1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Ez minden, amink van?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Ez egy iskola.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Az ellenállásnak nevezted.

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
Folyamatban.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Ezért van szükség rád.

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
Nem vagyunk felkészülve erre.
Le fognak mészárolni.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Adjuk meg nekik, amit akarnak!
Védjük meg a falut!

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Ez fel sem merülhet.

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Ha maradnak, nincs sok esély arra,
hogy élve távozzunk.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Senki sem megy sehova.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
A lány védelemért jött ide,
ezért harcolni fogunk.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Itt van! A Sötét Tábornok, itt van!

14
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
FÁJDALOM ÉS VÉR

15
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
Azt hittük,
sosem találnak meg, de tévedtünk.

16
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Nem maradt sok időnk.

17
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Biztosan bekapja a csalit?

18
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
Igen.

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
Mindenkiért remélem, hogy igazad legyen.

20
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Ha nem, attól tartok, ez a nap is úgy
végződik, mint az a sok évvel ezelőtti.

21
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

22
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, mi a baj?

23
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
- Tűnj a fejemből!
- Saki!

24
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Lépj hátra!

25
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
A Daimjó az asztrálsíkon támadja.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Miért?

27
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
A Daimjó az ősi idők szülötte.

28
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Még a hozzá hasonlók sem élnek örökké.

29
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
Saki ereje megfiatalíthatja,
megajándékozhatja még egy évszázaddal.

30
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Hogy állíthatjuk le?

31
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Biztosan a Sötét Tábornokot használja,
így kapcsolódik az elméjéhez.

32
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Mennyi időnk maradt?

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Nem sok.

34
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Talán segíthetek,
de neki kell megküzdenie vele.

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Nem áll készen erre.

36
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Nincs esélyed ellene, Yasuke.

37
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Amíg a Daimjó
sötét mágiája támogatja, nincs.

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
- Az embereid a helyükön lesznek?
- Megoldják.

39
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
- Hozd vissza a lányt!
- Úgy lesz.

40
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

41
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
Segíts!

42
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Ma Japán jövőjéért harcolunk.

43
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
A falu nem adja meg magát
a hozzád hasonlóknak.

44
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
Le akarom zárni ezt.

45
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
A régi mód szerint.

46
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, jobb lett volna,
ha megöllek Nobutadával együtt,

47
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
de aznap éjjel megkíméltem az életed.

48
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Mitsuhide, mi lett belőled?

49
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
Még van időd. Egyesíthetjük Japánt,
és megvédhetjük ettől a rémálomtól.

50
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Még mindig egy halott ember
hamis tanait követed.

51
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Nézz magadra!
A Daimjó fertőzött meg hazugságokkal.

52
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Elferdítette a lelked,
és a néped ellen fordított.

53
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
Nobunaga fordított hátat a népének,
amikor befogadott téged!

54
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Megszabadítottam a méregtől,
amelyet jelentett,

55
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
és Japán most él.

56
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Japán félelemben él.

57
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
A Daimjó uralma földi pokol.

58
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Nem ismered a poklot, de megmutatom.

59
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
De először megtöröm a lelkedet.

60
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Utána pedig a testedet.

61
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Ebben a harcban nem vár becsület.

62
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Csak fájdalom és vér.

63
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
Ránk támadtál az ellenséggel.

64
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
Az árulásod összetörte Nobunaga szívét.

65
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Miattad halt meg.

66
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
Vagy azért halt meg,

67
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
mert a hűséges szolgája levágta a fejét?

68
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

69
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
Fázom. Nem tudok mozogni.

70
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Semmi baj. Kiviszlek innen.

71
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Mi most…?

72
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Az asztrálsíkon vagyunk, a halál
és az élet közti spirituális helyen.

73
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Mi történik?

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, most jól figyelj rám!

75
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Ez most fájni fog. Olyan lesz,
mintha kettétépnének.

76
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Koncentrálj,
próbáld meg egyben tartani magad.

77
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Nem értem!

