1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
‎हमारे पास बस इतने ही हैं?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
‎हम एक विद्यालय हैं।

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
‎तुमने कहा था कि तुम विद्रोही हो।

5
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
‎काम ज़ारी है।

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
‎इसलिए हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

7
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
‎हम इसके लिए तैयार नहीं है।

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,962
‎हम मारे जाएँगे।

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
‎शायद हम उन्हें वह दे सकते हैं जो वो चाहते हैं।
‎गांव को बचा सकते हैं।

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
‎ऐसा नहीं हो सकता।

11
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
‎वो जितनी देर यहाँ रहेंगे, हमारी यहाँ से जिन्दा बच
‎निकलनी की संभावना उतनी कम होती जाएगी।

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
‎कोई कहीं नहीं जा रहा।

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
‎यह लड़की यहाँ रक्षण के लिए आई है।
‎हम डटे रहेंगे और लड़ेंगे।

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
‎वह पहुँच गया। अंधकार का जनरल यहाँ पहुँच गया।

15
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
‎पीड़ा और रक्त

16
00:02:56,968 --> 00:02:59,678
‎हमें लगा वो हमें कभी खोज नहीं पाएँगे।
‎हम ग़लत थे।

17
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
‎अब हमारे पास कम समय है।

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎क्या तुम्हें विश्वास है वह झांसे में फंस जाएगा?

19
00:03:06,603 --> 00:03:07,523
‎हाँ।

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
‎हम सबके भले के लिए,
‎मैं आशा करता हूँ तुम सही हो।

21
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
‎अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मुझे डर है कि यह दिन
‎वैसे ही अंत होगा जैसे बहुत सालों पहले हुआ था।

22
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
‎यसान!

23
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
‎साकी, क्या हुआ?

24
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
‎-मेरे सर से निकल जाओ!
‎-साकी!

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
‎दूर रहो।

26
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
‎डाएमयो आत्मिक क्षेत्र में
‎इससे संपर्क करने की कोशिश कर रही है।

27
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
‎क्या करने के लिए?

28
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
‎डाएमयो प्राचीन समय की है।

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
‎पर उस जैसा भी हमेशा जिंदा नहीं रह सकता।

30
00:03:39,469 --> 00:03:43,559
‎साकी की शक्ति उसे फिर से युवा बना सकती है,
‎उसकी सौ साल और जीने में मदद कर सकती है।

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
‎साकी। हम इसे रोक कैसे सकते हैं?

32
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
‎वह अंधकार के जनरल का प्रयोग कर रही होगी
‎इसके दिमाग से संपर्क करने के लिए।

33
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
‎हमारे पास कितना समय है?

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
‎ज़्यादा नहीं।

35
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
‎शायद मैं सहायता कर पाऊँ,
‎पर उसे इससे अपने आप लड़ना होगा।

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
‎यह इसके लिए तैयार नहीं है।

37
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
‎तुम उसका मुकाबला नहीं कर सकते, यासके।

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
‎क्योंकि उसके पास डाएमयो का काला जादू है।

39
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
‎क्या तुम्हारे आदमी वहाँ पहुँच जाएँगे?

40
00:04:11,751 --> 00:04:12,791
‎वो ऐसा कर लेंगे।

41
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
‎उसे वापस लाओ।

42
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
‎मैं ऐसा करूँगा।

43
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
‎साकी।

44
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
‎मेरी मदद करो!

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
‎आज हम जापान के भविष्य के लिए लड़ेंगे।

46
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
‎यह गांव तुम जैसे लोगों के सामने समर्पण नहीं करेगा।

47
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
‎मैं इसे निपटाना चाहता हूँ।

48
00:05:10,184 --> 00:05:11,444
‎पुराने तरीके से।

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
‎यासके, मुझे तुम्हें
‎नोबुताडा के साथ ही मार डालना चाहिए था,

50
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
‎पर उस रात मैंने तुम पर दया दिखाई।

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
‎मित्सुहीडे, तुम्हें क्या हो गया है?

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
‎तुम्हारे पास अब भी समय है।

53
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
‎हम जापान को इस आतंक से बचा कर संयुक्त कर सकते हैं।

54
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
‎तुम अब भी एक मृत आदमी की झूठी शिक्षा
‎का पालन कर रहे हो।

55
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
‎अपने आप को देखो।

56
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
‎वह डाएमयो है जो तुम्हें ये झूठी बाते बताती है।

57
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
‎उसने तुम्हारी आत्मा को दूषित कर दिया है।
‎और तुम्हें अपने ही लोगों के विरूद्ध कर दिया है।

58
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
‎जब उसने तुम्हें अपनाया,
‎नोबुनागा ने अपने लोगों से मुंह मोड़ा लिया था।

59
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
‎मैं उन्हें उसके विषाक्त तरीकों से आज़ाद
‎करने में मदद करता हूँ,

60
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
‎और अब जापान जी रहा है।

61
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
‎जापान डर में जी रहा है।

62
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
‎डाएमयो के राज ने धरती को नरक में बदल दिया है।

63
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
‎तुम नहीं जानते नरक क्या है,
‎पर मैं तुम्हें दिखाऊँगा।

64
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
‎पर पहले, मैं तुम्हारी हिम्मत तोडूँगा।

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
‎और फिर तुम्हारा शरीर।

66
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
‎यहाँ पर गौरव प्राप्त नहीं होगा।

67
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
‎बस पीड़ा और रक्त।

68
00:06:48,950 --> 00:06:50,700
‎तुमने दुश्मन के साथ हम पर हमला किया था।

69
00:06:50,785 --> 00:06:53,195
‎तुम्हारे धोखे ने नोबुनागा का दिल तोड़ दिया।

70
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
‎वह तुम्हारे कारण मृत हैं।

71
00:06:55,915 --> 00:06:57,245
‎या क्या वह इसलिए मृत है

72
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
‎क्योंकि उसके वफ़ादार नौकर ने
‎उसका सर काट दिया था?

73
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
‎साकी।

74
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
‎मुझे ठंड लग रही है। मैं हिल नहीं सकती।

75
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
‎सब ठीक है। मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगा।

76
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
‎क्या हम...?

77
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
‎आत्मिक क्षेत्र में हैं।
‎जीवन और मृत्यु के बीच में एक आध्यात्मिक जगह।

78
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
‎क्या हो रहा है?

79
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
‎साकी, मेरी बात सुनो।

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
‎जो अब होगा, वह दर्दनाक होगा। तुम्हें लगेगा
‎तुम्हें दो हिस्सों में चीरा जा रहा है।

81
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
‎तुम्हें ध्यान केंद्रित करना होगा
‎और अपने आप को सुदृढ़ रखना होगा।

82
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
‎मैं समझी नहीं!

83
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
‎तुम्हारे पास समझने के लिए समय नहीं है।

84
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
‎मोरिसके।

85
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
‎तुम इस बच्ची को नहीं ले सकती।

86
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
‎मैं ऐसा कर चुकी हूँ।

87
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
‎शैतान अंधरे से निकल कर बाहर आया है।

88
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
‎जैसे ही सूरज अस्त होता है, अंधेरा हो जाता है।

89
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
‎यह ना तो अच्छा होता है और ना बूरा,
‎यह बस प्राकृतिक का क़ुदरती विधान है।

90
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
‎और अब यह संतुलन अंधेरे की और जा रहा है।

91
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
‎मैं अंधेरा हूँ।

92
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
‎मैं इस बच्ची का रक्षक हूँ।

93
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
‎यह तुम्हें नहीं मिलेगी।

94
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
‎बस तुममें इतना ही दम है?

95
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
‎शायद तुम्हारी हिम्मत से पहले
‎तुम्हारा शरीर टूटेगा।

96
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
‎पुराना तरीका तुम पर जँचता नहीं है।

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
‎कभी नहीं जँचा।

98
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
‎तुम सही हो।

99
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
‎पुराना तरीका मुझे जँचता नहीं है।

100
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
‎इसलिए मैंने झूठ बोला।

101
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
‎-क्या?
‎-अब!

102
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
‎यह क्या है?

103
00:09:53,718 --> 00:09:55,008
‎तुमने हमें फँसाया।

104
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
‎तुम समय पाने की कोशिश कर रहे थे?

105
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
‎आख़िरकार, एक चुनौती!

106
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
‎मेरी मदद करो!

107
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
‎ठहरो, साकी!

108
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
‎एक नश्वर के लिए तुम्हारा जादू प्रभावशाली है,

109
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
‎पर आत्मिक क्षेत्र में तुम पहली बार आए हो।

110
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
‎मैं यहाँ सैकड़ों वर्षों से बंद रही हूँ,

111
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
‎इसने मुझे ढाला है।

112
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
‎साकी, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

113
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
‎मैं एक विचारसंक्रामण तरीके से तुमसे संपर्क कर रहा हूँ।

114
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
‎मुझे क्या हो रहा है?

115
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
‎डाएमयो तुम्हें अपनी आत्मिक शाक्ति में समा रही है।

116
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
‎जब यह पूरा हो जाएगा,
‎तो तुम्हारी शक्ति उसकी हो जाएगी।

117
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
‎मेरे साथ क्या होगा?

118
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
‎तुम नहीं रहोगी।

119
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
‎कृपया, मोरिसके। मेरी मदद करो!

120
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
‎तुम्हारी मदद करने के लिए मुझ में शक्ति नहीं है।

121
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
‎वह बहुत ही शक्तिशाली है।

122
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
‎बस तुम ही उसे हरा सकती हो।

123
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
‎कैसे? मैं हिल नहीं सकती!

124
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
‎तुम अभौतिक दुनिया में हो।

125
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
‎तुम्हें हिलने की ज़रूरत नहीं है।

126
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
‎तुम सब जीवित चीजों से जुड़ी हुई हो।

127
00:11:35,528 --> 00:11:38,198
‎उनकी शक्ति तुम्हारी शक्ति से जुड़ी हुई है।

128
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
‎उसका प्रयोग करो।

129
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
‎मुझे डर लग रहा है। मैं यह नहीं कर सकती।

130
00:11:42,702 --> 00:11:43,622
‎हाँ, तुम कर सकती हो।

131
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
‎अपने दिमाग को आज़ाद करो।

132
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
‎मैं इसे महसूस कर सकती हूँ।

133
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
‎तो तुमने प्राण शक्ति का प्रयोग करना सीख लिया है।

134
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
‎और अब मैं तुम्हें हरा दूँगी!

135
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
‎छोटी लड़की।

136
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
‎तुम्हें अब भी बहुत कुछ सीखना है।

137
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
‎हम उनकी मदद कर सकते हैं।

138
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
‎यह बहुत ख़तरनाक है।
‎अगर हमने तुम्हें खो दिया, तो हम सबकुछ खो देंगे।

139
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
‎हम कुछ नहीं कर सकते।

140
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
‎शायद कुछ कर सकते हैं।

141
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
‎मुझे क्या हो रहा है?

142
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
‎नहीं।

143
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
‎पहाड़ में से जाओ। पहाड़ को उड़ा कर जाओ!

144
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
‎लगाता है कि अब डाएमयो का काला जादू
‎तुम्हारे अंदर नहीं रहा।

145
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
‎तुम्हें हराने के लिए मुझे उसके जादू
‎की ज़रूरत नहीं है, नौकर!

146
00:15:17,833 --> 00:15:19,503
‎हैरान मत हो।

147
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
‎तुम्हें सच में लगा कि जंग में तुम मुझे मात दे सकते हो?

148
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
‎बाकी गांवों की तरह यह गांव भी हार जाएगा।

149
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
‎कोई हमारी शक्ति का सामना नहीं कर सकता।

150
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
‎बर्फीला।

151
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
‎कृपया, नहीं।

152
00:15:57,081 --> 00:15:58,211
‎हारुटो
‎प्रोटोटाइप 00001

153
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
‎मैं इस नाच में बाधा डालने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,

154
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
‎पर अगर तुम्हें एतराज़ ना हो
‎तो मैं एक लड़की लाया हूँ नाच के लिए।

155
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
‎इस बार कोई रोक नहीं है।

156
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
‎यह मुझे पसंद है।

157
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
‎पल्स गोलाकार में बदलें।

158
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
‎ठीक है, पायलट।

159
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
‎अंत आ गया है, मित्सुहीडे।

160
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
‎यह मेरा नाम नहीं है, नौकर।

161
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
‎मैं अंधकार का जनरल हूँ!

162
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
‎अश्वेत समुराई।

163
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
‎तुम हमेशा एक नौकर रहोगे,

164
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
‎चाहे तुम कोई भी कवच क्यों ना पहनो।

165
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
‎मैं किसी आदमी का नौकर नहीं हूँ।

166
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
‎यसान!

167
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
‎तुम बच गई।

168
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
‎मैं आत्मिक क्षेत्र नाम की एक जगह में गई थी।

169
00:18:24,812 --> 00:18:27,652
‎उस में रंगीन बादल और सितारे और ब्लैक होल हैं।

170
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
‎मदद के लिए धन्यवाद।

171
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
‎जिस पैसे का हमसे वादा किया गया था वह कहाँ है?

172
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
‎कैसा पैसा?

173
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
‎इस लड़की ने हमारे सर में हमसे बात की,

174
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
‎कहा यहाँ आ कर लड़ाई में मदद करने के लिए
‎हमें दोगुना रेट मिलेगा।

175
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
‎हमें तुम्हें बहुत कुछ बताना है।

176
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
‎पर मुझे विश्वास है कि हम समझौता कर सकते हैं।

177
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
‎यह बहुत लंबी है।

178
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
‎और ताकतवर।

179
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
‎तो तुम एक समुराई हो?

180
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
‎हाँ।

181
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
‎एक अश्वेत समुराई?

182
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
‎और मुझे लगा मैं सबकुछ देख चुका हूँ।

183
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
‎अच्छा था, काले।

184
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
‎काफ़ी अच्छा था।

185
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
‎क्या तुम उसे बंद कर सकते हो?

186
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
‎ट्रैकर्स बता रहे हैं कि कोई आ रहा है।

187
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
‎खुद देख लो, मेरे दोस्त।

188
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
‎सब मर गए हैं।

189
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
‎हमने उन्हें मार दिया।
‎फिर से ऐसा करना अच्छा होगा।

190
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
‎दोस्त शब्द उसके लिए प्रयोग करते हैं जिसके साथ
‎तुम समय बिता कर खुश होते हो।

191
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
‎हाँ। तुम ऐसा कह सकते हो।

192
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
‎मुझे तुम्हारे साथ
‎लोगों की हत्या करना अच्छा लगता है।

193
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
‎मुझे लगता है यह हमें बनाता है... दोस्त।

194
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
‎हाँ, दोस्त।

195
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
‎ठीक है, तुम फिर से खराब हो गए हो।

196
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
‎कोई बात नहीं। हम सब की समस्याएँ होती हैं।

197
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
‎यह दिखा रहा है कि बहुत सारे निशाने
‎बहुत ज़ल्दी यहाँ आ रहे हैं।

198
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
‎कहाँ?

199
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
‎वह यहाँ पहुँचेंगे... अब।

200
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
‎तुम्हें कुछ दिख रहा है?

201
00:20:17,549 --> 00:20:18,429
‎इशिकावा!

202
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
‎वह क्या था? कबाड़खाने, वहाँ क्या हो रहा है?

203
00:20:29,853 --> 00:20:30,693
‎इशिकावा?

204
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
‎दोस्त?

205
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
‎दोस्त, सेंसर कह रहे हैं कि तुम मर गई।

206
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
‎क्या यह कोई खराबी है, इशिकावा?

207
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
‎मैं...

208
00:20:51,375 --> 00:20:52,325
‎बचो!

209
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
‎-क्या तुम ठीक हो?
‎-हाँ।

210
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
‎दोस्त।

211
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
‎द्वार बंद कर दो।

212
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
‎हारुटो, आओ। द्वार बंद हो रहे हैं।

213
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
‎चलो, विशाल आदमी!

214
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
‎नहीं, हारुटो!

215
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
‎स्व-विनाश की क्रम सक्रिय शुरू होगी...

216
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
‎दस, नौ, आठ...

217
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
‎हमें साकी को मंदिर तक ले जाना है।

218
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
‎यह पूजा करने का समय नहीं है, बूढ़े आदमी।

219
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
‎लगता है तुमने डाएमयो को
‎बहुत ही क्रोधित कर दिया।

220
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
‎...चार, तीन, दो, एक।

221
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
‎अलविदा, दोस्त।

222
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
‎चलो, चलें।

223
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
‎निकिता!

224
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
‎देखते हैं मैं तुम में से कितनो की हत्या करती हूँ।

225
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
‎यह योजना नहीं है, मोरिसके।

226
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
‎हमें यहाँ से निकलना है।

227
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
‎डाएमयो कभी रुकेगी नहीं।

228
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
‎जब तक वह जिंदा है
‎अंधकार की सेना हमेशा वापस लौटेगी।

229
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
‎इस गुप्त रास्ते से जाओ।
‎यह तुम्हें टीले से ले कर जाएगा।

230
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
‎-वहाँ से तुम्हें जाना होगा--
‎-मैं जानता हूँ कहाँ जाना है।

231
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
‎बेशक जानते हो। लड़की को साथ ले कर जाओ।

232
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
‎नहीं, वह यहाँ रहेगी।

233
00:24:40,687 --> 00:24:42,477
‎तुम उसे हरा नहीं सकते।

234
00:24:42,564 --> 00:24:43,824
‎मैं रास्ता ढूँढ लूँगा।

235
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
‎वह बहुत शक्तिशाली है।
‎तुम मर जाओगे। हम सब मर जाएँगे।

236
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
‎जब हम आत्मिक क्षेत्र में थे,

237
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
‎साकी ने डाएमयो को भगा दिया।

238
00:24:51,448 --> 00:24:53,278
‎इसमें उसे हराने की ताक़त है।

239
00:24:53,366 --> 00:24:54,906
‎यही हमारी एकल उम्मीद है।

240
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
‎यहाँ से निकलने के बाद, हम फैसला बदल नहीं सकते।

241
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
‎ठीक है, जा कर एक डायन को मारते हैं।

242
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
‎नहीं, मुझे तुम्हारी मदद की यहाँ ज़रूरत है,
‎औरतों और बच्चों की रक्षा करने में।

243
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
‎माफ़ करना, बूढ़े आदमी।

244
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
‎मुझे ज़ंजीरें और काल कोठरी पसंद नहीं हैं।

245
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
‎मैं तुम्हारा रेट तिगुना कर दूँगा।

246
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
‎तुम दोंनो डायन को मारो।

247
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
‎आख़िरकार,

248
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
‎मैं मानता हूँ कि बच्चे ही भविष्य होते हैं।

249
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
‎संवाद अनुवादक: नीति रे