1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Hanya ini yang kita punya?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Kami adalah sekolah.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Kau bilang kau pemberontak.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Sedang diusahakan.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Karena itu kami butuh kau.

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
Kita tak siap untuk ini.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
Kita akan dibantai.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Mungkin kita berikan yang mereka mau.
Lindungi desa.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Itu bukan pilihan.

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Makin lama mereka di sini,
kita tak akan selamat.

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Tak ada yang ditinggal.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Gadis itu datang untuk perlindungan.
Jadi, kita bertahan dan berjuang.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Dia tiba. Si Jenderal Hitam tiba.

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
LUKA & DARAH

16
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
Kita pikir mereka tak akan temukan kita.
Kita salah.

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Waktu kita sedikit.

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Kau yakin dia akan termakan umpan?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Pasti.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Demi kita semua, semoga kau benar.

21
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Jika tidak, kutakut hari ini akan berakhir
seperti tahun-tahun itu.

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, ada apa?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
- Keluar dari kepalaku!
- Saki!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Menjauh.

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimyo menjangkau dia melalui Alam Astral.

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Untuk apa?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Daimyo berasal dari zaman kuno.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Bahkan orang sepertinya tak abadi.

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Kekuatan Saki bisa meremajakannya,
membantunya hidup seabad lagi.

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Apa cara kita menghentikannya?

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Dia pasti pakai Jenderal Hitam sebagai
jalur untuk terhubung ke pikiran Saki.

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Berapa banyak waktu kita?

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Tak lama.

35
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Aku mungkin bisa membantu,
tapi dia harus melawan ini sendiri.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Dia belum siap untuk itu.

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Kau bukan tandingannya, Yasuke.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Tidak dengan dukungan sihir hitam Daimyo.

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
Pasukanmu sudah siap?

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
Mereka akan berhasil.

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Kembalikan dia.

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Baik.

43
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Tolong aku!

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Hari ini,
kita berjuang demi masa depan Jepang.

46
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Desa tak akan menyerah
kepada orang sepertimu.

47
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Aku ingin menyelesaikan ini.

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
Cara terdahulu.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke,
seharusnya kubunuh kau bersama Nobutada,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
tapi aku mengampunimu malam itu.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Mitsuhide, apa yang terjadi denganmu?

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Masih ada waktu untukmu.

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Jepang masih bisa bersatu dan selamat.

54
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Kau terus mengikuti
ajaran palsu orang mati.

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Lihat dirimu.

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Daimyo yang memberimu kebohongan ini.

57
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Dia memutarbalikkan jiwamu
dan membuatmu melawan rakyatmu.

58
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Nobunaga yang mengabaikan rakyatnya
saat dia menerimamu!

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Kubantu bebaskan mereka
dari cara berbahayanya,

60
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
dan kini Jepang hidup.

61
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Jepang hidup dalam ketakutan.

62
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Kekuasaan Daimyo adalah neraka di bumi.

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Kau tak tahu neraka,
tapi akan kutunjukkan.

64
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Pertama-tama, akan kupatahkan semangatmu.

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Lalu tubuhmu.

66
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Tak ada kehormatan di sini.

67
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Hanya luka dan darah.

68
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Kau serang kami dengan musuh.

69
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Pengkhianatanmu merusak hati Nobunaga.

70
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Dia mati karena kau!

71
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Atau dia mati

72
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
karena pelayan setianya penggal kepalanya?

73
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Dingin. Aku tak bisa gerak.

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Tak apa. Kau akan kukeluarkan dari sini.

76
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Apa kita…

77
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Kita di Alam Astral.
Tempat spiritual antara hidup dan mati.

78
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Apa yang terjadi?

79
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, dengarkan aku.

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Ini akan menyakitkan.
Serasa tubuhmu terbelah.

81
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Berkonsentrasilah dan kendalikan dirimu.

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Aku tak paham!

83
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Kau tak akan sempat memahami.

84
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

85
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Kau tak akan mengklaim anak ini.

86
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Sudah kuklaim.

