A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ez minden, amink van?
Ez egy iskola.
Az ellenállásnak nevezted.
Folyamatban.
Ezért van szükség rád.
Nem vagyunk felkészülve erre. Le fognak mészárolni.
Adjuk meg nekik, amit akarnak! Védjük meg a falut!
Ez fel sem merülhet.
Ha maradnak, nincs sok esély arra, hogy élve távozzunk.
Senki sem megy sehova.
A lány védelemért jött ide, ezért harcolni fogunk.
Itt van! A Sötét Tábornok, itt van!
FÁJDALOM ÉS VÉR
Azt hittük, sosem találnak meg, de tévedtünk.
Nem maradt sok időnk.
Biztosan bekapja a csalit?
Igen.
Mindenkiért remélem, hogy igazad legyen.
Ha nem, attól tartok, ez a nap is úgy végződik, mint az a sok évvel ezelőtti.
Yassan!
Saki, mi a baj?
- Tűnj a fejemből! - Saki!
Lépj hátra!
A Daimjó az asztrálsíkon támadja.
Miért?
A Daimjó az ősi idők szülötte.
Még a hozzá hasonlók sem élnek örökké.
Saki ereje megfiatalíthatja, megajándékozhatja még egy évszázaddal.
Saki. Hogy állíthatjuk le?
Biztosan a Sötét Tábornokot használja, így kapcsolódik az elméjéhez.
Mennyi időnk maradt?
Nem sok.
Talán segíthetek, de neki kell megküzdenie vele.
Nem áll készen erre.
Nincs esélyed ellene, Yasuke.
Amíg a Daimjó sötét mágiája támogatja, nincs.
- Az embereid a helyükön lesznek? - Megoldják.
- Hozd vissza a lányt! - Úgy lesz.
Saki.
Segíts!
Ma Japán jövőjéért harcolunk.
A falu nem adja meg magát a hozzád hasonlóknak.
Le akarom zárni ezt.
A régi mód szerint.
Yasuke, jobb lett volna, ha megöllek Nobutadával együtt,
de aznap éjjel megkíméltem az életed.
Mitsuhide, mi lett belőled?
Még van időd. Egyesíthetjük Japánt, és megvédhetjük ettől a rémálomtól.
Még mindig egy halott ember hamis tanait követed.
Nézz magadra! A Daimjó fertőzött meg hazugságokkal.
Elferdítette a lelked, és a néped ellen fordított.
Nobunaga fordított hátat a népének, amikor befogadott téged!
Megszabadítottam a méregtől, amelyet jelentett,
és Japán most él.
Japán félelemben él.
A Daimjó uralma földi pokol.
Nem ismered a poklot, de megmutatom.
De először megtöröm a lelkedet.
Utána pedig a testedet.
Ebben a harcban nem vár becsület.
Csak fájdalom és vér.
Ránk támadtál az ellenséggel.
Az árulásod összetörte Nobunaga szívét.
Miattad halt meg.
Vagy azért halt meg,
mert a hűséges szolgája levágta a fejét?
Saki.
Fázom. Nem tudok mozogni.
Semmi baj. Kiviszlek innen.
Mi most…?
Az asztrálsíkon vagyunk, a halál és az élet közti spirituális helyen.
Mi történik?
Saki, most jól figyelj rám!
Ez most fájni fog. Olyan lesz, mintha kettétépnének.
Koncentrálj, próbáld meg egyben tartani magad.
Nem értem!
Nincs idő arra, hogy megértsd.
Morisuke.
Nem szerzed meg ezt a gyermeket.
Már az enyém.
Az ördög az árnyékok közül lép elő.
Amikor lemegy a nap, mindent beborít sötétség.
Ez nem jó vagy rossz, hanem a teremtés természetes rendje.
És az egyensúly most az éjszaka felé tolódik el.
Én vagyok a sötétség!
Ez a gyermek a védelmem alatt áll.
Nem lesz a tiéd.
Csak ennyit tudsz?
A tested talán még a lelked előtt megtörik.
A régi mód nem illik hozzád.
Soha nem is illett.
Igazad van.
A régi mód nem illik hozzám.
Ezért hazudtam.
- Mi? - Most!
Mi ez?
Oldalba támadtál.
Az időt húztad?
Végre egy igazi kihívás!
Segíts!
Tarts ki, Saki!
A mágiád figyelemre méltó egy halandótól,
de most jársz először az asztrálsíkon.
Több száz évig voltam fogoly itt,
és a saját képére formált.
Saki, hallasz?
Telekinetikus kapcsolaton át beszélek hozzád.
Mi történik velem?
A Daimjó elnyel, és az asztrálereje részévé tesz.
Amikor végez, az övé lesz az erőd.
Mi történik velem?
Megszűnsz létezni.
Morisuke, kérlek! Segíts!
Nincs elég erőm segíteni.
Túlságosan hatalmas.
