SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ini saja yang kita ada?
Kami cuma sebuah sekolah.
Awak kata awak penentang.
Dalam proses.
Sebab itu kami perlukan awak.
Kita belum bersedia untuk ini. Kita akan dibunuh.
Turut saja kemahuan mereka. Lindungi kampung ini.
Itu bukan satu pilihan.
Lebih lama mereka di sini, peluang kita keluar semakin tipis.
Tiada sesiapa akan pergi.
Gadis itu datang untuk perlindungan. Kita dah bersetuju untuk berlawan.
Dia dah sampai. Jeneral Gelap.
KESAKITAN & DARAH
Kita fikir mereka takkan temui kita. Kita salah.
Masa semakin suntuk.
Awak pasti dia akan makan umpan?
Ya.
Saya harap awak betul.
Jika tidak, hari ini akan berakhir seperti bertahun-tahun lalu.
Yassan!
Saki, kenapa?
Keluar dari kepala saya!
- Saki! - Berundur.
Daimyo cuba hubungi dia melalui Alam Astral.
Untuk buat apa?
Daimyo dari zaman purba.
Orang macam dia pun tak boleh hidup selamanya.
Kuasa Saki boleh meremajakannya, membolehkan dia hidup seabad lagi.
Saki. Bagaimana nak hentikannya?
Tentu guna Jeneral Gelap sebagai saluran untuk berhubung dengan mindanya.
Berapa lama kita ada?
Tak lama.
Saya mungkin boleh bantu, tapi dia perlu lawan sendiri.
Dia belum bersedia.
Awak tak setanding dia, Yasuke.
Terutama ketika dia dapat bantuan sihir gelap Daimyo.
Orang awak akan bersedia?
Ya.
Pulihkan dia!
Ya.
Saki.
Tolong!
Hari ini, kita berjuang demi masa depan Jepun.
Kampung ini takkan tunduk kepada orang macam awak.
Saya nak selesaikannya.
Cara lama.
Yasuke, saya patut bunuh awak bersama Nobutada,
tapi saya lepaskan awak.
Mitsuhide, apa dah jadi kepada awak?
Masih ada masa untuk awak.
Kita boleh selamatkan Jepun bersama.
Awak terus ikut ajaran palsu orang mati.
Lihat diri awak.
Daimyo yang menipu awak.
Dia meracuni jiwa awak, buat awak menentang orang awak.
Nobunaga yang membelakangi orang kami ketika dia ambil awak.
Saya bantu mereka bebas daripada cara toksiknya
dan kini Jepun hidup.
Jepun hidup dalam ketakutan.
Pemerintahan Daimyo neraka di bumi.
Awak tak tahu neraka, tapi saya akan tunjukkannya.
Tapi, saya akan patahkan semangat awak dulu.
Kemudian, tubuh awak.
Tiada kemuliaan di sini.
Hanya kesakitan dan darah.
Awak serang kami bersama musuh.
Hancur hati Nobunaga atas pengkhianatan awak.
Dia mati sebab awak.
Atau adakah dia mati
sebab hambanya yang setia pancung kepalanya?
Saki.
Saya sejuk, tak boleh bergerak.
Tak apa, saya akan bawa awak keluar dari sini.
Adakah kita…
Kita di dalam Alam Astral. Tempat antara hidup dan mati.
Apa yang berlaku?
Saki, dengar cakap saya.
Ini akan menyakitkan. Rasa seperti dicarik dua.
Awak perlu fokus dan tenangkan diri.
Saya tak faham!
Awak tak ada masa untuk faham.
Morisuke.
Awak tak boleh ambil anak ini.
Saya sudah pun buat begitu.
Syaitan sudah keluar menunjukkan diri.
Apabila matahari terbenam, kegelapan menyusul.
Ia bukan baik atau buruk, cuma aturan ciptaan semula jadi.
Kini, keseimbangan itu condong ke arah malam.
Sayalah kegelapan.
Anak ini di bawah perlindungan saya.
Awak takkan dapat dia.
Setakat itu saja?
Mungkin awak dulu yang mati sebelum semangat awak.
Cara dahulu tak sesuai dengan awak.
Dari dahulu.
Betul cakap awak.
Cara lama tak sesuai dengan saya.
Sebab itu saya tipu.
- Apa? - Sekarang!
Apa ini semua?
Awak serang kami dari tepi!
Awak berlengah?
Akhirnya, cabaran!
Tolong.
Bertahan, Saki!
Sihir awak mengagumkan bagi seorang manusia biasa.
Tapi, ini kali pertama awak datang ke Alam Astral.
Saya terperangkap di sini beratus-ratus lamanya.
Saya dibentuk di sini.
Saki, awak boleh dengar saya?
Saya berkomunikasi dengan awak secara telekinetik.
Apa yang berlaku kepada saya?
Daimyo menyerap awak ke dalam kuasa astralnya.
Apabila selesai, kuasa awak akan jadi kuasanya.
Apa akan jadi kepada saya?
Awak akan lenyap.
Morisuke, tolong saya!
Saya tiada kuasa untuk bantu awak.
Dia terlalu kuat.
Hanya awak boleh mengalahkannya.
Bagaimana? Saya tak boleh bergerak!
Awak dalam dunia metafizik.
Awak tak perlu bergerak.
Awak berhubung dengan semua benda hidup. Kuasa mereka adalah kuasa awak.
Gunakannya.
Saya takut. Saya tak boleh lakukannya.
Ya, boleh.
Lapangkan fikiran awak.
Saya boleh rasakannya.
Jadi, awak belajar memanfaatkan kuasa kehidupan.
Sekarang saya akan tewaskan awak!
Budak kecil.
Masih banyak awak perlu pelajari.
Kita boleh bantu mereka.
Bahaya. Tanpa awak, kita kehilangan segalanya.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Mungkin ada.
Apa yang berlaku kepada saya?
Tidak!
Rempuh gunung. Letupkannya!
Sihir gelap Daimyo tidak lagi menyelubungi awak.
Saya tak perlukan sihirnya untuk kalahkan awak, hamba!
Jangan buat-buat terkejut.
Awak ingat awak boleh mengatasi saya dalam pertempuran?
Sekarang kampung ini akan musnah sama seperti yang lain.
Tiada sesiapa boleh halang kami.
Sedingin ais.
Tak payahlah.
HARUTO PROTOTAIP 00001
Maaf ganggu tarian ini,
tapi saya bawa wanita untuk turut sama menari.
Tak payah halang diri kali ini.
Ini yang saya suka.
Tukar guna peluru denyut.
Faham, juruterbang.
Ia dah tamat, Mitsuhide.
Itu bukan nama saya, hamba.
Saya Jeneral Gelap!
Samurai Hitam.
Awak akan sentiasa menjadi hamba,
tak kira perisai apa awak pakai.
Saya bukan hamba sesiapa.
Yassan!
Awak berjaya.
Saya ke tempat yang dipanggil Alam Astral.
Ada awan berwarna-warni, bintang dan lubang hitam.
Terima kasih atas bantuan awak.
Mana duit yang dijanjikan?
Duit apa?
Kami dengar dia dalam kepala kami.
Dia minta kami datang lawan dengan bayaran dua kali ganda.
Ada banyak kami perlu terangkan.
Saya pasti kita boleh berunding.
Tingginya dia.
Serta kuat.
Jadi, awak samurai?
Ya, betul.
Samurai berkulit Hitam?
Ini pertama kali buat saya.
Boleh tahan, Si Gelap.
Awak hebat.
Boleh tutup tak?
Pengesan jejak sesuatu menghampiri.
Lihat sendiri, kawan.
Semua orang sudah mati.
Kita bunuh mereka. Saya tak kisah kalau perlu bunuh lagi.
Kawan menggambarkan orang yang kita suka luang masa bersama.
Ya, awak boleh cakap begitu.
Saya suka bunuh orang dengan awak.
Rasanya itu buat kita…
kawan.
Ya, kawan.
Okey, awak rosak lagi.
Tak mengapa. Kita semua ada masalah.
Bacaan menunjukkan sasaran menghampiri dengan pantas.
Di mana?
Ia sepatutnya ada di sini…
sekarang.
Awak nampak apa-apa?
Ishikawa!
Apa itu? Tong Karat, apa yang berlaku di sana?
Ishikawa?
Kawan?
Kawan, penderia menunjukkan awak dah mati.
Adakah ini satu kerosakan, Ishikawa?
Saya…
Berlindung!
- Awak okey? - Ya.
Kawan.
Tutup pintu pagar.
Haruto, mari. Pintu gerbang akan ditutup.
Mari kita pergi!
Jangan, Haruto!
Jujukan binasa diri diaktifkan dalam
sepuluh, sembilan, lapan…
Kita perlu bawa Saki ke kuil.
Ini bukan masa untuk berdoa.
Nampaknya, awak buat Daimyo marah.
…empat, tiga, dua, satu.
Selamat tinggal, kawan.
Ayuh!
Nikita!
Mari lihat berapa ramai yang saya bunuh.
Ini bukan rancangan, Morisuke.
Kita perlu keluar dari sini.
Daimyo takkan berhenti.
Tentera Gelap akan kembali selagi dia hidup.
Ikut laluan rahsia ini. Ia akan bawa awak melepasi rabung.
- Dari situ, awak mesti pergi… - Saya tahu ke mana.
Ya, sudah tentu. Bawa gadis itu.
Tidak, biar dia di sini.
Awak tak boleh kalahkan dia.
Saya akan fikirkannya.
Dia sangat berkuasa. Awak, kita semua akan mati.
Semasa kami berada di Alam Astral,
Saki berjaya halang Daimyo. Dia ada kuasa untuk menundukkannya.
Dia saja harapan kita.
Kita tak boleh berpatah balik.
Baiklah, mari bunuh ahli sihir.
Awak perlu tunggu di sini untuk pertahankan wanita dan kanak-kanak.
Maaf, rantai dan kurungan tak sesuai dengan saya.
Saya bayar tiga kali ganda.
Kamu berdua bunuh ahli sihir.
Lagipun,
saya percaya kanak-kanak masa depan kita.
Terjemahan sari kata oleh Fida