87
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Iblis menunjukkan diri dari bayang-bayang.

88
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Saat matahari terbenam, muncul kegelapan.

89
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Itu bukan baik atau buruk,
hanya tatanan alami penciptaan.

90
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Kini keseimbangan itu
mengarah kepada malam.

91
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Akulah kegelapan itu.

92
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Anak ini di bawah perlindunganku.

93
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Kau tak boleh memilikinya.

94
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Hanya itu kemampuanmu?

95
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Mungkin tubuhmu akan hancur
sebelum semangatmu.

96
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
Cara terdahulu tak cocok untukmu.

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Tak pernah cocok.

98
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Kau benar.

99
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Cara terdahulu tak cocok untukku.

100
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Karena itu aku berbohong.

101
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Apa?
- Sekarang!

102
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Apa ini?

103
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Kau mengepung kami.

104
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Kau mengulur waktu?

105
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Akhirnya, sebuah tantangan!

106
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Tolong aku!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Bertahanlah, Saki!

108
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Sihirmu mengesankan bagi seorang manusia,

109
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
tapi ini hanya kunjungan pertamamu
ke Alam Astral.

110
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Aku terjebak di sini selama ratusan tahun,

111
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
dibentuk olehnya.

112
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, kau bisa mendengarku?

113
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Aku berkomunikasi denganmu
melalui hubungan telekinesis.

114
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Apa yang terjadi kepadaku?

115
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimyo menyerapmu
ke dalam kekuatan astralnya.

116
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Saat selesai,
kekuatanmu akan menjadi kekuatannya.

117
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Bagaimana nasibku?

118
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Kau akan lenyap.

119
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Kumohon, Morisuke. Tolong aku!

120
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Aku tak kuat untuk membantumu.

121
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Dia terlalu kuat.

122
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Hanya kau yang bisa mengalahkannya.

123
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Caranya? Aku tak bisa bergerak!

124
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Kau berada di alam metafisika.

125
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Kau tak perlu bergerak.

126
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Kau terhubung dengan semua makhluk hidup.

127
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Kekuatan mereka adalah perpanjanganmu.

128
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Manfaatkan itu.

129
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Aku takut. Aku tak sanggup.

130
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
Kau sanggup.

131
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Bebaskan pikiranmu.

132
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Bisa kurasakan.

133
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Jadi, kau belajar
cara memanfaatkan energi kehidupan.

134
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Kini aku akan mengalahkanmu!

135
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Gadis kecil.

136
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
Kau masih harus banyak belajar.

137
00:13:39,026 --> 00:13:40,396
Kita bisa bantu mereka.

138
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Terlalu berbahaya.
Jika kau mati, semua lenyap.

139
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Kita tak bisa apa-apa.

140
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Mungkin bisa.

141
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Apa yang terjadi kepadaku?

142
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Tidak.

143
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Lewati gunung itu. Ledakkan gunung itu!

144
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Tampaknya sihir hitam Daimyo
tak lagi mengalir di dirimu.

145
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Aku tak butuh sihirnya
untuk mengalahkanmu, Pelayan!

146
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Jangan terkejut.

147
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Kau pikir bisa mengalahkanku
dalam pertempuran?

148
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Desa ini akan hancur,
seperti desa-desa lain.

149
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Kekuatan kami tak terkalahkan.

150
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Dingin dan kejam.

151
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Ya ampun.

152
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
PROTOTIPE 00001

153
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Aku benci mengganggu dansa ini,

154
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
tapi jika boleh,
kubawa wanita teman berdansa.

155
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Sesekali tak menahan diri.

156
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Ini yang aku suka.

157
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Ganti ke tembakan getar.

158
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Baik, Pilot.

159
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Sudah berakhir, Mitsuhide.

160
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Itu bukan namaku, Pelayan.

161
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Aku Jenderal Hitam!

162
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Samurai Hitam.

163
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Kau akan selalu menjadi pelayan,

164
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
apa pun baju zirahmu.

165
00:17:47,441 --> 00:17:48,861
Aku tak melayani siapa pun.

