1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ANIME ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Είναι εκεί έξω,
κλαυθμυρίζει, πασχίζει να γεννηθεί.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Μιλάς για την ανερχόμενη δύναμη.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Απολαμβάνω καιρό αυτήν τη γη.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Με συντήρησε. Αλλά έγινε και φυλακή μου.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Ένας τάφος που σαπίζει.

7
00:00:38,288 --> 00:00:42,578
Περίμενα μια τέτοια δύναμη.
Ο κόσμος θέλει ισορροπία.

8
00:00:42,667 --> 00:00:45,457
Ήταν αναπόφευκτη
μια δύναμη κόντρα στη δική μου.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Προοριζόταν για τιμωρία μου.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Αντ' αυτού, μπορεί να γίνει η σωτηρία μου.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Βρες την πηγή της δύναμης και φέρ' τη μου.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Δεν θα σας απογοητεύσω.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Όχι, δεν θα το κάνεις.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Σκοπεύω να σιγουρευτώ γι' αυτό.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,139
ΜΑΚΡΥΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Συγγνώμη, με τρόμαξες.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Κι εμένα.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Γιατί το φοράς αυτό;

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Πού το… Τι κάνεις;

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Κοιμόσουν όλη μέρα. Βαρέθηκα λίγο.

21
00:03:44,515 --> 00:03:46,725
Συγγνώμη που άγγιξα τα πράγματά σου.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Και που φόρεσα το κράνος σου.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Και που σου έριξα νερό.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Μου θύμωσες;

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Δεν καταλαβαίνεις τι έκανες;

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Μου έσωσες τη ζωή.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Σου χρωστάω μεγάλη χάρη.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Χαίρομαι που δεν θύμωσες.
Και που είσαι ζωντανός.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Ο ιεροκήρυκας. Είδα ότι σε έβλαψε.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Είσαι καλά;

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Καλά είμαι, τώρα που έφυγε.

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
Κι η ασθένειά σου;

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Τι είναι αυτά;

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Φαίνονται σαν καλά παπούτσια.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Είναι για άλογα.

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Ωραία βεντάλια. Ήσουν χορευτής;

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Ένα συγκεκριμένο είδος χορευτή. Ναι.

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Δεν κάνει να το αγγίζεις αυτό. Άσ' το.
Μην αγγίζεις τίποτα.

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Άκου. Αυτό το χωριό
δεν είναι πια ασφαλές για σένα.

40
00:04:54,252 --> 00:04:58,972
Οι άνθρωποι είδαν τις ικανότητές σου.
Πρέπει να πας κάπου μακριά από εδώ.

41
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Θα πάω κάπου μακριά.

42
00:05:01,134 --> 00:05:04,014
Θα με πας στον γιατρό, το ξέχασες;

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Όχι.

44
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Η μάχη με τον κήρυκα και τα τσιράκια του
τράβηξε την προσοχή της Νταΐμιο.

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Θα βάλουν στρατιώτες
να περιπολούν το ποτάμι.

46
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Μα υποσχέθηκες στη μα…

47
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
-Στην Ίτσικα.
-Θα σε πάρω σε ασφαλές μέρος.

48
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Η μόνη σου ελπίδα
είναι να μείνεις κρυμμένη.

49
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Να μείνεις στα περίχωρα.

50
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Δεν θα είναι καμία σπουδαία ζωή,
αλλά θα ζεις.

51
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Εσύ δεν είπες πριν λίγο
"Σου χρωστάω μεγάλη χάρη";

52
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Θα με πας απ' το ποτάμι. Τελείωσε!

53
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Σταμάτα!

54
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Θα ανέβουμε τον ποταμό,
θα πάμε στον γιατρό Μορίσουκε!

55
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Μορίσουκε;

56
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Υπολοχαγέ Κουροσάκα.

57
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Άξιο τέλος για κάθε ιερέα.

58
00:06:07,533 --> 00:06:10,123
Όποιος έχει τη δύναμη
που ένιωσε η κυρία μας

59
00:06:10,203 --> 00:06:11,543
πέρασε από εδώ.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Πλησιάζουμε.

61
00:06:14,290 --> 00:06:16,130
Τι θα κάνουμε μ' αυτό το μέρος;

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Κάψτε το συθέμελα.

63
00:06:20,797 --> 00:06:23,717
Η Ίτσικα ήξερε τι μπορείς να κάνεις
όταν σε έσωσε.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Ήξερε ότι η ασθένειά σου ήταν παρενέργεια
της εκδήλωσης των δυνάμεών σου.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Δεν θα σε πήγαινε σε άλλον γιατρό
εκτός απ' τον Μορίσουκε.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Είπε ότι μόνο αυτός θα βοηθούσε.

67
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Δεν σε πήγαινε για θεραπεία.
Σε πήγαινε για εξάσκηση.

68
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Ήξερα τον Μορίσουκε.

69
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
Σε μια άλλη εποχή.

70
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Ήταν γενναίος πολεμιστής.
Με ικανότητες σαν τις δικές σου.

71
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Κέρδισε στη μάχη τον τίτλο "γιατρός".

72
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Έκανε επίθεση με χειρουργική ακρίβεια.

73
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Εσύ είσαι βαρκάρης.
Πώς ξέρεις έναν τέτοιον πολεμιστή;

74
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Στάσου, η Ίτσικα πώς τον ήξερε;

75
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Φαίνεται
ότι κι η φύλακάς σου είχε μυστικά.

76
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Άλλο ένα κοινό μ' εκείνη που ήξερα.

77
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Γιάσαν, πιστεύεις ότι η Ίτσικα…

78
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι…

79
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Δεν ξέρω.

80
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Μπορούμε να κάνουμε
μόνο αυτό που θα ήθελε.

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,743
Αυτό σημαίνει ότι θα με πας απ' το ποτάμι;

82
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
Όχι, σου είπα
ότι το ποτάμι είναι πολύ επικίνδυνο.

83
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Θα πάμε από την ξηρά.

84
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Έτοιμη.

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Έχεις κανονικό πρόσωπο.

86
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Φαίνεται περίεργο.

87
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Φοράς το κολιέ.

88
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Για να τη θυμάμαι.

89
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Πάμε.

90
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Σάκι, πρέπει να συνεχίσουμε.

91
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Το ξέρω.
Απλώς δεν αποχαιρέτησα τον Ίτσιρο.

92
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Ξέρει πώς νιώθεις.

93
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Πίστεψέ με.
Ξέρει πως δεν θα τον πλήγωνες ποτέ.

94
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Σάκι!

95
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Πού είναι το δαιμονισμένο κορίτσι;

96
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Δείτε τι έκανε στο αγοράκι μου!

97
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Η Σάκι; Η κόρη της τραγουδίστριας;

98
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Πάλευε με ένα ρομπότ
και μια γυναίκα-λυκάνθρωπο.

99
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Έχει ικανότητες. Μη ανθρώπινες.

100
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Δεν με νοιάζει τι είναι!
Χτύπησε τον γιο μου!

101
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-Τι έπαθε το αγόρι;
-Ποιοι είστε;

102
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Το πιο σημαντικό είναι ποια υπηρετούμε.

103
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Θα μας δείξετε τον σεβασμό που αρμόζει
στους απεσταλμένους της Νταΐμιο σας.

104
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
"Απεσταλμένους";

105
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Πληρωμένους φονιάδες, δηλαδή!

106
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Τι έγινε;

107
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Του επιτέθηκε ένα κορίτσι.

108
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Τον πέταξε στα 15 μέτρα
χωρίς να τον αγγίξει.

109
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Ρωτήστε τα παιδιά. Το είδαν.

110
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Πείτε μου για το κορίτσι.

111
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Σκόνταψα σ' άλλο ένα κλαδί.

112
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Νόμιζα ότι είσαι μέντιουμ.

113
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Δεν πάει έτσι.
Γιατί δεν πάμε απ' τον δρόμο;

114
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

115
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Κοίτα, εκεί είναι.

116
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
Θα πάμε πιο βαθιά.

117
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Γιάσαν! Εκεί μένει ο γιατρός;

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Όχι, έχουμε άλλη μια μέρα ταξίδι.

119
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Βοήθεια!

120
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Τ' ορκίζομαι. Δεν τους έχω δει.

121
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Τους είδαν να κατευθύνονται προς τα εδώ.
Σίγουρα θα πέρασαν από εδώ.

122
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Δύσκολο να μη δεις έναν τεράστιο μαύρο
να ταξιδεύει με ένα κοριτσάκι.

123
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Δεν είδα κανέναν.

124
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Κάνε ό,τι θες μ' εμένα.
Μόνο άσε τη γυναίκα μου να φύγει!

125
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Η μοίρα της είναι στα χέρια σου.

126
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Μίλα!

127
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Όχι. Σε παρακαλώ, μη!

128
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
-Θα ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική της.
-Θα πεθάνει εξαιτίας μας.

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Η επιλογή σου έγινε.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Κάνε κάτι!

131
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Τελείωνε.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Ο μαύρος γίγαντας.

133
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Πού είναι το κορίτσι;

134
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Μακριά από εδώ.

135
00:12:37,590 --> 00:12:41,390
Για το καλό σου, ελπίζω να πολεμάς
καλύτερα απ' ό,τι λες ψέματα.

136
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Γίγαντα!

137
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Πέτα το όπλο σου και γύρνα αργά.

138
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
Μου έκανες χάρη
που ξεφορτώθηκες τους άντρες μου.

139
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Τελειώνει ο μήνας και θα γύρευαν μισθούς.

140
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Μου γλίτωσες μια περιουσία.

141
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Όσα κι αν τους έδινες, πολλά ήταν.

142
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Μεγάλα λόγια
από κάποιον που μετά βίας στέκεται.

143
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Ωστόσο, έδειξες ικανότητες.

144
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Φαίνεται ότι το παιδί θαύμα
προστατεύει ένας πολεμιστής.

145
00:13:56,418 --> 00:14:00,088
Το αίμα τους ήταν το πρώτο
που άγγιξε τη λεπίδα εδώ και χρόνια.

146
00:14:00,172 --> 00:14:03,222
Κάνε τη χάρη και στους δυο μας
να 'ναι το τελευταίο.

147
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Ακούω τον πόνο στη φωνή σου
πίσω απ' τις απειλές.

148
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Ο πόνος ενός παρία,
στιγματισμένου απ' το δέρμα του.

149
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Όσο ικανός στη μάχη
ή έντιμος κι αν αποδείχτηκες.

150
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Κι εγώ το ένιωσα.

151
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Το μίσος της ανόητης μάζας
για ό,τι δεν καταλαβαίνει.

152
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Αλλά, σε αντίθεση με εσένα,
εγώ αποδέχτηκα τον πόνο μου.

153
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Τον έκανα όπλο.

154
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Ας έδενες μια λεπίδα σ' ένα κοντάρι.
Πιο εύκολο θα 'ναι.

155
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Σάκι! Τρέξε!

156
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Μια θυσία τακτικής
για να κερδίσεις έδαφος.

157
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Όχι απλώς ένας πολεμιστής, τότε,
αλλά και αρχηγός;

158
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Θυσία τακτικής.

159
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Το σπαθί σου λυγίζει.

160
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Όπως και το σώμα σου.

161
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Θα πω στο κορίτσι
ότι έκανες ηρωική προσπάθεια.

162
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Ίσως της δώσει λίγη παρηγοριά
πριν απ' το τέλος.

163
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Όχι μόνο αυτό.

164
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Είσαι τόσο ισχυρή
όσο είπε η αφέντρα μου ότι θα ήσουν, Σάκι.

165
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Σου είπα να τρέξεις.

166
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Νόμιζες ότι θ' άρχιζα να σε ακούω;

167
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Λυπάμαι, Σάκι.

168
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Απέτυχα.
Ήθελα να σε προστατέψω από τέτοια άτομα,

169
00:18:35,322 --> 00:18:36,912
αλλά δεν μπόρεσα.

170
00:18:36,990 --> 00:18:39,620
Αντ' αυτού,
χρειάστηκε να με σώσεις εσύ πάλι.

171
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες, έχω

172
00:18:44,581 --> 00:18:46,711
απίστευτες πνευματικές υπερδυνάμεις.

173
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Δεν χρειάζομαι προστασία.

174
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Τότε, γιατί επέμενες να ταξιδέψω μαζί σου;

175
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Για να μην είμαι μόνη.

176
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Τα πάντα αντιμετωπίζονται,
αρκεί να μην είμαστε μόνοι.

177
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Μου το έλεγε η Ίτσικα.

178
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
Η Ίτσικα σε δίδαξε καλά.

179
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Θα ήταν περήφανη για σένα σήμερα, Σάκι.

180
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Είναι περήφανη.

181
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Το πιστεύεις;

182
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Αλλά θα μ' αφήσεις να σε προστατέψω.

183
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
Να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον;

184
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Σου έμαθε και να παζαρεύεις η Ίτσικα;

185
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Δεν μας αφορά ο πόλεμος.
-Δεν θέλω να πεθάνω.

186
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Δεν είμαστε πια ασφαλείς.

187
00:19:52,524 --> 00:19:53,614
Ποιος είναι αυτός;

188
00:19:59,656 --> 00:20:01,196
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

189
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Ψάχνουμε έναν γιατρό, τον Μορίσουκε.

190
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Λυπάμαι. Δεν έχουμε εδώ γιατρό Μορίσουκε.

191
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Μάλιστα. Ευχαριστώ, πάντως.

192
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Τι θα κάνουμε τώρα;

193
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Θα πιούμε λίγο τσάι.

194
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Απλώς καθόμαστε εδώ.
Δεν θα έπρεπε να ψάχνουμε τον γιατρό;

195
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Μας βρήκε εκείνος.

196
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Καλώς ήρθατε.

197
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Αργήσατε να έρθετε.

198
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Σάκι, από εδώ ο γιατρός. Ο Μορίσουκε.

199
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Ο Γιάσουκε,
ο θρυλικός μαύρος σαμουράι αυτοπροσώπως.

200
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Για στάσου, είσαι σαμουράι;

201
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Φορούσες κι από εκείνες τις μάσκες;

202
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Πάλεψες στους πολέμους Νταΐμιο;
Είχες δει τον Όντα Νομπουνάγκα;

203
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Δεν είμαι σαμουράι.

204
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Όχι σ' αυτήν τη ζωή.

205
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Δεν έχει περάσει όσος καιρός νομίζεις.

206
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Μπορεί να έχεις πια ρυτίδες,

207
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
αλλά πίσω απ' αυτές
βλέπω τον περήφανο συμπολεμιστή μου.

208
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Και προφανώς έχεις ακόμα σθένος,
για να γίνεις πατέρας τόσο πρόσφατα.

209
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
-Δεν…
-Δεν είναι μπαμπάς μου.

210
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Λάθος μου.

211
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Τι έκανες, τότε;

212
00:21:35,711 --> 00:21:39,921
Θυμάμαι ότι μετά τον Νομπουνάγκα,
πήγες με τον γιο του, τον Νομπουτάντα,

213
00:21:40,007 --> 00:21:42,377
για να συνεχίσεις τη μάχη των Όντα.

214
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Χάσαμε.

215
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Όπως όλοι.

216
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Έμαθα ότι σε αιχμαλώτισαν οι Ακέτσι,
ότι θα σε γύριζαν στους Ιησουίτες.

217
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Αλλά απ' όταν απέδρασες,
δεν έχει ακουστεί ούτε ψίθυρος.

218
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Επιβίωνα.

219
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Κοιτούσα τη δουλειά μου.

220
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Μάλιστα.
Δεν είχαμε όλοι αυτήν την επιλογή.

221
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Εδώ ζούμε στα πιο σκοτεινά βάθη
στη σκιά των Νταΐμιο.

222
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Δεν ξέρουμε
πότε θα μας επιτεθούν οι στρατιώτες.

223
00:22:11,663 --> 00:22:14,923
Από ό,τι χτίζουμε, από ό,τι κερδίζουμε,

224
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
παίρνουν ό,τι θέλουν
και τα άλλα τα καταστρέφουν.

225
00:22:18,420 --> 00:22:21,800
Μόνες σταθερές
είναι ο φόβος και τα βάσανα,

226
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
μα αντιστεκόμαστε όπου μπορούμε.

227
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Μάζεψα αυτούς τους μαθητές
για μυστική εξάσκηση,

228
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
για να ηγηθούν της επανάστασης
όταν ξεκινήσει.

229
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Αν άφησες πίσω αυτήν τη μάχη,
γιατί γύρισες;

230
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Το κορίτσι.

231
00:22:36,646 --> 00:22:39,066
Έχει την πιο ισχυρή δύναμη που έχω δει.

232
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
Ξεπερνά κι εσένα.

233
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Σ' αυτήν την περίπτωση, σ' ευχαριστώ.

234
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Άρα είναι πραγματικά αυτή που περιμέναμε.

235
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Αυτή που θα μας φέρει τη νίκη.

236
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Κουροσάκα, ήρθες μόνη;

237
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Είναι όπως είπες.

238
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Έχει σπουδαίες ικανότητες.

239
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Η δύναμη που μου έδωσες δεν ήταν…

240
00:23:59,729 --> 00:24:02,649
Πρέπει να καταφύγω
σε πιο αποδεδειγμένες μεθόδους.

241
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Είμαι έτοιμος να υπηρετήσω.

242
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Όπως πάντα.

243
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Θα υπηρετήσεις τον σκοπό σου.

244
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
Κι άλλον έναν.

245
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Σίγουρα αυτός είναι ο δρόμος σου;

246
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Αυτός που ήξερα
θα μας συντρόφευε χωρίς δισταγμό.

247
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Ο Γιάσουκε θα το έκανε.

248
00:24:37,976 --> 00:24:40,686
Ο Γιάσαν θέλει μόνο
την ασφάλεια του κοριτσιού.

249
00:24:40,770 --> 00:24:43,110
Τι είναι το πιο βαρύ που έχεις σηκώσει;

250
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Να, έναν πέτρινο σταυρό που…

251
00:24:47,569 --> 00:24:49,489
Σάκι, μπορείς να το κάνεις αυτό;

252
00:24:49,988 --> 00:24:51,698
Σας αφήνουν να παίζετε εδώ;

253
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Τι; Ασφαλώς.

254
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Η Νταΐμιο
θα θεωρήσει απειλή την ύπαρξή της,

255
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
θα θελήσει να την εξοντώσει.

256
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Δεν θα είναι πια πραγματικά ασφαλής.

257
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Η καλύτερη ευκαιρία της
είναι να εξασκηθεί μαζί μας.

258
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
Και να αντεπιτεθεί.

259
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Δεν αποφεύγεις την αδικία, σαμουράι.
Πρέπει να την πολεμήσεις.

260
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Προκαλώντας περισσότερη αδικία.

261
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Πρέπει να φτιάξω τη βάρκα.

262
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Τελευταία φορά.

263
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Ή προτελευταία.

264
00:28:04,849 --> 00:28:08,139
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη