1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Вона там. Скиглить,
хапається за можливості народитися.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Ти говориш про силу, що зростає.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Я довго бенкетувала за рахунок цих країв.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Вони живили мене.
Та крім того вони стали в'язницею.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Склепом, що руйнується.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Я чекала на таку силу, як ця.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Світ прагне балансу. Поява сили
для опору моїй була невідворотною.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Вона призначена стати помстою мені.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Та натомість може стати моїм спасінням.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Знайди джерело цієї сили
та приведи до мене.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Моя пані, я вас не підведу.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Ні, не підведеш.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Я про це подбаю.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
ДОВГА ДОРОГА

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Пробач, ти мене налякав.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Ти мене теж.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Чому це на тобі?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Де… