PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Je tam venku. Zoufale se snaží zrodit.
Mluvíte o té rostoucí síle?
Tato zem mě hostí už dlouho.
Udržuje mě při síle, ale zároveň se stala mým vězením.
Trouchnivějící hrobkou.
Na takovou sílu jsem čekala.
Svět usiluje o rovnováhu. Příchod vzdorující síly byl nevyhnutelný.
Má přinést trest za mé činy.
Může se však stát mou spásou.
Najdeš nositele této síly a přivedeš mi ho.
Má paní, nezklamu vás.
Ne, to nezklameš.
O to se postarám.
DLOUHÁ CESTA
Promiň, vylekal jsi mě.
Ty mě taky.
Proč máš tu přilbu?
Kdes to… Cos to…
Celý den jsi prospal. Už jsem se nudila.
Promiň, že jsem na to sahala.
A že jsem nosila tvou helmu.
A celého tě polila vodou.
Zlobíš se?
Uvědomuješ si, cos udělala?
Zachránilas mi život.
Jsem navždy tvým dlužníkem.
To jsem ráda, že se nezlobíš! A že jsi pořád naživu.
Ten kněz. Viděl jsem, jak ti ubližoval.
Není ti nic?
Jsem v pořádku. Teď, když už kněz… není.
A co tvoje nemoc?
Hele! Co to je?
Vypadá to jako luxusní boty.
No, ty jsou pro koně.
Pěkný vějíř. Tys byl tanečník?
Jo, takový speciální tanečník.
Na to nesahej. Ani na nic jiného.
Poslyš, v téhle vesnici už nejsi v bezpečí.
Lidi viděli tvoje schopnosti.
Musíš odejít někam daleko odtud.
Taky že půjdu.
Zavezeš mě k doktorovi, copak jsi zapomněl?
Ne.
Náš boj s knězem a jeho žoldáky určitě upoutal pozornost kněžny.
Řeku bude hlídat spousta vojáků.
Ale slíbils to mojí mat…
- Slíbils to Ičice. - Odvedu tě někam do bezpečí.
Nezbývá ti než se ukrýt.
Držet se v ústraní.
Nebude to bůhvíjaký život, ale bude to život.
Neříkals náhodu před chvílí, že jsi navždy mým dlužníkem?
Zavezeš mě k doktorovi. Tečka!
Přestaň!
Zavezeš mě na lodi za doktorem Morisukem!
Morisukem?
Poručíku Kurosakaová.
Takhle by měl skončit každý kněz.
Ten, kdo ovládá moc, kterou naše paní cítila, tady byl.
Blížíme se.
A co s tímhle domem?
Spalte ho na uhel.
Ičika věděla, co dokážeš, když tě chtěla zachránit.
Věděla, že ta nemoc je jen vedlejší projev tvých schopností.
A nechtěla tě vzít k jinému doktorovi než Morisukemu.
Prý je jediný, kdo mi může pomoct.
Ičika tě k němu nebrala, aby tě léčil, ale aby tě učil.
Já jsem Morisukeho znal. Kdysi.
Byl to statečný bojovník. Se schopnostmi, jako máš ty.
Přezdívku „Doktor“ získal v boji.
Útočil s chirurgickou přesností.
Vždyť vozíš lidi na lodi. Odkud bys takového bojovníka znal?
Počkat. Jak ho znala Ičika?
Zdá se, že tvá opatrovnice měla tajemství.
I v tom se podobá ženě, kterou jsem kdysi znal.
Jassane, ty myslíš, že Ičika…
Vážně myslíš, že…
Nevím.
Zbývá jen jednat tak, jak by si přála.
Takže mě k Morisukemu přece jen zavezeš?
Ne. Říkal jsem, že na řece číhá nebezpečí.
Půjdeme po pevnině.
Můžeme.
Páni, ty máš dokonce i obličej!
To je nezvyk.
Máš její náhrdelník.
To je na památku.
Tak jdeme.
Saki, nesmíme se zdržovat.
Já vím, já jen… Nestihla jsem se rozloučit s Ičirem.
On ví, že ho máš ráda.
Věř mi. Ví, že bys mu neublížila schválně.
Saki!
Kde je ta malá démonka?
Podívejte, co provedla mému synovi!
Saki? Dcera té zpěvačky?
Viděl jsem ji bojovat s robotem a vlkodlačicí.
Má nadpřirozené schopnosti.
Mně je jedno, co je zač. Ublížila mému synovi!
Co se tomu chlapci stalo?
Kdo jste?
Spíš by vás mělo zajímat, komu sloužíme.
Projevíte nám úctu hodnou vyslanců kněžny této země.
„Vyslanců“?
Spíš nájemných vrahů!
Co se mu stalo?
Napadla ho jedna holka.
Odhodila ho 15 metrů, aniž by se ho dotkla.
Můžete se zeptat dětí. Viděly to.
Pověz mi o té holce.
Zase jsem zakopla o větev.
Já myslel, že jsi jasnovidec.
Tak to nefunguje. Proč nemůžeme jít po cestě?
Šlo by se nám mnohem líp.
Hele, vede přímo tady.
Půjdeme hlouběji.
Jassane! Tady bydlí ten doktor?
Ne, ještě nás čeká další den cesty.
Pomoc!
Přísahám. Neviděl jsem je.
Viděli je jít tímhle směrem. Museli tudy projít.
Obrovského černocha s malou holkou jde jen těžko přehlédnout.
Tady nikdo takový nebyl.
Dělejte si se mnou, co chcete. Jen pusťte mou ženu.
Její osud máš ve svých rukou.
Mluv!
Ne. Prosím, ne!
- Jen bys vyměnila svůj život za její. - Ale ona kvůli nám zemře.
Takže ses rozhodl.
Dělej něco!
Žádný spěch…
Černý obr.
Kde je ta dívka?
Daleko odtud.
Pro tvé dobro doufám, že bojuješ líp, než lžeš.
Obře!
Odhoď zbraň a pomalu se otoč.
Tím, žes je zabil, jsi mi prokázal laskavost.
Blíží se konec měsíce a chtěli by vyplatit žold.
Ušetřils mi pěkné jmění.
Ať jsi je platila jakkoliv, pořád to bylo moc.
Odvážná slova na muže, co se sotva drží na nohou.
Bojovat ale umíš.
Zdá se, že naše zázračné dítě má za ochránce válečníka.
Tohle bylo poprvé po dlouhé době, co můj meč okusil krev.
Prokaž nám oběma laskavost, ať je to i naposledy.
I přes ty výhrůžky slyším ve tvém hlase bolest.
Bolest vyvržence navždy poznamenaného jeho barvou kůže.
Je jedno, jakou čest nebo schopnosti prokážeš v boji.
Taky to znám.
Nenávist hloupého stáda vůči všemu, co nezná.
Ale na rozdíl od tebe jsem tu bolest přijala.
A proměnila ji ve zbraň.
Nebo sis mohla vzít tyčku a přidělat k ní meč. To je asi snazší.
Saki! Uteč!
Taktická oběť, abys získal výhodu.
Takže ne pouhý válečník, ale velitel?
Taktická oběť.
Tvůj meč už dosluhuje.
Stejně jako tvoje tělo.
Vyřídím té holce, žes bojoval udatně.
Možná ji to trochu utěší, než zemře.
Ale znamenali.
Jsi tak mocná, jak moje paní říkala, Saki.
Říkal jsem, ať utečeš.
A ty sis myslel, že tě začnu poslouchat?
Promiň, Saki.
Zklamal jsem. Chtěl jsem tě před takovými lidmi ochránit,
ale selhal jsem. Znova jsi musela zachránit ty mě.
No, jestli sis nevšiml, mám…
neskutečný superschopnosti.
Nepotřebuju, aby mě někdo chránil.
Tak proč jsi chtěla, ať jdu s tebou?
Abych nebyla sama.
Člověk zvládne cokoliv, jen na to nesmí být sám.
To mi říkala Ičika.
Vychovala tě dobře.
Byla by na tebe dnes pyšná, Saki.
A určitě je.
Myslíš?
Ale stejně mě musíš nechat tě chránit.
Co kdybychom se chránili navzájem?
To tě Ičika naučila i vyjednávat?
- Nás se válka netýká. - Já nechci umřít!
Už tu není bezpečno!
Kdo to je?
Možná nám poradíte.
Hledáme doktora jménem Morisuke.
Je mi líto. Tady žádný doktor Morisuke není.
Rozumím. I tak děkuju.
Co budeme dělat?
Dáme si čaj.
Vždyť tu jen sedíme. Neměli bychom hledat toho doktora?
On už našel nás.
Vítám vás.
To je dost, že ses ukázal.
Saki, představuji ti doktora Morisukeho.
Jasuke, bájný Černý samuraj osobně.
Počkej, ty jsi samuraj?
Nosil jsi takovou tu divnou masku?
Bojoval jsi ve válce daimjóů? Setkal ses někdy osobně s Nobunagou Odou?
Nejsem žádný samuraj. V tomhle životě už ne.
Není to zas tak dávno, jak ti připadá.
Roky se ti podepsaly na tváři,
ale pod vráskami vidím hrdého válečníka, po jehož boku jsem bojoval.
A očividně jsi stále při síle,
když ses nedávno stal otcem.
- Ne… - Není můj táta.
Moje chyba.
Kam ses tedy vytratil?
Vzpomínám si, že po pádu Nobunagy ses připojil k jeho synovi Nobutadovi
a pokračovali jste v boji za Odův klan.
Prohráli jsme.
To my všichni.
Slyšel jsem, že tě zajali Akečiho muži a vrátili tě jezuitům,
ale od doby, co jsi z jejich zajetí utekl, nebylo po tobě ani vidu, ani slechu.
Přežíval jsem.
Hleděl jsem si svého.
Rozumím. Ne všichni jsme takovou možnost měli.
Tady žijeme v nejtemnějším stínu kněžny.
V nejistotě, kdy si pro nás přijde její armáda.
Z toho, co vybudujeme a vyděláme,
si vezmou, co chtějí, a zbytek zničí.
Přetrvává leda strach a utrpení, ale vzdorujeme, jak se dá.
Shromáždil jsem své svěřence, které potají učím,
aby byli připraveni vést vzpouru, až k ní dojde.
Jestli ses vzdal života bojovníka, proč jsi tedy přišel?
Kvůli ní.
Má větší schopnosti než kdokoli, koho znám. Včetně tebe.
Inu, v tom případě ti patří mé díky.
Pak je to skutečně vyvolená, na kterou jsme čekali.
Ta, díky níž můžeme zvítězit.
Kurosakaová, ty se vracíš s prázdnou?
Měla jste pravdu.
Má ohromné schopnosti.
Moc, kterou jste mě obdařila, nesta…
Zjevně se musím uchýlit k osvědčeným metodám.
Jsem připraven sloužit.
Jako vždy.
Posloužíš ke svému účelu.
A ještě k jednomu.
Jsi si svým rozhodnutím jistý?
Muž, kterého jsem znal, by se k nám bez váhání přidal.
Jasuke ano.
Jassanovi jde jen o bezpečí té dívky.
Co nejtěžšího jsi zvedla?
No, takový velký kamenný kříž, který…
Hele, Saki, umíš tohle?
Vy si tu můžete hrát?
Co? Jasně!
Kněžna bude vnímat její existenci jako hrozbu
a bude ji chtít odstranit.
Teď už není nikde v bezpečí.
Nejlépe udělá, když se s námi bude učit.
A pak bojovat.
Nespravedlnosti nelze utéct, samuraji. Je potřeba s ní bojovat.
A páchat jen další nespravedlnost.
Musím spravovat loď.
Ti byli poslední.
Nebo předposlední.
Překlad titulků: Michal Herman