166
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

167
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Kau berhasil.

168
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Aku pergi ke tempat bernama Alam Astral.

169
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
Ada awan berwarna, bintang,
dan lubang hitam.

170
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Terima kasih atas bantuanmu.

171
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Di mana uang yang dijanjikan?

172
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Uang apa?

173
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Gadis itu bicara di kepala kami,

174
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
minta kami kemari bantu bertarung
dengan bayaran dua kali lipat.

175
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Kita harus bahas banyak hal.

176
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Aku yakin kita bisa mencapai kesepakatan.

177
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Dia sangat tinggi.

178
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Selain kuat.

179
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Kau seorang samurai?

180
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Ya, benar.

181
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Samurai Hitam?

182
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Kupikir aku sudah melihat semuanya.

183
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Lumayan, Kulit Hitam.

184
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Sungguh lumayan.

185
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Bisa tolong tutup mulut?

186
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Pelacak menunjukkan ada yang datang.

187
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Lihat sendiri, Teman.

188
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Semuanya tewas.

189
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Kita bunuh mereka.
Jika diminta, aku mau lakukan lagi.

190
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Teman dipakai menggambarkan seseorang
yang kau habiskan waktu bersamanya.

191
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Ya. Kurasa kau bisa bilang begitu.

192
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Aku senang membunuh orang bersamamu.

193
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Kurasa itu buat kita… berteman.

194
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Ya, Teman-teman.

195
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Baik, kau rusak lagi.

196
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Tak apa. Kita semua punya masalah.

197
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Data menunjukkan banyak target
datang dengan cepat.

198
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Di mana?

199
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Seharusnya akan tiba… sekarang.

200
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Kau lihat sesuatu?

201
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

202
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Apa itu tadi? Besi Tua, ada apa di sana?

203
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

204
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Teman?

205
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Teman, sensor menunjukkan kau sudah mati.

206
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Apa ini malafungsi, Ishikawa?

207
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Aku…

208
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Berlindung!

209
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- Kau tak apa?
- Ya.

210
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Teman.

211
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Tutup gerbang.

212
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, ayo. Gerbangnya menutup.

213
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Ayo, Robot besar!

214
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Tidak, Haruto!

215
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Rangkaian penghancuran diri dimulai dalam…

216
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
sepuluh, sembilan, delapan…

217
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
Kita harus membawa Saki ke kuil.

218
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Ini bukan waktunya berdoa.

219
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Kau membuat Daimyo sangat marah.

220
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…empat, tiga, dua, satu.

221
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Selamat tinggal, Teman.

222
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Ayo!

223
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

224
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Mari lihat kubunuh berapa dari kalian.

225
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Ini bukan rencana, Morisuke.

226
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
Kita harus pergi dari sini.

227
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
Daimyo tak akan berhenti.

228
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
Tentara Hitam
akan selalu kembali selama dia hidup.

229
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Lewati jalan rahasia ini.
Kau akan diarahkan lewati punggung bukit.

230
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
- Dari sana, kau harus pergi…
- Aku tahu.

231
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Tentu kau tahu. Bawa gadis itu.

232
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Tidak, dia tetap di sini.

233
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Kau tak bisa mengalahkannya.

234
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Akan kucari caranya.

235
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Dia terlalu kuat.
Kau akan mati. Kita semua akan mati.

236
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Saat kami di Alam Astral,

237
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
Saki memukul mundur Daimyo.

238
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Dia punya kekuatan untuk mengalahkannya.

239
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Hanya dia harapan kita.

240
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Tak ada jalan kembali begitu kita pergi.

241
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Baiklah, ayo bunuh penyihir.

242
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Tidak, aku ingin kau tetap di sini
dan lindungi wanita dan anak-anak.

243
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Maaf, Pak Tua.

244
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Aku tak mau dikekang.

245
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Bayaranmu tiga kali lipat.

246
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Kalian bunuh wanita penyihir itu.

247
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Lagi pula,

248
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
aku percaya anak-anak adalah masa depan.

249
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga SK