UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
Está allí afuera, lloriqueando, intentando nacer.
Habla del poder creciente.
Ya hace mucho que devoro esta tierra.
Me ha brindado sustento, pero también se convirtió en una prisión,
en una tumba que se desmorona.
Esperaba un poder así. El mundo busca el equilibrio.
Era inevitable que surgiera una fuerza adversa.
Se supone que será mi juicio,
pero podría convertirse en mi salvación.
Encuentra la fuente del poder y tráemela.
No la defraudaré, señora mía.
No, claro que no.
Planeo asegurarme de eso.
EL LARGO CAMINO
Perdón, me asustaste.
Lo mismo digo.
¿Por qué te pusiste eso?
¿De dónde…? ¿Qué estás…?
Dormiste todo el día. Estaba un poco aburrida.
Perdón por tocar tus cosas…
y por haberme puesto tu casco.
Y por haberte empapado.
¿Estás enojado?
¿No te das cuenta de lo que hiciste?
Me salvaste la vida.
Estoy completamente en deuda contigo.
Me alegra que no estés enojado y que sigas vivo.
Vi que el predicador te lastimó.
¿Estás bien?
Estoy bien, ahora que él ya no está.
¿Y tu enfermedad?
Oye, ¿qué es esto?
Parecen zapatos elegantes.
Bueno, son para los caballos.
Qué bonito abanico. ¿Eras bailarín?
Sí, un tipo de bailarín en particular.
No toques eso. Déjalo. No deberías tocar nada en realidad.
Escucha, ya no estás a salvo en esta aldea.
La gente vio tus poderes.
Debes irte muy lejos de aquí.
Pienso irme bien lejos. Ibas a llevarme con el médico, ¿recuerdas?
No.
Nuestra pelea debe de haber llamado la atención de la daimio.
Habrá muchos soldados patrullando el río.
Pero le prometiste a mi ma…
- A Ichika. - Te llevaré a un lugar seguro.
Solo sobrevivirás si permaneces oculta. Debes mantenerte en las afueras.
No será una gran vida, pero al menos vivirás.
¿No dijiste que estabas completamente en deuda conmigo?
Me llevarás río arriba. ¡Es una orden!
Detente.
Iremos río arriba a ver al doctor Morisuke.
¿Morisuke?
- Teniente Kurosaka. - Una muerte digna de cualquier sacerdote.
Quienquiera que tenga el poder que nuestra señora percibió pasó por aquí.
Nos estamos acercando.
¿Qué hacemos con este lugar?
Conviértanlo en cenizas.
Ichika sabía de tus poderes cuando te rescató.
Sabía que tu enfermedad era un efecto secundario de los poderes
y quería que te atendieras solamente con el doctor Morisuke.
Dijo que él es el único que puede ayudarme.
Ichika no pretendía que te curaras, sino que alguien te entrenara.
Conocí a Morisuke en otra época.
Era un valiente guerrero con habilidades como las tuyas.
Lo apodaron "el Médico" al pelear. Atacaba con la precisión de un cirujano.
Eres barquero. ¿Cómo conoces a un guerrero así?
Espera, ¿cómo lo conocía Ichika?
Parece que tu guardiana guardaba secretos.
Otra cosa que tiene en común con una mujer que conocía.
Yassan, ¿crees que Ichika…?
¿Realmente crees que ella…?
No lo sé. Solo nos queda hacer lo que ella hubiera querido.
Entonces, ¿me llevarás río arriba?
No, te dije que el río es muy peligroso.
Iremos a ver a Morisuke por tierra.
Estoy lista.
Tenías rostro debajo del pelo.
Te ves muy raro.
Te pusiste su collar.
Es un recuerdo.
Vamos.
Debemos seguir avanzando, Saki.
Lo sé.
Es que no pude despedirme de Ichiro.
Él sabe lo que sientes.
Confía en mí. Él sabe que jamás querrías lastimarlo.
¡Saki!
¿Dónde está esa niña demoníaca?
¡Miren lo que le hizo a mi hijo!
¿Saki? ¿La hija de la cantante?
La vi pelear contra un robot y una mujer lobo.
Tiene poderes sobrehumanos.
Eso no me importa. ¡Lastimó a mi hijo!
- ¿Qué le pasó al niño? - ¿Quiénes son?
Lo importante es a quién servimos.
Nos mostrarás respeto, como corresponde a los emisarios de su daimio.
¿"Emisarios"?
Dirás "matones a sueldo".
¿Qué pasó?
Lo atacó una niña.
Lo hizo volar 15 metros sin siquiera tocarlo.
Puede preguntarles a los niños. Ellos la vieron.
Cuéntenme sobre esa niña.
Me tropecé con otra rama.
Creí que eras psíquica.
No funciona así. ¿Por qué no vamos por el camino?
Sería mucho más fácil.
Mira, está allí abajo.
Nos adentraremos más.
¡Yassan! ¿Allí es donde vive el Médico?
No, aún nos queda otra jornada de viaje.
¡Ayuda!
Les juro que no los he visto.
Los vieron camino aquí. Tienen que haber pasado por esta aldea.
Es imposible pasarlos por alto, un enorme hombre negro con una niña.
No ha pasado nadie así.
Haz lo que quieras conmigo, pero perdónale la vida a mi mujer.
Su destino depende de ti.
¡Habla!
No. ¡Por favor, no!
- Darás tu vida por la de ella. - Morirá por nuestra culpa.
Ya tomaste tu decisión.
¡Haz algo!
Cuando quieran.
El gigante negro.
¿Dónde está la niña?
Lejos de aquí.
Por tu bien, espero que pelees mejor de lo que mientes.
¡Gigante!
Suelta la espada y gira lentamente.
Me hiciste un favor al deshacerte de mis hombres.
Se acerca fin de mes, así que me iban a pedir su dinero.
Me hiciste ahorrar una fortuna.
Claramente les estabas pagando más de lo que valían.
Qué arrogante para apenas mantenerte en pie.
Aunque demostraste tener habilidad.
Parece que un guerrero protege a nuestra joven prodigio.
Hace muchos años que mi espada no se manchaba de sangre.
Haznos un favor a ambos y no la manches con la tuya.
Oigo el dolor en tu voz detrás de esas amenazas forzadas,
el dolor de un marginado, estigmatizado para siempre por su piel.
No importa cuán hábil y honrado hayas demostrado ser.
Yo también he sentido el odio de las masas ignorantes
hacia las cosas que no entienden.
Pero, a diferencia de ti, acepté mi dolor y lo convertí en un arma.
Podrías ponerle una empuñadura, ¿sabes? Sería mucho más fácil.
¡Saki! ¡Corre!
Un sacrificio táctico para ganar terreno.
Entonces, más que un guerrero, ¿eres un comandante?
Sacrificio táctico.
Se te está por romper la espada.
Al igual que el cuerpo.
Le diré a la niña que tu esfuerzo fue heroico.
Puede que eso la consuele antes de que sea su fin.
Fuimos más que eso.
Eres tan poderosa como dijo mi señora, Saki.
Te dije que huyeras.
¿Creíste que iba a empezar a hacerte caso?
Lo siento, Saki.
Fracasé.
Quería protegerte de gente como ella, pero no pude.
Tuviste que salvarme otra vez.
Por si no lo notaste, yo diría que tengo
unos superpoderes increíbles.
No necesito protección.
¿Y por qué insististe en que te acompañara?
Para no estar sola.
"Podemos enfrentarnos a lo que sea si estamos acompañados".
Ichika me decía eso.
Ichika te enseñó bien.
Hoy se habría sentido orgullosa de ti.
Está orgullosa.
¿Te parece?
Igualmente, me permitirás protegerte.
¿Y si nos protegemos el uno al otro?
¿Ichika también te enseñó a negociar?
- La guerra no nos incumbe. - No quiero morir.
Aquí ya no estamos a salvo.
¿Quiénes son?
Quizá usted pueda ayudarnos.
Vinimos en busca del Médico, Morisuke.
Lo siento.
No hay ningún médico llamado así.
Ya veo. Gracias igualmente.
¿Y ahora qué hacemos?
Beberemos té.
¿Qué hacemos aquí? ¿No deberíamos buscar al Médico?
Ya nos encontró.
Bienvenidos.
Tardaste mucho en venir.
Saki, te presento al Médico, Morisuke.
Yasuke, el mismísimo Samurái Negro.
Espera, ¿eres samurái?
¿Te ponías una de esas máscaras raras?
¿Luchaste en las guerras contra la daimio? ¿Conociste a Oda Nobunaga?
No soy samurái.
No en esta vida.
No fue hace tanto tiempo como crees.
Los años realmente te pesan en la mirada,
pero aún veo allí al orgulloso guerrero junto al que peleé.
Y veo que aún tienes el vigor intacto si has sido padre hace tan poco.
- No es mi hija. - No.
Perdón por el error.
¿Y qué estuviste haciendo?
Recuerdo que luego de la caída de Nobunaga
te uniste a su hijo Nobutada para seguir con la lucha del clan Oda.
Perdimos.
Todos perdimos.
Supe que te había capturado el clan Akechi y te habían regresado a los jesuitas,
pero, desde que escapaste de ellos, no volví a oír de ti.
Me dediqué a sobrevivir y a ocuparme solo de mis asuntos.
Ya veo. No todos tuvimos esa opción.
Aquí vivimos bajo la oscura sombra de la daimio,
sin saber cuándo vendrán por nosotros sus soldados.
Todo lo que construimos y todo lo que ganamos…
Toman lo que desean y destruyen el resto.
Las únicas constantes son el miedo y el sufrimiento,
pero resistimos tanto como podemos.
He reunido a estos estudiantes y los entreno en secreto
para que puedan liderar la rebelión cuando comience.
Si dejaste atrás esta lucha, ¿por qué viniste?
Por la niña.
Jamás vi a alguien tan poderoso.
Más que tú.
Bueno, en ese caso, debo agradecerte.
Realmente es la niña que estábamos esperando,
la que puede concedernos la victoria.
Kurosaka, ¿vienes sola?
Tenía razón.
Tiene enormes habilidades.
El poder que usted me dio no…
Parece que debo recurrir a métodos más seguros.
Estoy listo para servir.
Como siempre has estado.
Servirás tu propósito ya definido y un propósito más.
¿Estás seguro de que este es tu camino?
El hombre que conocí se nos habría unido sin dudar.
Yasuke, por supuesto.
A Yassan solo le importa que ella esté a salvo.
¿Qué es lo más pesado que levantaste?
Bueno, había una gran piedra en medio de…
Oye, Saki, ¿puedes hacer esto?
¿Aquí les dejan jugar?
¿Qué? Por supuesto.
La daimio considerará su mera existencia una amenaza
e intentará eliminarla.
Es imposible que realmente esté a salvo,
pero tiene más chances de sobrevivir si entrena aquí y se defiende.
Es imposible huir de la injusticia, samurái.
Hay que luchar contra ella.
Eso genera aún más injusticia.
Debo arreglar mi bote.
Una última vez.
Bueno, la penúltima.
Subtítulos: Alejandra Garbarello