78
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Nincs idő arra, hogy megértsd.

79
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

80
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Nem szerzed meg ezt a gyermeket.

81
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Már az enyém.

82
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Az ördög az árnyékok közül lép elő.

83
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Amikor lemegy a nap,
mindent beborít sötétség.

84
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Ez nem jó vagy rossz,
hanem a teremtés természetes rendje.

85
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
És az egyensúly most
az éjszaka felé tolódik el.

86
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Én vagyok a sötétség!

87
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Ez a gyermek a védelmem alatt áll.

88
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Nem lesz a tiéd.

89
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Csak ennyit tudsz?

90
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
A tested talán
még a lelked előtt megtörik.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
A régi mód nem illik hozzád.

92
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Soha nem is illett.

93
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Igazad van.

94
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
A régi mód nem illik hozzám.

95
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Ezért hazudtam.

96
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Mi?
- Most!

97
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Mi ez?

98
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
Oldalba támadtál.

99
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Az időt húztad?

100
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Végre egy igazi kihívás!

101
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Segíts!

102
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Tarts ki, Saki!

103
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
A mágiád figyelemre méltó egy halandótól,

104
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
de most jársz először az asztrálsíkon.

105
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
Több száz évig voltam fogoly itt,

106
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
és a saját képére formált.

107
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, hallasz?

108
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Telekinetikus kapcsolaton át
beszélek hozzád.

109
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Mi történik velem?

110
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
A Daimjó elnyel,
és az asztrálereje részévé tesz.

111
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Amikor végez, az övé lesz az erőd.

112
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Mi történik velem?

113
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Megszűnsz létezni.

114
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Morisuke, kérlek! Segíts!

115
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Nincs elég erőm segíteni.

116
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Túlságosan hatalmas.

117
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Csak te tudod legyőzni.

118
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Hogyan? Nem tudok mozogni!

119
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
A metafizikai világban vagy.

120
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Nem kell mozognod.

121
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Össze vagy kötve mindennel, ami él.

122
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
Az erejük az erőd meghosszabbítása.

123
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Használd fel!

124
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Félek. Nem fog menni.

125
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
De, igen.

126
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Ürítsd ki az elméd!

127
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Érzem.

128
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Tehát megtanultad megcsapolni az életerőt.

129
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Most pedig legyőzlek!

130
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Kislány.

131
00:13:12,082 --> 00:13:15,422
Még rengeteget kell tanulnod.

132
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Segíthetünk nekik.

133
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
Túl veszélyes.
Ha elveszítünk, minden elveszik.

134
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
Nem tehetünk semmit.

135
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Talán mégis.

136
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Mi történik velem?

137
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Nem!

138
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Törjetek előre a hegyen át!
Robbantsátok szét!

139
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Már nem áramlik át rajtad
a Daimjó fekete mágiája.

140
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Nincs szükségem a mágiájára ahhoz,
hogy legyőzzelek, szolga!

141
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
Ne nézz ilyen meglepetten!

142
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Azt hitted, jobb hadvezér vagy nálam?

143
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Ez a falu is el fog bukni,
ahogy az összes többi.

144
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Ellenünk senkinek sincs esélye.

145
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
Jéghidegen.

146
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Kérlek, ne!

147
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
HARUTO

148
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
Utálom megzavarni a táncot,

149
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
de ha nem gond,
a hölggyel lekérés következik.

150
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Most nem kell visszafognom magam.

151
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Ezt már szeretem.

152
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Válts pulzusfegyvere!

153
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Igenis, pilóta.

154
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Vége, Mitsuhide.

155
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Nem ez a nevem, szolga.

156
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
A Sötét Tábornok vagyok!

157
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
A fekete szamuráj.

158
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Mindig is szolga maradsz,

159
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
mindegy, milyen páncélt viselsz.

160
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Senkit sem szolgálok.

161
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

162
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Túlélted.

163
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Egy asztrálsík nevű helyen voltam.

164
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
Színes felhők, csillagok és fekete lyukak.

165
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Köszönöm a segítségeteket.

166
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Hol van a megígért pénz?

167
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Milyen pénz?

168
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
A lány hangját hallottuk a fejünkben,

169
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
azt mondta, ha idejövünk segíteni,
dupla díjat kapunk.

170
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Rengeteg dolgot nem tudsz még.

171
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Biztosan meg tudunk egyezni.

172
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Annyira magas!

173
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
És erős.

174
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Szóval… szamuráj vagy?

175
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Igen.

176
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Fekete szamuráj?

177
00:19:07,604 --> 00:19:10,324
És én még azt hittem,
hogy már mindent láttam.

178
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Nem rossz, csornüj.

179
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Egyáltalán nem rossz.

180
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Elhallgattatnád azt az izét?

181
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
A nyomkövetők támadókat jeleznek.

182
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Nézz körül, barátom!

183
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Mindenki halott.

184
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Megöltük őket. Szívesen megismételném,
ha engem kérdezel.

185
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
A „barát” olyan ember,
akivel szívesen töltöd az időt.

186
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Igen, mondhatjuk ezt.

187
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Szeretek embereket ölni veled.

188
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy…
barátok vagyunk.

189
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Igen. Barátok.

190
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Oké, megint elromlottál.

191
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Semmi gond. Senki sem tökéletes.

192
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
Az adatok szerint
számos célpont közeledik, gyorsan.

193
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Hol?

194
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Ideérnek… most.

195
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Látsz már valamit?

196
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
Ishikawa!

197
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Mi volt ez? Rozsdakupac, mi folyik ott?

198
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
Ishikawa?

199
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Barátom?

200
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Barátom, az érzékelőim szerint meghaltál.

201
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Ez meghibásodás, Ishikawa?

202
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Én…

203
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
Fedezékbe!

204
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- Jól vagy?
- Igen.

205
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Barátom.

206
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Kaput bezárni!

207
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, gyere! Bezárják a kaput.

208
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Gyere, nagy fiú!

209
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Haruto, ne!

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Önmegsemmisítés aktiválva. Indítás…

211
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
tíz, kilenc, nyolc…

212
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
A templomba kell vinnünk Sakit.

213
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
Most nincs idő imádkozni.

214
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
A Daimjó nagyon dühösnek tűnik.

215
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
Négy, három, kettő, egy.

216
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Viszlát, barátom!

217
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Menjünk!

218
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita!

219
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Lássuk, hányat tudok megölni közületek!

220
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Ez kevés tervnek, Morisuke.

221
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
El kell tűnnünk innen.

222
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
A Daimjó sosem fog leállni.

223
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
A Sötét Sereg támadni fog,
amíg csak a Daimjó él.

224
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Menjetek a titkos járaton át!
A gerincen túlra vezet.

225
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
- Onnan aztán…
- Tudom, hova kell menni.

226
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Persze, hogy tudod. Vidd a lányt!

227
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Nem, a lány marad.

228
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
Nem tudod legyőzni a Daimjót.

229
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
Kitalálok valamit.

230
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Túl erős. Meghalsz, mind meghalunk!

231
00:24:47,110 --> 00:24:51,360
Amikor az asztrálsíkon voltunk,
Saki elűzte a Daimjót.

232
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
Elég erős ahhoz, hogy legyőzze.

233
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
Ő az egyetlen reményünk.

234
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Ha elindulunk, nincs visszaút.

235
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Rendben, öljük meg a boszorkányt!

236
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Nem, rád itt van szükségem,
megvédeni a nőket és a gyerekeket.

237
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Bocs, vénember.
Nem szeretem a láncokat és a kazamatákat.

238
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Megtriplázom a béred.

239
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Öljétek meg ketten!

240
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Végül is…

241
00:25:19,226 --> 00:25:21,936
hiszek abban,
hogy a gyerekek jelentik a jövőt.

242
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
A feliratot fordította: Vass András