1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
Está ahí fuera,

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,443
gimoteando, deseando nacer.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Habláis del nuevo poder.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Hace mucho que me nutro de esta tierra.

6
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Ha sido mi sustento,
pero se ha convertido en una prisión.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
En una tumba putrefacta.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Esperaba la llegada de un poder como este.

9
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
El mundo busca el equilibrio.
Debía surgir una fuerza opuesta a la mía.

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Viene para ser mi perdición.

11
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Pero podría ser mi salvación.

12
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Encuentra la fuente de ese poder
y tráela ante mí.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
No os fallaré, mi señora.

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
No, no me fallarás.

15
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Me aseguraré de que no.

16
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
UN LARGO CAMINO

17
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Perdona, me has asustado.

18
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Lo mismo digo.

19
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
¿Por qué llevas eso?

20
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
¿De dónde…? ¿Qué has…?

21
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Te has pasado el día durmiendo.
Me aburría.

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,139
Siento haber tocado tus cosas.

23
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Y haberme puesto tu casco.

24
00:03:51,022 --> 00:03:52,942
Y haberte echado agua.

25
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
¿Estás enfadado?

26
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
¿Es que no sabes lo que has hecho?

27
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Me has salvado la vida.

28
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
No puedo tener una deuda mayor contigo.

29
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Me alegra que no te enfades
Y también que estés vivo.

30
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
El predicador. Vi cómo te hacía daño.

31
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
¿Cómo estás?

32
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Estoy bien, ahora que ya no… está.

33
00:04:19,008 --> 00:04:20,388
¿Y tu enfermedad?

34
00:04:23,763 --> 00:04:26,353
¡Hala! ¿Qué es todo eso?

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Parecen zapatos de lujo.

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Bueno, son para caballos.

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Qué abanico más bonito. ¿Eras bailarín?

38
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Una especie de bailarín, sí.

39
00:04:41,781 --> 00:04:42,821
¡Hala!

40
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
No toques eso. Es más, no toques nada.

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Mira, este pueblo
ya no es un lugar seguro.

42
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
La gente ha visto tus poderes.

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Tienes que irte lejos de aquí.

44
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Sí, voy a irme lejos.

45
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Ibas a llevarme río arriba
a ver al médico, ¿recuerdas?

46
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
No.

47
00:05:07,056 --> 00:05:11,056
La pelea con esos matones
habrá llamado la atención de la daimio.

48
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Habrá soldados patrullando el río.

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Pero le prometiste a mi ma…

50
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
- Se lo prometiste a Ichika.
- Te llevaré a un lugar seguro.

51
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Solo sobrevivirás si te ocultas.

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Vivirás en los bosques.

53
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
No será una vida fácil,
pero al menos vivirás.

54
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
¿No has dicho que tenías
una deuda conmigo?

55
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
¡Vas a llevarme río arriba!
¡Y no hay más que hablar!

56
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
¡Para!

57
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
¡Iremos río arriba,
a ver al doctor Morisuke!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
¿Morisuke?

59
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Teniente Kurosaka.

60
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Un final digno de cualquier sacerdote.

61
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Quien posee el poder que ha sentido
nuestra señora ha estado aquí.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Estamos cerca.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
¿Qué hacemos con este lugar?

64
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Reducidlo a cenizas.

65
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika conocía tus poderes
cuando te rescató.

66
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Sabía que tu enfermedad
era un efecto secundario.

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Y no quiso llevarte a otro médico.
Solo a Morisuke.

68
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Dijo que era el único que podía ayudarme.

69
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika no quería que te curara.
Quería que te entrenase.

70
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Conocí a Morisuke.

71
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
En otra época.

72
00:06:44,695 --> 00:06:46,195
Era un guerrero valiente.

73
00:06:46,739 --> 00:06:48,489
Y tenía poderes, como tú.

74
00:06:49,075 --> 00:06:53,905
Le llamaban "doctor" porque luchaba
con la precisión de un cirujano.

75
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Eres barquero.
¿Cómo conoces a un guerrero así?

76
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Oye, ¿y cómo lo conocía Ichika?

77
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Parece que tu tutora
tenía sus propios secretos.

78
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Ya comparte dos cosas
con una mujer que conocí.

79
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, ¿crees que Ichika…?

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
¿De verdad crees que es…?

81
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
No lo sé.

82
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Solo podemos hacer
lo que ella habría querido.

83
00:07:23,943 --> 00:07:26,743
¿Eso significa que me llevarás río arriba?

84
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
No, te he dicho que el río
es demasiado peligroso.

85
00:07:30,908 --> 00:07:32,738
Iremos a ver a Morisuke por tierra.

86
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Lista.

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Tienes cara de verdad.

88
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Qué raro eres.

89
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Sigues llevando su colgante.

90
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Es… para recordar.

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Vámonos.

92
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, no podemos entretenernos.

93
00:08:51,906 --> 00:08:52,906
Lo sé.

94
00:08:52,990 --> 00:08:57,950
Es que… no he podido despedirme de Ichiro.

95
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Él sabe cómo te sientes.

96
00:09:00,289 --> 00:09:01,119
Créeme.

97
00:09:01,624 --> 00:09:03,424
Sabe que nunca le harías daño.

98
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
¡Saki!

99
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
¿Dónde está la niña demonio?

100
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
¡Mirad lo que le ha hecho a mi hijo!

101
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, ¿la hija de la cantante?

102
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
La vi pelear contra un robot
y una mujer lobo.

103
00:09:24,647 --> 00:09:27,647
Tiene poderes. Poderes inhumanos.

104
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
Me da igual lo que sea.
¡Le ha hecho daño a mi hijo!

105
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- ¿Qué le ha pasado a ese niño?
- ¿Quiénes sois?

106
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Solo debe importarte a quién servimos.

107
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Muéstranos el respeto que corresponde
a los emisarios de tu daimio.

108
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
¿"Emisarios"?

109
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Más bien matones a sueldo.

110
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
¿Qué ha pasado?

111
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Le ha atacado una niña.

112
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Lo hizo volar 15 metros sin tocarlo.

113
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Preguntad a los niños. Ellos la vieron.

114
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Habladme de esa niña.

115
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Me he tropezado con otra rama.

116
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
¿Pero tú no eras vidente?

117
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
No funciona así.
¿No podemos ir por el camino?

118
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Sería mucho más fácil.

119
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Mira, está ahí mismo.

120
00:10:29,670 --> 00:10:30,760
Nos adentraremos más.

121
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
¡Yassan! ¿Es ahí donde vive el médico?

122
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
No, aún nos falta un día de viaje.

123
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
¡Socorro!

124
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Juro que no los he visto.

125
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Venían en esta dirección.
Han tenido que pasar por aquí.

126
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Es difícil no ver a un gigante negro
que viaja acompañado de una niña.

127
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Aquí no ha venido nadie así.

128
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Haz lo que quieras conmigo,
pero deja en paz a mi esposa.

129
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Su destino está en tus manos.

130
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
¡Habla!

131
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
No. ¡Por favor, no!

132
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
- Solo cambiarías tu vida por la de ella.
- Va a morir por nosotros.

133
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Has tomado una decisión.

134
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
¡Haz algo!

135
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Cuando quieras.

136
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
El gigante negro.

137
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
¿Dónde está la niña?

138
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Lejos de aquí.

139
00:12:38,090 --> 00:12:40,970
Espero que luches mejor que mientes.

140
00:13:00,905 --> 00:13:01,815
¡Gigante!

141
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Tira el arma y date la vuelta despacio.

142
00:13:31,393 --> 00:13:34,193
Me has hecho un favor
al acabar con mis hombres.

143
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Era fin de mes y me tocaba pagarles.

144
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Me has ahorrado una fortuna.

145
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
No sé cuánto les pagabas,
pero era demasiado.

146
00:13:47,535 --> 00:13:50,495
Grandes palabras
para quien apenas se tiene en pie.

147
00:13:50,579 --> 00:13:52,619
Aun así, has demostrado pericia.

148
00:13:52,706 --> 00:13:56,336
Parece que la joven prodigio
tiene un guerrero que la protege.

149
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Es la primera sangre
que prueba mi espada en muchos años.

150
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Haznos un favor y que sea la última.

151
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Noto dolor y cansancio en esas amenazas.

152
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
El dolor de un marginado,
marcado para siempre por su piel,

153
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
por muy diestro en combate
o por muy honorable que sea.

154
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Yo también lo sentí.

155
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Ese odio de las masas ignorantes
hacia lo que no comprenden.

156
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Pero, a diferencia de ti,
yo acepté mi dolor.

157
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Lo convertí en un arma.

158
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Prueba a atar una cuchilla a un palo.
Te será mucho más fácil.

159
00:14:57,438 --> 00:14:59,108
¡Saki, corre!

160
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Un sacrificio táctico para ganar terreno.

161
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Entonces, ¿no eres solo un guerrero,
sino que eres un comandante?

162
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Sacrificio táctico.

163
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Tu espada se resquebraja.

164
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Igual que tu cuerpo.

165
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Le diré a la niña
que fuiste todo un héroe.

166
00:17:13,198 --> 00:17:14,828
Puede que eso la consuele…

167
00:17:15,659 --> 00:17:16,699
antes del final.

168
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Todo no.

169
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Tienes tanto poder
como dijo mi señora, Saki.

170
00:18:21,892 --> 00:18:23,232
Te dije que corrieras.

171
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
¿Creías que iba a empezar a hacerte caso?

172
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Lo siento, Saki.

173
00:18:32,319 --> 00:18:36,069
Te he fallado. Quería protegerte
de gente como ella, pero…

174
00:18:36,156 --> 00:18:36,986
no he podido.

175
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
Has tenido que volver a salvarme tú.

176
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Por si no te has dado cuenta, tengo…

177
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
superpoderes mentales.

178
00:18:47,209 --> 00:18:49,379
No necesito que nadie me proteja.

179
00:18:49,461 --> 00:18:52,091
¿Y por qué insististe
en que viajase contigo?

180
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Para no estar sola.

181
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Podemos enfrentarnos a todo
mientras no lo hagamos solos.

182
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika me decía eso.

183
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ichika te enseñó bien.

184
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Hoy estaría orgullosa de ti, Saki.

185
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Está orgullosa.

186
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
¿Tú crees?

187
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Pero vas a dejar que te proteja.

188
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
¿Y si nos protegemos mutuamente?

189
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
¿Ichika te enseñó también a negociar?

190
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- No es nuestra guerra.
- No quiero morir.

191
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Esta aldea ya no es segura.

192
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
¿Quiénes son?

193
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
¿Puede ayudarnos?

194
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Buscamos a un médico. Morisuke.

195
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Lo siento, pero no hay
ningún médico con ese nombre.

196
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
Entiendo.

197
00:20:10,292 --> 00:20:11,422
Aun así, gracias.

198
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
¿Qué hacemos ahora?

199
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Tomarnos un té.

200
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
¿Qué hacemos aquí sentados?
¿Y si buscamos a ese médico?

201
00:20:26,433 --> 00:20:27,683
Nos ha encontrado él.

202
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Bienvenidos.

203
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Has tardado en venir.

204
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, te presento al doctor Morisuke.

205
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, el legendario Samurái Negro.

206
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Espera, ¿eres un samurái?

207
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
¿Llevabas una de esas máscaras raras?

208
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
¿Luchaste en las guerras de los daimios?
¿Viste a Nobunaga Oda en persona?

209
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
No soy un samurái.

210
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
No en esta vida.

211
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
No ha pasado tanto tiempo como crees.

212
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Tienes arrugas en la frente,

213
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
pero bajo ellas veo
al orgulloso guerrero que luchó a mi lado.

214
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Y es obvio que conservas tu vigor,
puesto que has sido padre hace poco.

215
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
- No es…
- No es mi padre.

216
00:21:31,498 --> 00:21:33,168
Perdonad mi equivocación.

217
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
¿Qué has estado haciendo?

218
00:21:35,711 --> 00:21:39,761
Tras la caída de Nobunaga,
te uniste a su hijo Nobutada

219
00:21:39,840 --> 00:21:42,380
para continuar la lucha del clan Oda.

220
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Perdimos.

221
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Todos perdimos.

222
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Oí que los Akechi te habían capturado
y te habían devuelto a los jesuitas.

223
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Pero cuando rompiste sus cadenas,
no volví a saber nada más de ti.

224
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
He estado sobreviviendo.

225
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Preocupándome de mis asuntos.

226
00:21:59,276 --> 00:22:00,316
Ya veo.

227
00:22:00,944 --> 00:22:03,074
Esa opción no la hemos tenido todos.

228
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Vivimos en las profundidades más oscuras
de la sombra de la daimio.

229
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Sin saber cuándo vendrán sus soldados.

230
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Todo lo que construimos,
todo lo que ganamos…

231
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
Se llevan lo que quieren
y destruyen el resto.

232
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Vivimos con miedo y sufrimiento,
pero resistimos como podemos.

233
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Estos alumnos entrenan en secreto

234
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
para liderar la rebelión cuando empiece.

235
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Si has dejado atrás esa lucha,
¿por qué has venido?

236
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
La niña.

237
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Su poder supera a todos los que he visto.

238
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Hasta al tuyo.

239
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
En ese caso, tienes mi agradecimiento.

240
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Esta niña es, ciertamente,
quien estábamos esperando.

241
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Quien puede darnos la victoria.

242
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, ¿vienes sola?

243
00:23:35,664 --> 00:23:37,084
Es como vos dijisteis.

244
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Tiene un poder enorme.

245
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
El poder que me disteis no…

246
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Tendré que recurrir
a métodos más clásicos.

247
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Estoy listo para servir.

248
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Como siempre.

249
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Cumplirás tu misión.

250
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
Y te asignaré otra.

251
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
¿Seguro que este es tu camino?

252
00:24:32,596 --> 00:24:35,556
El hombre que conocí
se habría quedado sin dudarlo.

253
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke sí.

254
00:24:37,934 --> 00:24:40,274
Yassan quiere que la niña esté a salvo.

255
00:24:40,770 --> 00:24:43,150
¿Qué es lo más pesado que has levantado?

256
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Pues había una enorme cruz de piedra que…

257
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, ¿sabes hacer esto?

258
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
¿Es que aquí os dejan jugar?

259
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
¿Cómo? ¡Claro que sí!

260
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Para la daimio,
su existencia será una amenaza

261
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
e intentará eliminarla.

262
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
No estará a salvo en ninguna parte.

263
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Lo mejor que puede hacer
es entrenar con nosotros.

264
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
Y contraatacar.

265
00:25:12,385 --> 00:25:14,885
No se huye de la injusticia, samurái.

266
00:25:14,971 --> 00:25:16,471
Hay que combatirla.

267
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Eso solo trae más injusticia.

268
00:25:21,311 --> 00:25:22,981
Tengo que arreglar mi barca.

269
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
La última vez.

270
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
O la penúltima.

271
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Subtítulos: Toni Navarro