‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫إنها هناك تبكي وتتشوق أن تُولد.‬
‫أنت تتحدثين عن القوة الصاعدة.‬
‫استنزفت ثروات هذه الأرض لفترة طويلة.‬
‫لقد ساعدتني على البقاء. لكنها باتت سجنًا.‬
‫قبر يتحلل ببطء.‬
‫لقد انتظرت قوة كهذه.‬
‫العالم يسعى إلى التوازن.‬ ‫ظهور قوة تعارض قدرتي كان محتومًا.‬
‫قُدر لهذه القوة أن تكون هلاكي.‬
‫لكن قد تكون خلاصي عوضًا عن ذلك.‬
‫أعثري على مصدر هذه القوة واجلبيها إليّ.‬
‫لن أخذلك يا سيدتي.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫سأضمن ذلك.‬
‫"درب طويل"‬
‫آسفة، لقد أخفتني.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لماذا ترتدين هذه؟‬
‫أين… ماذا؟‬
‫كنت نائمًا طوال اليوم.‬ ‫لذا شعرت بالملل نوعًا ما.‬
‫أنا آسفة لأني عبثت بأغراضك.‬
‫وارتديت خوذتك.‬
‫وقمت بصب الماء عليك.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫ألا تدركين ما فعلته؟‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أنا ممتن لك كثيرًا.‬
‫حسنًا، أنا سعيدة لأنك لست غاضبًا!‬ ‫وأنك ما تزال على قيد الحياة.‬
‫الكاهن. رأيته يؤذيك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، نظرًا أنه… مات.‬
‫ماذا عن مرضك؟‬
‫مهلًا! ما هذه؟‬
‫تبدو مثل الأحذية الفاخرة.‬
‫إنها للأحصنة.‬
‫هذه مروحة جميلة. هل كنت راقصًا؟‬
‫نوع معين من الراقصين. نعم.‬
‫رائع!‬
‫لا يحق لك أن تلمسي ذلك.‬ ‫اتركيه. لا يحق لك أن تلمسي أي شيء هنا.‬
‫اسمعي، لم تعد هذه القرية آمنة لك.‬
‫لقد رأى الناس قدراتك.‬
‫عليك الذهاب إلى مكان بعيد عن هنا.‬
‫سأذهب إلى مكان بعيد.‬
‫ستأخذني إلى أعلى النهر‬ ‫لرؤية الطبيب، أتذكر؟‬
‫لا.‬
‫قد تكون معركتنا مع الكاهن وأتباعه‬ ‫لفتت انتباه الـ"دايميو".‬
‫وسيقوم الجنود بدوريات‬ ‫في النهر بأعداد كبيرة.‬
‫لكنك وعدت أمي.‬
‫- لقد وعدت "إتشيكا".‬ ‫- سآخذك إلى مكان آمن.‬
‫فرصتك الوحيدة في النجاة هي البقاء مختبئة.‬
‫لازمي ضواحي المدينة.‬
‫لن يكون الأمر ممتعًا.‬ ‫لكن ذلك سيحافظ على حياتك.‬
‫ألم تقل للتو، "أنا ممتن لك كثيرًا"؟‬
‫ستأخذني عبر النهر. هذا أمر محسوم!‬
‫توقفي!‬
‫سنذهب عبر النهر وسنذهب‬ ‫لرؤية الطبيب "موريسوكي"!‬
‫"موريسوكي"؟‬
‫الملازم "كوروساكا".‬
‫نهاية مستحقة لأي كاهن.‬
‫أيًا كان من يمتلك القوة‬ ‫التي شعرت بها سيدتنا، قد مر من هنا.‬
‫نحن نقترب.‬
‫ماذا نفعل بهذا المكان؟‬
‫أحرقوه حتى يصير رمادًا.‬
‫كانت "إتشيكا" تعلم‬ ‫ما يمكنك فعله عندما أنقذتك من الكاهن.‬
‫كانت تعلم أن مرضك‬ ‫هو أحد الآثار الجانبية لقدراتك.‬
‫وما كانت لتأخذك‬ ‫لرؤية أي طبيب آخر، فقط "موريسوكي".‬
‫قالت إنه الوحيد الذي يمكنه المساعدة.‬
‫لم ترد "إتشيكا" أخذك لتتعافي بل لتتدربي.‬
‫كنت أعرف "موريسوكي".‬
‫في زمن آخر.‬
‫كان محاربًا شجاعًا.‬ ‫يمتلك قدرات مثل قدراتك.‬
‫"الطبيب" هو اسم استحقه في المعركة.‬
‫لقد هاجم بدقة جرّاح.‬
‫أنت مجرد صياد. كيف تعرف محاربًا مثله؟‬
‫مهلًا، كيف عرفت "إتشيكا" ذلك؟‬
‫يبدو أن لدى وليّتك أسرار خاصة بها.‬
‫مثلما كان الحال‬ ‫مع امرأة كنت أعرفها في السابق.‬
‫يا "ياسان"، هل تعتقد أن "إتشيكا"…‬
‫هل تظن حقًا أنها؟‬
‫لا أدري.‬
‫كل ما يمكننا فعله الآن‬ ‫هو القيام بما كانت تريده هي.‬
‫هل يعني هذا أنك ستصحبني عبر النهر؟‬
‫لا، أخبرتك أن النهر خطر جدًا.‬
‫سنسافر إلى "موريسوكي" برًا.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫أنا مندهشة لرؤية وجهك.‬
‫يبدو غريبًا.‬
‫أنت ترتدين قلادتها.‬
‫إنه… يذكرني بها.‬
‫هيا بنا.‬
‫علينا مواصلة السير يا "ساكي".‬
‫أعرف. لم يتسن لي أن أودع "إتشيرو".‬
‫إنه يعرف شعورك تجاهه.‬
‫صدقيني.‬ ‫إنه يعرف أنك لن ترغبي في إيذائه أبدًا.‬
‫"ساكي"!‬
‫أين الفتاة الشيطانية؟‬
‫انظروا ماذا فعلت بابني!‬
‫"ساكي"، ابنة المغنية؟‬
‫رأيتها تتقاتل مع رجل آلي ومستذئبة.‬
‫لديها قدرات غير بشرية.‬
‫لا يهمني ما هي. لقد ألحقت الأذى بابني!‬
‫ماذا حدث للصبي؟‬
‫من أنت؟‬
‫أن تعلم من نخدم هو الأهم.‬
‫ستظهر لنا الاحترام‬ ‫ الذي يليق بمبعوثي الـ"دايميو" لأرضك.‬
‫مبعوثون؟‬
‫تقصدين قتلة مأجورين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد هاجمته فتاة.‬
‫قذفته على بعد 50 قدمًا دون لمسه.‬
‫يمكنك سؤال الأطفال. لقد رأوا ذلك.‬
‫أخبرني عن هذه الفتاة.‬
‫تعثرت على غصن آخر.‬
‫ظننت أن لديك قدرات خارقة.‬
‫لا تعمل قواي بهذه الطريقة.‬ ‫لم لا يمكننا أن نسلك الطريق؟‬
‫سيكون الأمر أسهل بكثير.‬
‫انظر، إنه هناك.‬
‫لنتوغل أكثر.‬
‫يا "ياسان"! أهناك يعيش الطبيب؟‬
‫لا، أمامنا رحلة ليوم آخر بعد.‬
‫النجدة!‬
‫أقسم. لم أرهما.‬
‫لقد شوهدا يتجهان إلى هنا.‬ ‫لا بد أنهما مرا من هنا.‬
‫من السهل ملاحظة‬ ‫ رجل ضخم أسود البشرة يسافر مع فتاة صغيرة.‬
‫لم يمر أحد هكذا من هنا.‬
‫افعل بي ما تشاء. لكن أطلق سراح زوجتي.‬
‫أنت من سيحدد مصيرها.‬
‫تكلم!‬
‫لا. أرجوك، لا!‬
‫ستموتين أنت بدلًا عنها إن فعلت.‬
‫ستموت بسببنا.‬
‫لقد حُسم مصيرها.‬
‫افعل شيئًا!‬
‫ابتعدي الآن.‬
‫العملاق ذو البشرة السوداء.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫رحلت بعيدًا.‬
‫آمل أن يكون قتالك أفضل من كذبك هذا.‬
‫أيها العملاق!‬
‫ألق سلاحك واستدر ببطء.‬
‫لقد أسديت لي خدمة بالتخلص من رجالي.‬
‫إنه آخر الشهر، وكانوا سيطالبون بأجورهم.‬
‫وفرت عليّ مبالغ طائلة من الأجور.‬
‫أيًا كانت تلك الأجور، فهي مبالغ فيها.‬
‫تبدو واثقًا من كلامك،‬ ‫رغم أنك بالكاد تستطيع الوقوف.‬
‫مع ذلك، فقد أظهرت مهارة.‬
‫يبدو أن لدى معجزتنا الشابة محارب يحميها.‬
‫دماء محاربيك كانت أول ما يلامس‬ ‫هذا السيف منذ سنوات عديدة.‬
‫يمكنك أن تسدي لكلينا‬ ‫خدمة وتدعيها تكون الأخيرة.‬
‫أستطيع سماع الألم في نبرة صوتك‬ ‫مختبئة وراء تلك التهديدات المتوترة.‬
‫ألم شخص منبوذ للأبد بسبب لون بشرته.‬
‫بغض النظر عن مدى براعتك وشرفك في المعارك.‬
‫شعرت بذلك أيضًا.‬
‫كراهية أناس جاهلين لأي شيء لا يفهمونه.‬
‫لكني تقبلت ألمي على عكسك أنت.‬
‫وحولته إلى سلاح.‬
‫ربما يكون الأمر أسهل بكثير‬ ‫إن ربطت شفرةً بعصا.‬
‫يا "ساكي"! اهربي!‬
‫تضحية إستراتيجية لإحراز التقدم.‬
‫أنت لست مجرد محارب إذًا، بل قائد؟‬
‫تضحية إستراتيجية.‬
‫سيفك ينهار.‬
‫مثل جسدك.‬
‫سأخبر الفتاة أنك بذلت مجهودًا بطوليًا.‬
‫قد يواسيها قبل أن أقضي عليها.‬
‫بل كان هناك المزيد.‬
‫أنت قوية كما وصفتك سيدتي يا "ساكي".‬
‫قلت لك أن تهربي.‬
‫هل ظننت أنني سأنفذ ما تقول؟‬
‫أنا آسف يا "ساكي".‬
‫لقد فشلت.‬ ‫ حاولت أن أحميك من أشخاص مثلها لكن…‬
‫لم أستطع.‬ ‫وكان عليك إنقاذي مجددًا عوضًا عن ذلك.‬
‫في حال لم تلاحظ، لديّ…‬
‫قوة ذهنية خارقة.‬
‫لست بحاجة لحماية أحد.‬
‫إذًا لماذا أصررت على أن أسافر معك؟‬
‫حتى لا أكون بمفردي.‬
‫يمكننا مواجهة أي شيء طالما نحن معًا.‬
‫كانت "إتشيكا" تقول ذلك لي.‬
‫علمتك "إتشيكا" جيدًا.‬
‫كانت لتفخر بك اليوم يا "ساكي".‬
‫إنها فخورة بالفعل.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لكني سأستمر في حمايتك.‬
‫ما رأيك أن نحمي بعضنا؟‬
‫هل علمتك "إتشيكا" المساومة أيضًا؟‬
‫- لا علاقة للحرب بنا.‬ ‫- لا أريد أن أموت.‬
‫لم يعد المكان آمنًا هنا بعد الآن.‬
‫من هذا؟‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا.‬
‫أتينا إلى البلدة‬ ‫بحثًا عن طبيب يُدعى "موريسوكي".‬
‫أنا آسف. لا يوجد طبيب بهذا الاسم هنا.‬
‫حسنًا. شكرًا على أيّ حال.‬
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنحتسي بعض الشاي.‬
‫ألا يجب أن نحاول‬ ‫العثور على الطبيب بدل الجلوس هنا؟‬
‫لقد عثر علينا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تأخرت في المجيء.‬
‫يا "ساكي"، أقدم لك الطبيب "موريسوكي".‬
‫"ياسوكي"، الساموراي الأسود الأسطوري بنفسه.‬
‫مهلًا، هل أنت ساموراي؟‬
‫هل ارتديت إحدى تلك الأقنعة المخيفة؟‬
‫هل قاتلت في حروب "دايميو"؟‬ ‫هل سبق وقابلت "أودا نوبوناغا" شخصيًا؟‬
‫أنا لست بـ"ساموراي".‬
‫ليس في هذا الزمن.‬
‫لم يكن منذ زمن طويل كما تظن.‬
‫لقد سببت لك السنين آلامًا كثيرة،‬
‫لكن المحارب الفخور‬ ‫الذي قاتلت بجانبه لم يتغير.‬
‫ومن الواضح أنك‬ ‫ما زلت تتمتع بالعزيمة لتكون أبًا.‬
‫- إنها ليست…‬ ‫- هو ليس والدي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا كنت تفعل إذًا؟‬
‫أتذكر أنك انضممت‬ ‫إلى "نوبوتادا" بعد هزيمة والده "نوبوناغا"‬
‫لمواصلة القتال مع عشيرة "أودا".‬
‫خسرنا.‬
‫كلنا خسرنا أيضًا.‬
‫سمعت أن الـ "أكيتشي" قد قبضوا عليك‬ ‫وأنهم أعادوك إلى اليسوعيين.‬
‫لكنك اختفيت بعد هروبك من تلك العبودية،‬
‫لقد نجوت.‬
‫بعدم التدخل في شؤون الآخرين.‬
‫حسنًا. لم يملك جميعنا هذا الخيار.‬
‫نعيش هنا متخفين من الـ"دايميو".‬
‫لا نعلم متى سيعثر علينا جنودهم.‬
‫كل ما نبنيه وكل ما نكسبه‬
‫يأخذون ما يريدون منه ويدمرون الباقي.‬
‫واقعنا مليء بالخوف والمعاناة،‬ ‫لكننا نقاوم حيث نستطيع.‬
‫جمعت هؤلاء الطلاب ليتدربوا سرًا.‬
‫ليكونوا مستعدين لقيادة التمرد عندما يبدأ.‬
‫إن كنت قد تخليت‬ ‫عن ذلك النضال، فلماذا أتيت؟‬
‫الفتاة.‬
‫لديها قدرات أقوى من أي شخص قابلته.‬
‫أقوى منك أيضًا.‬
‫في هذه الحالة، أنا ممتن لك.‬
‫إذًا هي من كنا بانتظارها بحق.‬
‫الشخص الذي يمكنه أن يحقق لنا النصر.‬
‫يا "كوروساكا"، هل جئت وحدك؟‬
‫الأمر كما قلت.‬
‫قدراتها رائعة.‬
‫القوة التي أعطيتني إياها لا…‬
‫يبدو أن عليّ اللجوء إلى أساليب أكثر فعالةً.‬
‫أنا مستعد للخدمة.‬
‫كما كنت دائمًا.‬
‫ستخدم غرضك المختار.‬
‫وشيء آخر.‬
‫هل أنت متأكد من قرارك؟‬
‫الرجل الذي عرفته كان لينضم إلينا دون تردد.‬
‫كان "ياسوكي" ليفعل ذلك.‬
‫يريد "ياسان" سلامة الفتاة فقط.‬
‫ما هو أثقل شيء رفعته على الإطلاق؟‬
‫حسنًا، كان هناك حجر كبير…‬
‫يا "ساكي"، هل تستطيعين القيام بهذا؟‬
‫هل يسمحون لكم بممارسة الألعاب هنا؟‬
‫ماذا؟ بالطبع!‬
‫ستكون مصدر تهديد بنظر الـ"دايميو"،‬
‫وستسعى إلى القضاء عليها.‬
‫هي ليست في أمان تام الآن.‬
‫لكن خير لها أن تتدرب هنا معنا،‬
‫وأن تقاوم.‬
‫لا يسعنا الهروب من الظلم أيها الساموراي.‬ ‫لا بد أن نحاربه.‬
‫لن يجلب ذلك سوى المزيد من الظلم.‬
‫عليّ إصلاح القارب.‬
‫ستكون هذه آخر مرة.‬
‫أو ربما قبل الأخيرة!‬
‫ترجمة "ارا نصري"‬