1
00:00:06,464 --> 00:00:09,934
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,773
Onko tässä kaikki?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,437
Tämä on koulu.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,194
Puhuit vastarintaliikkeestä.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,279
Se on syntymässä.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,077
Siksi tarvitsemme sinua.

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,960
Emme ole valmiita tähän.
Meidät teurastetaan.

8
00:00:39,039 --> 00:00:42,079
Annetaan heille haluamansa
ja suojellaan kylää.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Se ei ole vaihtoehto.

10
00:00:43,543 --> 00:00:46,963
Mitä kauemmin he ovat täällä,
sitä varmemmin kuolemme.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,587
Kukaan ei lähde.

12
00:00:50,050 --> 00:00:54,470
Tyttö tuli tänne turvaan.
Siis taistelemme.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,977
Hän tuli! Pimeä Kenraali on täällä!

14
00:02:56,968 --> 00:03:00,098
Luulimme, etteivät he löytäisi meitä.
Olimme väärässä.

15
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Aika on vähissä.

16
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
Käykö hän varmasti syöttiin?

17
00:03:06,603 --> 00:03:10,113
Käy.
-Toivottavasti olet oikeassa.

18
00:03:10,190 --> 00:03:14,990
Jos et ole, tämä päivä päättyy
kuten vuosia sitten.

19
00:03:17,197 --> 00:03:19,117
Yassan!

20
00:03:20,074 --> 00:03:21,494
Saki, mitä nyt?

21
00:03:24,871 --> 00:03:26,831
Häivy mielestäni!
-Saki!

22
00:03:26,915 --> 00:03:28,285
Pysy loitolla!

23
00:03:30,126 --> 00:03:33,206
Daimio
on häneen yhteydessä astraalitasolla.

24
00:03:33,296 --> 00:03:36,666
Mitä hän aikoo?
-Daimio on muinaisilta ajoilta.

25
00:03:36,758 --> 00:03:39,388
Edes hän ei elä ikuisesti.

26
00:03:39,469 --> 00:03:44,179
Sakin voimat voivat elvyttää hänet,
jotta hän voi elää vielä vuosisadan.

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,935
Saki. Miten estämme sen?

28
00:03:47,018 --> 00:03:51,648
Hän varmaan käyttää Pimeää Kenraalia
johtimena Sakin mieleen.

29
00:03:51,731 --> 00:03:53,321
Paljonko aikaa on?

30
00:03:53,399 --> 00:03:59,199
Ei kauaa. Voin ehkä auttaa,
mutta hänen pitää taistella itse.

31
00:03:59,280 --> 00:04:01,070
Hän ei ole valmis siihen.

32
00:04:04,202 --> 00:04:06,292
Et pärjää hänelle, Yasuke.

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,961
Et, kun Daimion pimeä taika
on hänen puolellaan.

34
00:04:10,041 --> 00:04:12,791
Ehtivätkö miehesi asemiin?
-Ehtivät.

35
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
Tuo hänet takaisin.
-Lupaan sen.

36
00:04:24,847 --> 00:04:25,967
Saki.

37
00:04:26,057 --> 00:04:27,427
Auta minua!

38
00:04:44,242 --> 00:04:47,952
Taistelemme tänään
Japanin tulevaisuuden puolesta.

39
00:05:01,759 --> 00:05:04,679
Kylä ei antaudu kaltaisillenne.

40
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Haluan selvittää tämän vanhalla tavalla.

41
00:05:26,242 --> 00:05:29,792
Yasuke, olisi pitänyt
tappaa sinut Nobutadan kanssa,

42
00:05:29,871 --> 00:05:32,081
mutta annoin sinulle armoa.

43
00:05:32,165 --> 00:05:35,035
Mitsuhide, miten sinun on käynyt?

44
00:05:35,126 --> 00:05:39,296
Sinulla on yhä aikaa.
Voimme yhdistyä ja pelastaa Japanin.

45
00:05:39,380 --> 00:05:43,430
Seuraat yhä
kuolleen miehen vääriä opetuksia.

46
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Katso itseäsi!
Daimio syöttää sinulle valheita.

47
00:05:47,013 --> 00:05:50,223
Hän on myrkyttänyt sielusi
ja kääntänyt sinut omiasi vastaan.

48
00:05:50,308 --> 00:05:54,978
Nobunaga käänsi selkänsä kansallemme,
kun otti sinut vastaan!

49
00:05:55,063 --> 00:05:57,983
Autoin vapauttamaan heidät
hänen tavoistaan,

50
00:05:58,066 --> 00:06:01,106
ja nyt Japani elää jälleen.

51
00:06:02,445 --> 00:06:06,695
Japani elää pelossa.
Daimion valta on helvetillistä.

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,503
Et tunne helvettiä,
mutta voin näyttää sen sinulle.

53
00:06:11,120 --> 00:06:14,710
Mutta ensin murran henkesi.

54
00:06:15,333 --> 00:06:17,713
Sitten murran kehosi!

55
00:06:20,797 --> 00:06:23,087
Täällä ei ole kunniaa.

56
00:06:23,174 --> 00:06:26,474
On vain tuskaa ja verta.

57
00:06:49,117 --> 00:06:53,197
Hyökkäsit vihollisen kanssa.
Petoksesi rasitti Nobunagaa.

58
00:06:53,871 --> 00:06:55,831
Hän kuoli takiasi.

59
00:06:55,915 --> 00:07:00,375
Vai kuoliko hän
uskollisen palvelijansa mestattua hänet?

60
00:07:11,806 --> 00:07:12,716
Saki.

61
00:07:13,850 --> 00:07:15,600
On kylmä! En voi liikkua.

62
00:07:15,685 --> 00:07:18,345
Kaikki hyvin. Vien sinut pois täältä.

63
00:07:20,022 --> 00:07:20,862
Olemmeko…

64
00:07:20,940 --> 00:07:24,990
Olemme astraalitasolla
elämän ja kuoleman välissä.

65
00:07:27,321 --> 00:07:30,831
Mitä tapahtuu?
-Saki, kuuntele minua.

66
00:07:31,409 --> 00:07:34,999
Tämä tulee sattumaan.
Se tuntuu siltä kuin halkeaisit.

67
00:07:35,079 --> 00:07:38,119
Keskity ja koeta pysyä kasassa.

68
00:07:38,207 --> 00:07:39,787
En ymmärrä!

69
00:07:42,253 --> 00:07:44,633
Ei ole aikaa ymmärtää.

70
00:07:49,302 --> 00:07:50,722
Morisuke.

71
00:07:55,683 --> 00:07:58,393
Et saa tätä lasta.

72
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
Sain jo.

73
00:08:02,607 --> 00:08:05,777
Paholainen tuli esiin varjoista.

74
00:08:06,360 --> 00:08:09,700
Pimeys laskeutuu kuin aurinko.

75
00:08:09,780 --> 00:08:14,910
Se ei ole hyvä tai paha.
Se on vain kaiken luodun järjestys.

76
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Nyt tasapaino kallistuu kohti yötä.

77
00:08:19,999 --> 00:08:23,419
Minä olen pimeys!

78
00:08:28,674 --> 00:08:31,844
Tämä lapsi on suojeluksessani.

79
00:08:31,928 --> 00:08:34,558
Et saa häntä!

80
00:08:51,239 --> 00:08:52,529
Etkö pysty parempaan?

81
00:08:54,158 --> 00:08:57,658
Ehkä kehosi murtuu ennen henkeäsi.

82
00:09:16,097 --> 00:09:20,057
Vanha tapa ei sovi sinulle
eikä sopinut koskaan.

83
00:09:20,142 --> 00:09:24,062
Olet oikeassa. Vanha tapa ei sovi minulle.

84
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Siksi valehtelin.

85
00:09:25,940 --> 00:09:27,650
Mitä?
-Nyt!

86
00:09:51,215 --> 00:09:52,505
Mitä tämä on?

87
00:09:53,718 --> 00:09:55,338
Hyökkäsittekö sivulta?

88
00:09:56,721 --> 00:09:58,511
Viivyttelitkö sinä?

89
00:10:05,771 --> 00:10:07,861
Viimeinkin kunnon haaste!

90
00:10:25,374 --> 00:10:26,674
Auta minua!

91
00:10:28,294 --> 00:10:29,594
Koeta kestää, Saki!

92
00:10:35,593 --> 00:10:39,393
Taikasi on vaikuttavaa kuolevaiselle,

93
00:10:39,472 --> 00:10:43,232
mutta tämä on vasta
ensivierailusi astraalitasolle.

94
00:10:43,309 --> 00:10:49,229
Olin täällä ansassa satoja vuosia,
ja se muokkasi minua.

95
00:10:53,611 --> 00:10:55,911
Saki, kuuletko minua?

96
00:10:55,988 --> 00:10:59,528
Kommunikoin kanssasi
telekineettisen linkin avulla.

97
00:10:59,617 --> 00:11:01,287
Mitä minulle tapahtuu?

98
00:11:01,369 --> 00:11:04,909
Daimio imee sinut astraalivoimaansa.

99
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Kun hän on valmis, voimasi ovat hänen.

100
00:11:08,542 --> 00:11:10,042
Miten minun käy?

101
00:11:10,127 --> 00:11:11,997
Sinä lakkaat olemasta.

102
00:11:12,421 --> 00:11:14,471
Morisuke, ole kiltti ja auta!

103
00:11:21,597 --> 00:11:25,307
Voimani eivät riitä siihen.
Hän on liian vahva.

104
00:11:25,393 --> 00:11:29,483
Vain sinä voit voittaa hänet!
-Miten? En voi liikkua!

105
00:11:29,563 --> 00:11:33,233
Olet metafyysisessä maailmassa.
Sinun ei tarvitse liikkua.

106
00:11:33,317 --> 00:11:35,437
Olet yhteydessä kaikkeen elolliseen.

107
00:11:35,528 --> 00:11:39,698
Heidän voimansa
ovat omiesi jatke. Käytä niitä.

108
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
Minua pelottaa. En pysty tähän!

109
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
Pystytpäs. Vapauta mielesi.

110
00:12:08,561 --> 00:12:09,901
Minä tunnen sen.

111
00:13:04,950 --> 00:13:08,660
Opit siis käyttämään elinvoimaa.

112
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
Nyt päihitän sinut!

113
00:13:10,748 --> 00:13:15,418
Pikku tyttö,
sinulla on yhä paljon opittavaa.

114
00:13:39,026 --> 00:13:40,606
Voisimme auttaa heitä!

115
00:13:42,780 --> 00:13:47,450
Menetämme kaiken, jos menetämme sinut.
Emme voi tehdä mitään.

116
00:13:49,787 --> 00:13:51,207
Ehkä voimmekin.

117
00:13:57,795 --> 00:14:00,455
Mitä minulle tapahtuu?

118
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
Ei!

119
00:14:21,861 --> 00:14:25,321
Ampukaa tienne vuoren läpi!

120
00:14:45,342 --> 00:14:48,352
Daimion pimeä taika
ei enää kulje lävitsesi.

121
00:14:48,429 --> 00:14:53,599
En tarvitse hänen taikaansa
päihittääkseni sinut, palvelija!

122
00:15:18,167 --> 00:15:19,957
Älä näytä yllättyneeltä.

123
00:15:20,044 --> 00:15:23,844
Luulitko muka voivasi
päihittää minut taistelussa?

124
00:15:23,923 --> 00:15:28,093
Tämä kylä kaatuu kuten kaikki muutkin!

125
00:15:28,802 --> 00:15:31,102
Kukaan ei kestä voimaamme.

126
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Miten kylmää.

127
00:15:55,829 --> 00:15:56,959
Ole kiltti, älä.

128
00:15:57,039 --> 00:15:58,209
HARUTO
PROTOTYYPPI 00001

129
00:16:05,464 --> 00:16:07,384
On ikävää keskeyttää tanssi,

130
00:16:07,466 --> 00:16:10,256
mutta jos ei haittaa,
toin mukanani partnerin.

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,604
Ei pidätellä tällä kertaa.

132
00:16:12,680 --> 00:16:14,680
Pidän tästä.

133
00:16:27,903 --> 00:16:30,993
Vaihda pulssiammuksiin!
-Selvä, pilotti.

134
00:16:58,100 --> 00:16:59,350
Se on ohi, Mitsuhide.

135
00:16:59,435 --> 00:17:04,055
Se ei ole nimeni, palvelija.
Olen Pimeä Kenraali!

136
00:17:28,964 --> 00:17:30,724
Musta Samurai.

137
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Tulet aina olemaan palvelija -

138
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
haarniskastasi riippumatta.

139
00:17:47,441 --> 00:17:49,231
En palvele ketään.

140
00:18:16,929 --> 00:18:17,929
Yassan!

141
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Sinä selvisit.

142
00:18:22,309 --> 00:18:24,729
Kävin astraalitasolla.

143
00:18:24,812 --> 00:18:27,862
Siellä on värikkäitä pilviä
ja mustia aukkoja.

144
00:18:34,196 --> 00:18:37,986
Kiitos avustanne.
-Missä meille luvatut rahat ovat?

145
00:18:39,576 --> 00:18:40,616
Mitkä rahat?

146
00:18:40,702 --> 00:18:43,162
Tyttö puhui meille mielissämme.

147
00:18:43,247 --> 00:18:46,997
Hän käski meidän tulla avuksi
ja lupasi tuplapalkan.

148
00:18:50,921 --> 00:18:55,551
On tapahtunut paljon.
Voimme varmasti sopia jotain.

149
00:18:57,094 --> 00:18:58,934
Hän on tosi pitkä.

150
00:18:59,429 --> 00:19:00,929
Ja vahva.

151
00:19:01,014 --> 00:19:03,814
Oletko samurai?

152
00:19:03,892 --> 00:19:06,852
Olen.
-Musta samurai?

153
00:19:07,604 --> 00:19:09,864
Luulin nähneeni kaiken.

154
00:19:11,525 --> 00:19:14,945
Ei hassumpaa, Chernyy. Ei todellakaan.

155
00:19:27,666 --> 00:19:29,836
Voisitko jo sulkea sen?

156
00:19:29,918 --> 00:19:32,088
Jäljittimet kertovat tulijoista.

157
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
Katso itse, ystäväni.

158
00:19:34,298 --> 00:19:36,338
Kaikki ovat kuolleet.

159
00:19:36,425 --> 00:19:40,095
Me tapoimme heidät. Tekisin sen uudelleen.

160
00:19:40,846 --> 00:19:44,386
Ystävä kuvaa jotakuta,
jonka kanssa viihtyy.

161
00:19:44,474 --> 00:19:47,144
Niin kai voi sanoa.

162
00:19:47,227 --> 00:19:50,147
Nautin ihmisten tappamisesta kanssasi.

163
00:19:50,230 --> 00:19:53,280
Se kai tekee meistä ystäviä.

164
00:19:54,610 --> 00:19:56,610
Niin, ystäviä.

165
00:19:58,113 --> 00:20:03,373
Sinulla on taas toimintahäiriö.
Ei se mitään. Kaikilla on ongelmia.

166
00:20:05,704 --> 00:20:09,124
Lukemien mukaan
tulossa on useita nopeita kohteita.

167
00:20:09,208 --> 00:20:10,128
Mistä?

168
00:20:10,209 --> 00:20:13,629
Ne saapuvat suurin piirtein nyt.

169
00:20:14,963 --> 00:20:16,513
Näetkö mitään?

170
00:20:17,549 --> 00:20:18,589
Ishikawa!

171
00:20:23,722 --> 00:20:27,102
Mitä tuo oli?
Romuläjä, mitä siellä tapahtuu?

172
00:20:29,853 --> 00:20:30,853
Ishikawa?

173
00:20:32,731 --> 00:20:34,071
Ystävä?

174
00:20:35,108 --> 00:20:38,488
Ystävä, sensoreideni mukaan olet kuollut.

175
00:20:39,238 --> 00:20:41,908
Onko tämä toimintahäiriö, Ishikawa?

176
00:20:45,244 --> 00:20:46,254
Minä…

177
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Suojautukaa!

178
00:21:09,101 --> 00:21:10,941
Oletko kunnossa?
-Olen.

179
00:21:26,827 --> 00:21:27,737
Ystävä.

180
00:21:45,679 --> 00:21:47,099
Sulkekaa portit!

181
00:21:48,682 --> 00:21:51,182
Haruto, tule! Portit sulkeutuvat.

182
00:21:53,186 --> 00:21:54,596
Vauhtia, iso kaveri!

183
00:22:01,445 --> 00:22:02,605
Ei, Haruto!

184
00:22:10,162 --> 00:22:12,462
Itsetuhosekvenssi aktivoitu.

185
00:22:12,956 --> 00:22:15,496
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan…

186
00:22:19,504 --> 00:22:23,384
Saki pitää viedä temppeliin.
-Nyt ei ehdi rukoilla, vanhus.

187
00:22:23,467 --> 00:22:26,137
Taisit suututtaa Daimion.

188
00:22:26,219 --> 00:22:30,469
…neljä, kolme, kaksi, yksi.

189
00:22:30,557 --> 00:22:31,767
Hyvästi, ystävä.

190
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Mennään!

191
00:23:07,719 --> 00:23:08,849
Nikita!

192
00:23:22,859 --> 00:23:25,609
Katsotaan, montako teistä tapan.

193
00:24:12,701 --> 00:24:16,291
Tämä ei ole suunnitelmamme, Morisuke.
Meidän pitää häipyä.

194
00:24:16,371 --> 00:24:18,331
Daimio ei lopeta ikinä.

195
00:24:18,415 --> 00:24:22,085
Pimeä armeija palaa
niin kauan kuin hän elää.

196
00:24:29,134 --> 00:24:32,514
Menkää tätä salakäytävää pitkin.
Se vie harjanteen taakse.

197
00:24:32,596 --> 00:24:35,516
Sieltä teidän pitää…
-Tunnen tien.

198
00:24:36,099 --> 00:24:38,479
Tietysti. Ota tyttö.

199
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Ei. Hän jää.

200
00:24:40,687 --> 00:24:43,817
Et pärjää hänelle.
-Keksin jotain.

201
00:24:43,899 --> 00:24:47,029
Hän on liian vahva.
Kuolet kuten me kaikki.

202
00:24:47,110 --> 00:24:51,450
Kun olimme astraalitasolla,
Saki ajoi Daimion pois.

203
00:24:51,531 --> 00:24:55,081
Hän voi päihittää Daimion.
Hän on ainoa toivomme!

204
00:24:57,204 --> 00:24:59,044
Paluuta ei ole.

205
00:25:00,624 --> 00:25:03,424
Selvä, tapetaan noita.

206
00:25:03,502 --> 00:25:07,552
Ei. Jää tänne
puolustamaan naisia ja lapsia.

207
00:25:07,631 --> 00:25:11,221
Valitan, vanhus.
En pidä kahleista enkä tyrmistä.

208
00:25:11,301 --> 00:25:12,761
Kolminkertaistan taksasi.

209
00:25:15,514 --> 00:25:17,274
Tappakaa te se noita.

210
00:25:17,766 --> 00:25:21,936
Loppujen lopuksi uskon,
että lapset ovat tulevaisuutemme.

211
00:27:13,006 --> 00:27:17,006
Tekstitys: Petri Nauha