‎NETFLIX 原創動畫影集
‎它就在外面…
‎嗚咽著，渴望誕生於世
‎妳是指那股崛起的力量
‎長年來我從這塊土地獲得能量
‎它為我續命，但同時這裡也成了監獄
‎一座漸漸腐爛的墳墓
‎我一直在等待這種力量
‎世界尋求平衡
‎出現反抗我的勢力也是無可避免
‎這本來是我的報應
‎但有可能會成為我的救贖
‎妳去找這股力量的源頭，帶回來給我
‎夫人，我絕不會讓妳失望
‎沒錯，妳不會
‎我打算確保這一點
‎劇名：漫漫長路
‎抱歉，你嚇到我了
‎我也被妳嚇了一跳
‎妳戴著頭盔做什麼？
‎這是…妳做了…
‎你睡了一整天
‎我有點無聊
‎抱歉，我亂動你的東西
‎還戴了你的頭盔
‎又把水倒在你身上
‎你在生我的氣嗎？
‎妳不知道自己做了什麼嗎？
‎妳救了我一命
‎我欠妳極大的人情
‎我很高興你沒生氣，而且還活著
‎那個傳道士，我看到他傷害妳
‎妳沒事吧？
‎我沒事
‎現在他已經…死了
‎妳的病呢？
‎這些是什麼東西？
‎看起來像是很高級的鞋子
‎那些是馬用的
‎這把扇子很美
‎你以前是舞者嗎？
‎算是獨特的舞者，對
‎那些東西妳不能碰
‎放下，這裡的東西都不能碰
‎聽著
‎這個村莊對妳來說已經不安全了
‎村民已經看到妳的能力
‎妳得搬到千里之外的地方
‎我本來就是要去遠處
‎當時你帶我往上游去找醫生
‎你記得嗎？
‎不行
‎我們與傳道士和其殺手一戰 ‎可能引起了大名的注意
‎他們會派出大量士兵在河岸巡邏
‎但是你曾答應我母親…
‎-你答應過一花 ‎-我會帶妳去安全的地方
‎躲起來是妳唯一活命的機會
‎留在郊外
‎雖然算不上好生活
‎但是至少能過活
‎你剛才不是說
‎“我欠妳極大的人情”嗎？
‎你會帶我去上游，就這麼決定！
‎住手！
‎我們要去上游找守介醫生
‎守介？
‎黑坂中尉
‎這是牧師應得的死法
‎夫人感受到的這股力量 ‎不論持有者是誰
‎他們都曾經過此地
‎我們很接近了
‎這個地方怎麼辦？
‎燒為平地
‎一花知道妳的能力 ‎所以才從傳道士身邊把妳救走
‎她知道妳的疾病 ‎是展現能力時的副作用
‎她不願帶妳去看其他醫生 ‎非守介不可
‎她說只有他能幫助我
‎一花並非打算帶妳去治療
‎她是要帶妳接受訓練
‎我認識守介
‎從前
‎他是個勇敢的武士
‎跟妳一樣擁有特殊能力
‎“醫生”是他在戰場上贏得的名字
‎他的攻擊如同外科醫生般精準
‎你是船夫
‎怎麼會認識像他那樣的武士？
‎等等，一花怎麼會知道？
‎看來妳的監護人也有自己的秘密
‎這是她與我認識的那個女人 ‎另一個相同之處
‎亞山
‎你覺得一花她…
‎你真的覺得她已經…
‎我不知道
‎我們此刻能做的，只是完成她所願
‎意思是你會帶我去上游嗎？
‎不，我跟妳說過那條河太危險
‎我們從陸地去找守介
‎準備好了
‎原來你有臉
‎看起來好奇怪
‎妳戴著她的項鍊
‎這是…
‎為了懷念她
‎我們走吧
‎咲希，我們必須繼續前進
‎我知道，我只是…
‎沒有辦法跟一郎道別
‎他明白妳的感受
‎相信我
‎他知道妳並非有意傷害他
‎咲希…
‎那個惡魔女孩在哪裡？
‎看看她對我兒子做了什麼！
‎咲希？是歌女的女兒嗎？
‎我看到她跟機器人和狼女打架
‎她擁有力量，非人類的力量
‎我不管她是什麼，她傷到我兒子！
‎那男孩怎麼了？
‎妳是什麼人？
‎你應該要問我們效忠於什麼人
‎我們是你們大名的特使 ‎你們應當給予相對的尊重
‎“特使”？
‎妳是指受僱的流氓
‎怎麼回事？
‎他被一個小女孩攻擊
‎她隔空把小犬彈飛到15公尺外
‎妳可以問這些孩子，他們親眼見證
‎告訴我這個小女孩的事
‎我又被樹枝絆倒了
‎我以為妳有特異功能
‎不是用在這種地方
‎我們為什麼不能走平路？
‎這樣會輕鬆許多
‎你看，路就在那裡
‎我們往深處走
‎亞山…
‎醫生就住在那裡嗎？
‎不是，我們還要再走一天的路
‎救命！
‎我發誓，我沒見過他們
‎有人見到他們往這個方向前進
‎他們一定有經過這裡
‎黑皮膚巨漢與小女孩同行，非常顯眼
‎這裡沒有那種人
‎你們要怎麼對我都行，放了我太太
‎她的命運掌握在你手中
‎說！
‎不，求求你不要！
‎妳這樣只是一命換一命
‎她會因為我們而死
‎你已經做出選擇
‎快做點什麼啊！
‎快點離開
‎黑皮膚巨漢
‎小女孩在哪裡？
‎離此地很遠之處
‎為了你好 ‎希望你的作戰技巧比說謊厲害
‎巨漢！
‎放下武器，慢慢轉過身來
‎你是幫了我的忙，幫我除掉手下
‎本來到了月底，他們正期待領月俸
‎你替我省下大筆金錢
‎不管妳付他們多少錢，價格都太高了
‎你幾乎站不起來，還敢出此狂言
‎但你的技術確實不錯
‎看來我們的神童有戰士在身邊保護
‎這把刀多年來首次染上人血
‎妳可以幫彼此一個忙 ‎讓這把刀不再沾染人血
‎我能聽出在你不安威脅背後的痛苦
‎身為被驅逐者的痛苦 ‎永遠被膚色定義
‎不論你的武藝有多精湛
‎或是證明自己是有榮譽之人
‎我也有同感
‎愚鈍的群眾 ‎總是痛恨他們無法理解的事物
‎但是與你不同的是，我接受我的痛苦
‎並且打造成武器
‎其實妳可以把刀綁在木棍上 ‎這樣或許容易多了
‎咲希！快跑！
‎為求取得優勢的犧牲戰術
‎所以你不只是一名武士
‎而是指揮官？
‎犧牲戰術
‎你的劍快斷了
‎身體也快要粉碎
‎我會讓小女孩知道你的英勇行徑
‎也許能讓她在生命結束前
‎得到些許安慰
‎不僅如此
‎妳的能力與我家夫人所述同樣強大
‎咲希
‎我明明叫妳跑走
‎你以為我會開始聽你的話嗎？
‎對不起，咲希
‎我失敗了 ‎我本該保護妳不受她這種人所傷
‎但是…我辦不到
‎反而害妳又得出手救我
‎我想提醒你，其實我擁有…
‎超厲害的超能力
‎我不需要別人的保護
‎那妳為何堅持要我與妳同行？
‎這樣我才不會孤單
‎只要不是孤單一人 ‎我們就能面對任何困難
‎一花曾經對我這麼說
‎一花把妳教得很好
‎咲希，她會為妳今日所為感到光榮
‎她確實以妳為榮
‎你這麼認為？
‎不過妳還是得讓我保護妳
‎不如我們互相保護？
‎一花也有教妳討價還價嗎？
‎-戰爭與我們無關 ‎-我可不想死
‎這裡已經不再安全了
‎他是什麼人？
‎你也許能幫助我們
‎我們來這裡找醫生，守介醫生
‎很抱歉，這裡沒有名叫守介的醫生
‎我明白了
‎還是謝謝你
‎我們現在該怎麼做？
‎我們喝點茶吧
‎我們只坐在這裡不動
‎我們不是應該去找醫生嗎？
‎他找到我們了
‎歡迎光臨
‎你們也太慢出現了
‎咲希
‎這一位就是守介醫生
‎彌助
‎傳說中的黑人武士本人
‎等等，你是武士？
‎你有戴那種怪面具嗎？
‎你有參與大名戰役嗎？
‎你有見過織田信長嗎？
‎我不是武士
‎這輩子都不可能
‎其實時間並沒有經過那麼久
‎你的眉頭有歲月痕跡
‎但我在你眼中見到 ‎曾與我併肩作戰的光榮戰士
‎顯然你仍活力十足
‎近年才升格為人父
‎-她不是… ‎-他不我父親
‎是我弄錯了
‎你這幾年在做什麼？
‎我記得織田信長倒下後 ‎你加入其子織田信雄麾下
‎以繼續織田家族的戰役
‎我們輸了
‎我們都輸了
‎我聽說你被明智光秀抓住
‎他們把你送回南蠻寺
‎不過自從你逃離奴役之後
‎我再也沒有聽到關於你的消息
‎我倖存於世
‎一直是自掃門前雪
‎原來如此
‎並非每個人都能有此選擇
‎在這裡，我們活在大名漆黑的陰影下
‎永遠不知道 ‎他們的士兵何時會來攻打我們
‎我們建造的一切，得來的一切
‎他們會奪走想要的事物 ‎剩下的全數摧毀
‎唯一不變的是恐懼和痛苦
‎但是我們會全力抵抗
‎我召集這些學生進行秘密訓練
‎等到戰爭發生時 ‎他們就能帶領反抗軍
‎若是你已拋下那場戰爭 ‎你又為何而來？
‎為了這個小女孩
‎我從未見過擁有如此強大力量的人
‎就連你也不及於她
‎若是如此，我要好好感謝你
‎她的確就是
‎我們等待已久的那個人
‎能為我們帶來勝利的人
‎黑坂，妳一個人來嗎？
‎確實如妳所言
‎她擁有強大的力量
‎妳賜予我的力量根本不及…
‎看來我得採取更多證明方法
‎我隨時都可效勞
‎你一直都是如此
‎我就如你所願，讓你效勞
‎再加一個新目的
‎你確定這是你的道嗎？
‎我認識的那個人 ‎會毫不猶豫地加入我們
‎若是彌助就會加入
‎亞山只求那女孩的安全
‎妳抬過最重的東西是什麼？
‎這個嘛，當時有一個巨石擋在…
‎咲希，妳會玩這個嗎？
‎你們在這裡還可以玩遊戲？
‎什麼？這是當然了
‎大名會將她的存在視為威脅
‎並且尋找她的下落，除掉她
‎她現在沒有真正的安全可言
‎不過她跟我們一起訓練 ‎活下來的機率最大
‎並且能夠給予反擊
‎我們無法逃避世道不公，武士
‎一定要對抗它
‎這只會帶來更多不公正
‎我得去修船了
‎最後一次
‎或是倒數第二次
‎字幕翻譯：鄒曉瑛