Jeg hjalp til med å frigjøre dem fra hans giftige grep, og nå lever Japan videre.
Japan lever i frykt. Daimyoens styre er som helvete på jord.
Du vet ikke hva helvete er, men jeg skal vise deg det.
Men først skal jeg knuse sjelen din.
Og deretter kroppen din.
Her fins det ikke noe ære.
Bare smerte og blod.
Du stormet portene våre med fienden. Sviket ditt tæret på Nobunagas hjerte.
Han er død på grunn av deg.
Eller er han død fordi hans lojale tjener kappet av ham hodet?
-Saki. -Jeg er kald. Jeg kan ikke røre meg.
Det går bra. Jeg skal få deg ut.
Er vi…
Vi er på astralplanet. Et åndelig sted mellom liv og død.
-Hva er det som skjer? -Du må høre på meg, Saki.
Dette blir smertefullt. Det vil føles som om du rives i to.
Du må konsentrere deg og prøve å holde deg samlet.
Jeg forstår ikke!
Du har ikke tid til å forstå.
Morisuke.
Du får ikke ta dette barnet.
Det har jeg alt gjort.
Djevelen kommer ut av skyggene.
Akkurat som sola går ned, faller også mørket på.
Det er verken bra eller dårlig, det er bare slik naturen er skapt.
Og nå tipper denne balansen mot natten.
Jeg er mørket.
Dette barnet er under min beskyttelse.
Du får henne ikke!
Er det alt du har?
Kanskje kroppen din bryter sammen før sjelen din.
Gamlemåten kler deg ikke. Det har den aldri gjort.
Du har rett. Gamlemåten kler meg ikke.
Det var derfor jeg løy.
-Hva? -Nå!
Hva er dette?
Dere angriper fra sidene.
Halte du ut tiden?
Endelig en utfordring!
Hjelp meg!
Hold ut, Saki!
Magien din er imponerende til en dødelig å være,
men dette er bare ditt første besøk til astralplanet.
Jeg var fanget her i hundrevis av år, og ble formet av det.
Hører du meg, Saki?
Jeg kommuniserer med deg gjennom en telekinetisk forbindelse.
Hva skjer med meg?
Daimyoen suger deg inn i astralkraften hennes.
Når det er fullført, blir dine krefter hennes krefter.
-Hva skjer med meg? -Da vil du slutte å eksistere.
Vær så snill, Morisuke. Hjelp meg!
Jeg har ikke krefter nok til å hjelpe deg. Hun er altfor sterk.
-Bare du kan beseire henne. -Hvordan? Jeg kan ikke røre meg!
Du er i den metafysiske verdenen. Du trenger ikke å røre deg.
Du er forbundet med alle levende ting. Deres krefter er en forlengelse av din.
-Bruk av dem. -Jeg er redd. Jeg klarer det ikke.
Jo, det gjør du. Åpne opp sinnet ditt.
Jeg føler det.
Du lærte altså å bruke av livskraften.
Og nå skal jeg beseire deg!
Lille jenta mi. Du har fortsatt så mye å lære, du.
Vi kan hjelpe dem.
Det er for farlig. Mister vi deg, mister vi alt.
Vi kan ikke gjøre noe.
Jo, vi kan kanskje det.
Hva er det som skjer med meg?
Nei.
Gjennom fjellet. Spreng dere gjennom fjellet!
Daimyoens svarte magi går visst ikke lenger gjennom deg.
Jeg trenger ikke hennes magi for å beseire deg, tjener!
Du ser ikke overrasket ut.
Trodde du virkelig at du kunne utmanøvrere meg i kamp?
Nå faller denne landsbyen, akkurat som alle de andre.
Ingen kan stå imot vår kraft.
-Iskaldt. -Nei. Vær så snill.
Jeg vil nødig avbryte dansen, men jeg tok med en dame til å ta over.
Nå holder vi ikke igjen, for en gangs skyld. Dette liker jeg.
-Bytt til pulserende skyting. -Bekreftet, pilot.
-Det er over, Mitsuhide. -Det er ikke mitt navn, tjener.
Jeg er Den mørke generalen!
Den svarte samuraien.
Du kommer alltid til å være en tjener, uansett hvilken rustning du bærer.
Jeg tjener ingen.
Yassan!
-Du klarte deg. -Jeg dro til et sted kalt "astralplanet".
Der var det fargerike skyer, stjerner og svarte hull.
-Takk for hjelpen deres. -Hvor er pengene vi ble lovet?
Hvilke penger?
Jenta snakket til oss inni hodene våre,
ba oss om å komme hit og hjelpe til med å sloss, til dobbel betaling.
Det er mye vi må oppdatere dere på. Vi kommer sikkert til en enighet.
-Se, så høy hun er. -Og så sterk.
-Du er altså en samurai? -Ja, det er jeg.
En svart samurai?
Og jeg som trodde at jeg hadde sett alt.
Ikke verst, Chernyy. Ikke i det hele tatt.
Kan du være slå av den der?
Sporingsenheten indikerer inntreden.
Se selv, min venn. Alle er døde.
Vi drepte dem. Jeg kunne gjerne ha gjort det igjen.
"Venn" brukes til å beskrive noen du gjerne tilbringer tid med.
Ja, du kan vel si det sånn.
Jeg liker å drepe folk sammen med deg.
Det gjør vel oss til… venner.
Ja. Venner.
Ok. Nå har du funksjonsfeil igjen.
Det går bra. Vi har alle vårt.
Avlesningen indikerer flere mål, og de kommer hit raskt.
-Hvor? -De burde være her akkurat… nå.
Ser du noe?
Ishikawa!
Hva var det? Hva er det som skjer, Rustholken?
Ishikawa?
Venn?
Min venn, sensorene indikerer at du er død.
Er dette en funksjonsfeil, Ishikawa?
Jeg…
Søk dekning!
-Går det bra med deg? -Ja.
Venn.
Lukk portene!
Kom, Haruto. Portene stenges.
Kom igjen, storegutt!
Nei, Haruto!
Selvdestruksjon aktivert om…
ti, ni, åtte…
-Vi må få Saki til tempelet. -Dette er ikke tiden for bønn.
Du har visst gjort Daimyo veldig sint.
…fire, tre, to, en.
Farvel, venn.
Kom igjen.
Nikita!
La oss se på hvor mange av dere jeg får drept.
Dette er ingen plan, Morisuke. Vi må komme oss ut herfra.
Daimyoen lar seg aldri stanse.
Så lenge hun lever, vil alltid Den mørke hæren komme tilbake.
Ta denne hemmelige korridoren. Den får deg forbi åskammen.
-Derfra må du… -Jeg vet hvor jeg må dra.
Selvsagt. Ta med deg jenta.
-Nei. Hun blir her. -Du kan ikke beseire henne.
-Jeg finner ut av det. -Hun er for sterk. Da dør vi alle.
Da vi var på astralplanet, klarte Saki å slå tilbake mot Daimyo.
Hun har kreftene til å beseire henne. Hun er vårt eneste håp.
Når vi drar, er det ingen vei tilbake.
Greit. Nå drar vi og dreper heksa.
Nei, du må bli her og forsvare kvinnene og barna.
Beklager. Jeg driver ikke med kjetting og fangehull.
Du får trippel lønn.
Drep heksa, dere to.
Til syvende og sist så tror jeg jo at det er barna som er framtida.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen