1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Den er derude…
Den klynker efter at blive født.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Du taler om den kommende kraft.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Jeg har længe næret mig på dette land.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Det har holdt mig i live.
Men det er også blevet et fængsel.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
En smuldrende grav.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Jeg har ventet på en kraft som denne.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Verden søger balance. En kraft
til at bekæmpe mig var uundgåelig.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Den skal forestille at være min undergang.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Men i stedet kan den blive min frelse.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Du skal finde kilden til denne kraft
og føre den til mig.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Min frue, jeg vil ikke svigte dig.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Nej, det vil du ikke.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Det skal jeg nok sørge for.

15
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Undskyld, du forskrækkede mig.

16
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Samme her.

17
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Hvorfor har du den på?

18
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Hvor… Hvad…?

19
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Du har sovet hele dagen.
Jeg begyndte at kede mig.

20
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Undskyld, jeg rørte dine ting.

21
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Og bar din hjelm.

22
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Og hældte vand over dig.

23
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Er du vred på mig?

24
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Forstår du ikke, hvad du har gjort?

25
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Du reddede mit liv.

26
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Jeg står i den dybeste gæld til dig.

27
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Jeg er glad for, du ikke er vred!
Og stadig i live.

28
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Præsten. Jeg så ham gøre dig fortræd.

29
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Er du okay?

30
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Jeg er okay, nu hvor han er væk.

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
Og din sygdom?

32
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Hør, hvad er det her?

33
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Det ligner fine sko.

34
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
De er til heste.

35
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Det er en flot vifte. Var du danser før?

36
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
En særlig slags danser. Ja.

37
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Den må du ikke røre.
Læg den væk. Du må ikke røre noget.

38
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Hør her, du er ikke længere
i sikkerhed i landsbyen.

39
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Folk har set dine evner.

40
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Du må tage langt væk herfra.

41
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Jeg skal også langt væk.

42
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Du skal føre mig op ad floden
til lægen, husker du nok?

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Nej.

44
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Vores kamp med præsten må have
tiltrukket daimyoens opmærksomhed.

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Der vil være mange patruljer på floden.

46
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Men du lovede min mor…

47
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
-Du lovede Ichika.
-Jeg fører dig i sikkerhed.

48
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Din eneste mulighed er at skjule dig.

49
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Hold dig fra byerne.

50
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Det bliver ikke et fantastisk liv,
men du vil leve.

51
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Sagde du ikke lige:
"Jeg står i den dybeste gæld til dig"?

52
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Du fører mig op ad floden.
Det er ikke til diskussion!

53
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Stop!

54
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Vi skal op ad floden,
og vi skal besøge doktor Morisuke!

55
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

56
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Løjtnant Kurosaka.

57
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
En passende skæbne for enhver præst.

58
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Besidderen af kraften,
som vores frue mærkede, kom forbi her.

59
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Vi nærmer os.

60
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Hvad gør vi med dette sted?

61
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Brænd det ned.

62
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika vidste, hvad du kunne,
da hun reddede dig.

63
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Hun vidste, at din sygdom var
en bivirkning af dine evner.

64
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Hun ville ikke føre dig til enhver læge,
kun til Morisuke.

65
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Hun sagde, at kun han kunne hjælpe.

66
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika ville ikke helbrede dig.
Du skulle hen og trænes.

67
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Jeg kendte Morisuke.

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
I en anden tid.

69
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Han var en modig kriger
med evner som dine.

70
00:06:49,075 --> 00:06:53,905
"Doktoren" er et navn, han fik i kamp.
Han angreb med en kirurgisk præcision.

71
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Du roer både.
Hvordan kender du sådan en kriger?

72
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Vent, hvordan vidste Ichika det?

73
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Din værge havde åbenbart
sine egne hemmeligheder.

74
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Noget hun deler med en, jeg kendte.

75
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, tror du, at Ichika…

76
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Tror du virkelig, hun er…

77
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Det ved jeg ikke.

78
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Vi kan kun gøre det, hun havde ønsket.

79
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Betyder det, du vil føre mig op ad floden?

80
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Nej, jeg har jo sagt,
floden er for farlig.

81
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Vi rejser til Morisuke over land.

82
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Klar.

83
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Du har et rigtigt ansigt.

84
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Det ser underligt ud.

85
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Du har hendes halskæde på.

86
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Det er for at huske.

87
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Kom så.

88
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, vi må videre.

89
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Det ved jeg godt.
Jeg fik bare ikke sagt farvel til Ichiro.

90
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Han ved, hvad du føler.

91
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Tro mig. Han ved,
du ikke ville gøre ham fortræd.

92
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

93
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Hvor er dæmonpigen?

94
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Se, hvad hun har gjort ved min dreng!

95
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, sangerindens datter?

96
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Jeg så hende kæmpe
mod en robot og en ulvekvinde.

97
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Hun har evner. Umenneskelige evner.

98
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Jeg er ligeglad.
Hun gjorde min søn fortræd!

99
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-Hvad skete der med drengen?
-Hvem er I?

100
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Vigtigere for dig er, hvem vi tjener.

101
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Vis os den respekt,
som daimyoens budbringere fortjener.

102
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
"Budbringere"?

103
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Du mener lejesvende.

104
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Hvad skete der?

105
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Han blev angrebet af en pige.

106
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Hun fik ham til at flyve 15 meter
uden at røre ham.

107
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Spørg børnene. De så det.

108
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Fortæl mig om denne pige.

109
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Jeg snublede over en gren igen.

110
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Har du ikke psykiske kræfter?

111
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Sådan fungerer det ikke.
Hvorfor går vi ikke på vejen?

112
00:10:20,661 --> 00:10:24,251
Det ville være meget nemmere.
Den er lige der.

113
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
Vi skal længere ind.

114
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Er det her, doktoren bor?

115
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Nej, vi har stadig en dags rejse foran os.

116
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Hjælp!

117
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Jeg sværger. Jeg har ikke set dem.

118
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
De blev set komme denne vej.
De må være kommet forbi.

119
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Det er svært at overse en kæmpe mand
med sort hud og en lille pige.

120
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
De har ikke været her.

121
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Gør, hvad I vil med mig.
Men lad min kone gå.

122
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Hendes skæbne er i dine hænder.

123
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Tal!

124
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Nej, jeg beder jer!

125
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
-Du ville kun bytte dit liv for hendes.
-Hun dør på grund af os.

126
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Du har truffet dit valg.

127
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Gør noget!

128
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Skynd jer endelig ikke.

129
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Kæmpen med sort hud.

130
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Hvor er pigen?

131
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Langt væk herfra.

132
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Jeg håber for din skyld,
du kæmper bedre, end du lyver.

133
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Kæmpe!

134
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Smid dit våben,
og vend dig langsomt rundt.

135
00:13:31,393 --> 00:13:34,233
Du gjorde mig en tjeneste
ved at ordne mine mænd.

136
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Det er sidst på måneden,
og de ville gerne have løn.

137
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Jeg sparer en formue i lønninger.

138
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Hvad end du betalte dem,
så var det for meget.

139
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Store ord for en mand,
der knap kan stå selv.

140
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Men du har vist dig dygtig.

141
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Vores unge vidunderbarn
har en kriger som beskytter.

142
00:13:56,418 --> 00:14:00,128
Deres blod var det første,
der rørte denne klinge i årevis.

143
00:14:00,214 --> 00:14:03,224
Gør os begge en tjeneste
og lad det være det sidste.

144
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Jeg hører smerte i stemmen
bag de anstrengte trusler.

145
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Den udstødtes smerte,
for altid mærket af huden.

146
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Uanset hvor dygtig du var i kamp,
eller hvor ærefuld du viste dig at være.

147
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Jeg kender det.

148
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
De tåbelige massers had til alt,
de ikke forstår.

149
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Men i modsætning til dig
omfavnede jeg min smerte.

150
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Jeg skabte et våben af den.

151
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Hvis du binder en klinge til en pind,
er det meget nemmere.

152
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Løb!

153
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Et taktisk offer for at vinde terræn.

154
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Så du er ikke kun kriger,
men også hærfører?

155
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Et taktisk offer.

156
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Dit sværd er ved at knække.

157
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Ligesom din krop.

158
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Jeg fortæller pigen, du var heltemodig.

159
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Det kan måske trøste hende
i hendes sidste stund.

160
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Ikke alt.

161
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Du er lige så stærk,
som min frue sagde, du ville være, Saki.

162
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Jeg bad dig løbe.

163
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Troede du, jeg ville lytte til dig?

164
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Tilgiv mig, Saki.

165
00:18:32,319 --> 00:18:36,989
Jeg har fejlet. Jeg ville beskytte dig
fra folk som hende, men jeg kunne ikke.

166
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
I stedet måtte du redde mig igen.

167
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Hvis du ikke har bemærket det, så har jeg…

168
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
…helt vilde superkræfter.

169
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Jeg har ikke behov for beskyttelse.

170
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Hvorfor skulle jeg så rejse med dig?

171
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Så jeg ikke var alene.

172
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Vi kan klare alt,
så længe vi ikke gør det alene.

173
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Det sagde Ichika til mig.

174
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Hun har lært dig godt.

175
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Hun ville være stolt af dig i dag, Saki.

176
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Hun er stolt.

177
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Tror du?

178
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Du skal stadig lade mig beskytte dig.

179
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
Vi kan beskytte hinanden?

180
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Har Ichika også lært dig at forhandle?

181
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Krigen angår ikke os.
-Jeg vil ikke dø.

182
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Det er ikke sikkert her mere.

183
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Hvem er det?

184
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Måske kan du hjælpe os.

185
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Vi er kommet til byen
for at finde doktor Morisuke.

186
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Beklager.
Her er ingen doktor ved det navn.

187
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Jaså. Tak, alligevel.

188
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Hvad gør vi nu?

189
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Vi drikker te.

190
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Vi sidder bare her.
Burde vi ikke lede efter doktoren?

191
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Han har fundet os.

192
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Velkommen.

193
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Du var længe om at komme.

194
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, mød doktor Morisuke.

195
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, den legendariske sorte samurai.

196
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Vent, er du en samurai?

197
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Havde du en af de skøre masker på?

198
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Kæmpede du i daimyo-krigene?
Har du nogensinde set Oda Nobunaga?

199
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Jeg er ikke en samurai.

200
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Ikke i dette liv.

201
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Det er ikke så længe siden, som du tror.

202
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Årene hviler tungt på din pande,

203
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
men under dem ser jeg den stolte kriger,
jeg engang kæmpede side om side med.

204
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Og du har tydeligvis stadig din styrke,
eftersom du for nyligt er blevet far.

205
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
-Hun…
-Han er ikke min far.

206
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Min fejl.

207
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Hvad har du så lavet?

208
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Efter Nobunaga faldt,
slog du dig sammen med hans søn Nobutada

209
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
for at fortsætte Oda-klanens kamp.

210
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Vi tabte.

211
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Det gjorde vi alle.

212
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Jeg hørte, at Akechi-klanen fangede dig
og gav dig tilbage til jesuitterne.

213
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Men siden du undslap fra fangenskab,
har der ikke været spor af dig.

214
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Jeg har overlevet.

215
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Holdt mig for mig selv.

216
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Jaså. Vi fik ikke alle den mulighed.

217
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Her lever vi i det mørkeste dyb
af daimyoens skygge.

218
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Vi ved aldrig,
hvornår soldaterne kommer efter os.

219
00:22:11,663 --> 00:22:17,843
Alt, hvad vi bygger og tjener, vil de tage
og derefter ødelægge resten.

220
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
De eneste konstanter er frygt og lidelse,
men vi kæmper imod, hvor vi kan.

221
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Jeg har samlet disse elever
for at træne i skjul,

222
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
så de er klar til at føre an,
når oprøret begynder.

223
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Hvis du har lagt den kamp bag dig,
hvorfor er du her så?

224
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Pigen.

225
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Hun har en stærkere kraft
end nogen andens.

226
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Selv din.

227
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
I så fald har du min taknemmelighed.

228
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Hun er i sandhed den, vi har ventet på.

229
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Den, der kan skænke os sejren.

230
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, kommer du alene?

231
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Det er, som du sagde.

232
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Hun har store kræfter.

233
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Kræfterne, du gav mig, var ikke…

234
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Jeg må ty til mere velprøvede metoder.

235
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Jeg står klar til at tjene.

236
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Som altid.

237
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Du skal tjene dit udvalgte formål.

238
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
Og et andet.

239
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Er du sikker på, dette er din vej?

240
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Manden, jeg kendte,
ville have sluttet sig til os.

241
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Det ville Yasuke have gjort.

242
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Yassan søger kun pigens sikkerhed.

243
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Hvad er det tungeste, du har løftet?

244
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Der var et stort stenkors…

245
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, kan du gøre det her?

246
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Lad de jer spille spil her?

247
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Hvad? Selvfølgelig!

248
00:24:53,825 --> 00:24:58,655
Daimyoen vil se hendes eksistens
som en trussel og forsøge at udrydde den.

249
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Hun kan aldrig være i sikkerhed igen.

250
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Men hendes bedste chance er
at træne her hos os.

251
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
Og kæmpe imod.

252
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Man kan ikke flygte fra uretfærdighed.
Kun bekæmpe den.

253
00:25:17,516 --> 00:25:19,636
Og skabe yderligere uretfærdighed.

254
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Jeg har en båd at ordne.

255
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Den sidste gang.

256
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Eller næstsidste.

257
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Tekster af: Jesper Sodemann