1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
C'est tout ce qu'on a ?

3
00:00:22,897 --> 00:00:26,187
- C'est une école.
- Tu disais que c'était la résistance.

4
00:00:29,029 --> 00:00:29,989
C'est en cours.

5
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
On a besoin de toi.

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,580
On n'est pas prêts pour ça.

7
00:00:37,662 --> 00:00:42,082
- On va se faire massacrer.
- Et si on leur donnait le village ?

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Hors de question.

9
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Plus ils resteront,
plus on risque de mourir.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Personne ne laisse rien.

11
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
La fille est venue ici pour sa protection.
Nous allons nous battre.

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Il est là. Le général obscur est là.

13
00:02:51,129 --> 00:02:55,219
SANG ET DOULEUR

14
00:02:56,968 --> 00:03:00,048
On croyait à tort
qu'ils ne nous trouveraient jamais.

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
On a peu de temps.

16
00:03:04,309 --> 00:03:07,519
- Tu es sûr qu'il va mordre à l'hameçon ?
- Oui.

17
00:03:07,604 --> 00:03:10,114
J'espère que tu as raison.

18
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Sinon, je crains que ce jour finisse
comme à l'époque.

19
00:03:17,197 --> 00:03:19,197
Yassan !

20
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, qu'y a-t-il ?

21
00:03:24,621 --> 00:03:26,541
- Sors de ma tête !
- Saki !

22
00:03:26,623 --> 00:03:27,583
Éloigne-toi.

23
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
La daimyō la contacte sur le plan astral.

24
00:03:33,296 --> 00:03:34,376
Pour faire quoi ?

25
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
La daimyō est très vieille.

26
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Mais elle ne peut pas vivre éternellement.

27
00:03:39,469 --> 00:03:43,849
Les pouvoirs de Saki peuvent la rajeunir
assez pour vivre encore un siècle.

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Comment l'arrêter ?

29
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Elle doit utiliser le général obscur
comme intermédiaire.

30
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
On a combien de temps ?

31
00:03:53,399 --> 00:03:54,649
Pas longtemps.

32
00:03:54,734 --> 00:03:59,204
Je peux peut-être l'aider,
mais elle devra se battre seule.

33
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Elle n'est pas prête.

34
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Tu n'es pas à la hauteur, Yasuke.

35
00:04:06,371 --> 00:04:09,461
Pas s'il est aidé
de la magie noire de la daimyō.

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,788
- Tes hommes seront en position ?
- Oui.

37
00:04:13,378 --> 00:04:14,298
Ramène-la.

38
00:04:14,379 --> 00:04:15,209
Je le ferai.

39
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

40
00:04:26,057 --> 00:04:29,267
À l'aide !

41
00:04:44,242 --> 00:04:47,542
Aujourd'hui,
nous nous battons pour l'avenir du Japon.

42
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Le village ne se rendra pas
à des gens comme vous.

43
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Je veux régler ça de façon traditionnelle.

44
00:05:26,242 --> 00:05:32,082
Yasuke, j'aurais dû te tuer avec Nobutada,
mais je t'ai épargné, ce soir-là.

45
00:05:32,165 --> 00:05:34,495
Mitsuhide, qu'es-tu devenu ?

46
00:05:35,126 --> 00:05:36,916
Tu peux encore changer d'avis.

47
00:05:37,003 --> 00:05:39,303
Nous pouvons unir et sauver le Japon.

48
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Tu continues à suivre
la doctrine naïve d'un homme mort.

49
00:05:43,509 --> 00:05:44,889
Regarde-toi.

50
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
La daimyō te ment.

51
00:05:47,013 --> 00:05:50,143
Elle a corrompu ton âme,
t'a tourné contre ton peuple.

52
00:05:50,224 --> 00:05:54,984
C'est Nobunaga qui a tourné le dos
à notre peuple quand il t'a accueilli.

53
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
J'ai libéré notre peuple de ce poison,

54
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
et le Japon vit.

55
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
Il vit dans la peur.

56
00:06:04,572 --> 00:06:06,702
Le règne de la daimyō est un enfer.

57
00:06:06,783 --> 00:06:10,243
Tu ne connais pas l'enfer,
mais je vais te montrer.

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,707
Je vais commencer par te briser l'esprit.

59
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Ensuite, le corps.

60
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Il n'y aura pas d'honneur.

61
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
Seulement le sang et la douleur.

62
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
Tu t'es allié à l'ennemi.
Ta trahison a dévoré le cœur de Nobunaga.

63
00:06:53,788 --> 00:06:55,828
Il est mort par ta faute !

64
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
Ou est-il mort parce que
son loyal serviteur lui a coupé la tête ?

65
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Saki.

66
00:07:13,766 --> 00:07:15,596
J'ai froid. Je suis bloquée.

67
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Tout va bien. Je vais te sortir de là.

68
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Sommes-nous…

69
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Nous sommes dans le plan astral.
Un lieu spirituel entre vie et mort.

70
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
Que se passe-t-il ?

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,826
Saki, écoute-moi.

72
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Ça va être douloureux.
Comme si t'arrachait le corps.

73
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Tu dois te concentrer et ne rester qu'une.

74
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
Je ne comprends pas !

75
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Tu n'as pas le temps de comprendre.

76
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

77
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Tu ne prendras pas cet enfant.

78
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
C'est déjà fait.

79
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Le diable montre son visage dans l'ombre.

80
00:08:05,860 --> 00:08:09,700
Alors que le soleil se couche,
l'obscurité tombe.

81
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Ce n'est ni bon ni mauvais,
c'est l'ordre naturel de la création.

82
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Et maintenant,
l'équilibre penche vers la nuit.

83
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Je suis les ténèbres.

84
00:08:28,674 --> 00:08:31,684
Cet enfant est sous ma protection.

85
00:08:31,761 --> 00:08:34,561
Tu ne l'auras pas.

86
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
C'est tout ?

87
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Peut-être que ton corps se brisera
avant ton esprit.

88
00:09:16,097 --> 00:09:18,057
La tradition ne te va pas.

89
00:09:18,558 --> 00:09:20,058
Ça n'a jamais été le cas.

90
00:09:20,142 --> 00:09:21,562
Tu as raison.

91
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
La tradition ne me va pas.

92
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
C'est pourquoi j'ai menti.

93
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
- Quoi ?
- Maintenant !

94
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Qu'est-ce que c'est ?

95
00:09:53,718 --> 00:09:55,218
Tu nous as pris de flanc.

96
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Tu gagnais du temps ?

97
00:10:05,688 --> 00:10:07,858
Enfin, un défi !

98
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
À l'aide !

99
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Attends, Saki !

100
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Ta magie est impressionnante
pour un mortel,

101
00:10:39,472 --> 00:10:42,812
mais ce n'est
que ta première visite sur le plan astral.

102
00:10:43,309 --> 00:10:47,189
J'ai été piégée ici pendant des siècles.

103
00:10:47,271 --> 00:10:49,111
Cet endroit m'a forgée.

104
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, tu m'entends ?

105
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Je te parle par lien télékinésique.

106
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Qu'est-ce qui m'arrive ?

107
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
La daimyō t'absorbe dans sa force astrale.

108
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
À la fin,
ton pouvoir deviendra son pouvoir.

109
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Que m'arrivera-t-il ?

110
00:11:10,127 --> 00:11:11,667
Tu cesseras d'exister.

111
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Pitié, Morisuke. Aide-moi !

112
00:11:21,597 --> 00:11:23,807
Je ne suis pas assez puissant.

113
00:11:23,891 --> 00:11:25,311
Elle est trop forte.

114
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Toi seule peux la vaincre.

115
00:11:27,436 --> 00:11:29,476
Comment ? Je ne peux pas bouger !

116
00:11:29,563 --> 00:11:31,823
Tu es dans le monde métaphysique.

117
00:11:31,899 --> 00:11:33,229
Inutile de bouger.

118
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
Tu es connectée à tous les êtres vivants.
Leur pouvoir est un prolongement du tien.

119
00:11:38,280 --> 00:11:39,700
Sers-toi de ça.

120
00:11:39,782 --> 00:11:43,622
- J'ai peur. Je ne peux pas.
- Si, tu peux y arriver.

121
00:11:43,703 --> 00:11:45,873
Libère ton esprit.

122
00:12:08,561 --> 00:12:09,691
Je le sens.

123
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Tu as appris
à puiser dans la force vitale.

124
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Et je vais vous vaincre !

125
00:13:10,748 --> 00:13:11,998
Petite fille.

126
00:13:12,082 --> 00:13:15,042
Tu as encore tant à apprendre.

127
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
On peut les aider.

128
00:13:42,780 --> 00:13:45,700
C'est trop dangereux.
Si on te perd, on perd tout.

129
00:13:45,783 --> 00:13:47,453
On ne peut rien faire.

130
00:13:49,787 --> 00:13:50,867
Peut-être que si.

131
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Qu'est-ce qui m'arrive ?

132
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Traversez la montagne. Creusez un chemin !

133
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
La magie noire de la daimyō
n'est plus avec toi.

134
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
Je n'ai pas besoin
de sa magie pour te vaincre, serviteur !

135
00:15:17,833 --> 00:15:19,633
Ne prends pas cet air surpris.

136
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Tu pensais
pouvoir me surpasser au combat ?

137
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Ce village va tomber,
comme tous les autres.

138
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Personne ne peut nous résister.

139
00:15:54,411 --> 00:15:55,331
De sang froid.

140
00:15:55,829 --> 00:15:56,999
Oh, pitié.

141
00:16:05,464 --> 00:16:10,264
Ça m'ennuie d'interrompre cette danse,
mais j'ai ramené une nouvelle partenaire.

142
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
On ne se retient pas, cette fois.

143
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Ça me plaît.

144
00:16:27,903 --> 00:16:29,453
Munitions à impulsion.

145
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
Affirmatif, pilote.

146
00:16:58,017 --> 00:16:59,347
C'est fini, Mitsuhide.

147
00:16:59,435 --> 00:17:02,015
Ce n'est pas mon nom, serviteur.

148
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
Je suis le général obscur !

149
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Samouraï noir.

150
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Tu seras toujours un serviteur,

151
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
peu importe ton armure.

152
00:17:47,441 --> 00:17:48,731
Je ne sers personne.

153
00:18:16,929 --> 00:18:18,059
Yassan !

154
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Tu as réussi.

155
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
J'ai découvert le plan astral.

156
00:18:24,812 --> 00:18:27,732
Il y a des nuages multicolores
et des trous noirs.

157
00:18:34,196 --> 00:18:36,026
Merci pour votre aide.

158
00:18:36,115 --> 00:18:37,985
Où est notre argent ?

159
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Quel argent ?

160
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
La fille nous a parlé dans nos têtes,

161
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
nous a dit de venir, qu'on serait payés
le double de d'habitude.

162
00:18:50,921 --> 00:18:52,711
Il y a beaucoup à vous dire.

163
00:18:52,798 --> 00:18:55,548
Je suis sûr qu'on peut s'entendre.

164
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Elle est si grande.

165
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Et forte.

166
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Alors tu es un samouraï ?

167
00:19:03,892 --> 00:19:04,812
Oui.

168
00:19:04,893 --> 00:19:06,853
Un samouraï noir ?

169
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Je croyais avoir tout vu.

170
00:19:11,525 --> 00:19:12,855
Pas mal, Tcherny.

171
00:19:13,443 --> 00:19:14,953
Pas mal du tout.

172
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Tu peux faire moins de bruit ?

173
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Je détecte une approche.

174
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Regarde toi-même, mon ami.

175
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Tout le monde est mort.

176
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
On les a tués.
Ça ne me dérangerait pas de le refaire.

177
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
On appelle "ami"
ceux avec qui on aime passer du temps.

178
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Oui, ça correspond.

179
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
J'aime tuer des gens avec toi.

180
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Ça fait de nous des amis.

181
00:19:54,610 --> 00:19:56,450
Oui, des amis.

182
00:19:58,113 --> 00:20:00,993
Tu recommences à débloquer.

183
00:20:01,074 --> 00:20:03,374
Pas grave. On a tous nos problèmes.

184
00:20:05,704 --> 00:20:08,794
De multiples cibles
sont en approche rapide.

185
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Où ça ?

186
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Elles devraient arriver maintenant.

187
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Tu vois quelque chose ?

188
00:20:17,549 --> 00:20:19,179
Ishikawa !

189
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
C'était quoi ?
Tas de ferraille, qu'est-ce qui se passe ?

190
00:20:29,853 --> 00:20:30,943
Ishikawa ?

191
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Mon amie ?

192
00:20:35,108 --> 00:20:38,318
Mon amie,
mes capteurs indiquent que tu es morte.

193
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
C'est une erreur, Ishikawa ?

194
00:20:45,118 --> 00:20:45,948
Je…

195
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
À couvert !

196
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
- Ça va ?
- Oui.

197
00:21:26,827 --> 00:21:27,657
Mon amie.

198
00:21:45,679 --> 00:21:46,849
Fermez les portes.

199
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, viens. Ils ferment les portes.

200
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Allez, mon grand !

201
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Non, Haruto !

202
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Autodestruction activée dans…

203
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
dix, neuf, huit…

204
00:22:19,504 --> 00:22:21,594
On doit ramener Saki au temple.

205
00:22:21,673 --> 00:22:23,383
C'est pas le moment de prier.

206
00:22:23,467 --> 00:22:25,547
Tu as vraiment énervé la daimyō.

207
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
… quatre, trois, deux, un.

208
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Au revoir, mon amie.

209
00:22:46,490 --> 00:22:47,370
Allons-y.

210
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Nikita !

211
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Voyons combien de vous je vais tuer.

212
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Ce n'est pas un plan, Morisuke.

213
00:24:14,703 --> 00:24:16,413
On doit sortir de là.

214
00:24:16,496 --> 00:24:18,326
La daimyō ne s'arrêtera jamais.

215
00:24:18,415 --> 00:24:21,785
L'armée des ténèbres reviendra toujours.

216
00:24:29,176 --> 00:24:32,506
Prenez ce passage secret.
Il mène derrière la crête.

217
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
- De là, il faut…
- Je sais où aller.

218
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Bien sûr. Emmène la fille.

219
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Non, elle reste ici.

220
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
- Tu ne peux pas la vaincre.
- Je trouverai un moyen.

221
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Elle est trop puissante.
Tu vas mourir, et nous avec.

222
00:24:47,110 --> 00:24:49,360
Sur le plan astral,

223
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
Saki a repoussé la daimyō.

224
00:24:51,448 --> 00:24:54,908
Elle a le pouvoir de la vaincre.
C'est notre seul espoir.

225
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
On ne peut pas faire demi-tour.

226
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Allons tuer cette sorcière.

227
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
J'ai besoin de vous ici
pour défendre les femmes et les enfants.

228
00:25:07,631 --> 00:25:08,921
Désolé, vieil homme.

229
00:25:09,007 --> 00:25:11,217
Je n'aime pas rester enchaîné.

230
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Je vous paie le triple.

231
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Allez tuer la sorcière.

232
00:25:17,766 --> 00:25:18,596
Après tout,

233
00:25:19,309 --> 00:25:21,939
les enfants sont notre avenir.

234
00:27:14,049 --> 00:27:18,049
Sous-titres : Alban Beysson