Csak te tudod legyőzni.
Hogyan? Nem tudok mozogni!
A metafizikai világban vagy.
Nem kell mozognod.
Össze vagy kötve mindennel, ami él.
Az erejük az erőd meghosszabbítása.
Használd fel!
Félek. Nem fog menni.
De, igen.
Ürítsd ki az elméd!
Érzem.
Tehát megtanultad megcsapolni az életerőt.
Most pedig legyőzlek!
Kislány.
Még rengeteget kell tanulnod.
Segíthetünk nekik.
Túl veszélyes. Ha elveszítünk, minden elveszik.
Nem tehetünk semmit.
Talán mégis.
Mi történik velem?
Nem!
Törjetek előre a hegyen át! Robbantsátok szét!
Már nem áramlik át rajtad a Daimjó fekete mágiája.
Nincs szükségem a mágiájára ahhoz, hogy legyőzzelek, szolga!
Ne nézz ilyen meglepetten!
Azt hitted, jobb hadvezér vagy nálam?
Ez a falu is el fog bukni, ahogy az összes többi.
Ellenünk senkinek sincs esélye.
Jéghidegen.
Kérlek, ne!
HARUTO
Utálom megzavarni a táncot,
de ha nem gond, a hölggyel lekérés következik.
Most nem kell visszafognom magam.
Ezt már szeretem.
Válts pulzusfegyvere!
Igenis, pilóta.
Vége, Mitsuhide.
Nem ez a nevem, szolga.
A Sötét Tábornok vagyok!
A fekete szamuráj.
Mindig is szolga maradsz,
mindegy, milyen páncélt viselsz.
Senkit sem szolgálok.
Yassan!
Túlélted.
Egy asztrálsík nevű helyen voltam.
Színes felhők, csillagok és fekete lyukak.
Köszönöm a segítségeteket.
Hol van a megígért pénz?
Milyen pénz?
A lány hangját hallottuk a fejünkben,
azt mondta, ha idejövünk segíteni, dupla díjat kapunk.
Rengeteg dolgot nem tudsz még.
Biztosan meg tudunk egyezni.
Annyira magas!
És erős.
Szóval… szamuráj vagy?
Igen.
Fekete szamuráj?
És én még azt hittem, hogy már mindent láttam.
Nem rossz, csornüj.
Egyáltalán nem rossz.
Elhallgattatnád azt az izét?
A nyomkövetők támadókat jeleznek.
Nézz körül, barátom!
Mindenki halott.
Megöltük őket. Szívesen megismételném, ha engem kérdezel.
A „barát” olyan ember, akivel szívesen töltöd az időt.
Igen, mondhatjuk ezt.
Szeretek embereket ölni veled.
Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy… barátok vagyunk.
Igen. Barátok.
Oké, megint elromlottál.
Semmi gond. Senki sem tökéletes.
Az adatok szerint számos célpont közeledik, gyorsan.
Hol?
Ideérnek… most.
Látsz már valamit?
Ishikawa!
Mi volt ez? Rozsdakupac, mi folyik ott?
Ishikawa?
Barátom?
Barátom, az érzékelőim szerint meghaltál.
Ez meghibásodás, Ishikawa?
Én…
Fedezékbe!
- Jól vagy? - Igen.
Barátom.
Kaput bezárni!
Haruto, gyere! Bezárják a kaput.
Gyere, nagy fiú!
Haruto, ne!
Önmegsemmisítés aktiválva. Indítás…
tíz, kilenc, nyolc…
A templomba kell vinnünk Sakit.
Most nincs idő imádkozni.
A Daimjó nagyon dühösnek tűnik.
Négy, három, kettő, egy.
Viszlát, barátom!
Menjünk!
Nikita!
Lássuk, hányat tudok megölni közületek!
Ez kevés tervnek, Morisuke.
El kell tűnnünk innen.
A Daimjó sosem fog leállni.
A Sötét Sereg támadni fog, amíg csak a Daimjó él.
Menjetek a titkos járaton át! A gerincen túlra vezet.
- Onnan aztán… - Tudom, hova kell menni.
Persze, hogy tudod. Vidd a lányt!
Nem, a lány marad.
Nem tudod legyőzni a Daimjót.
Kitalálok valamit.
Túl erős. Meghalsz, mind meghalunk!
Amikor az asztrálsíkon voltunk, Saki elűzte a Daimjót.
Elég erős ahhoz, hogy legyőzze.
Ő az egyetlen reményünk.
Ha elindulunk, nincs visszaút.
Rendben, öljük meg a boszorkányt!
Nem, rád itt van szükségem, megvédeni a nőket és a gyerekeket.
Bocs, vénember. Nem szeretem a láncokat és a kazamatákat.
Megtriplázom a béred.
Öljétek meg ketten!
Végül is…
hiszek abban, hogy a gyerekek jelentik a jövőt.
A feliratot fordította: Vass András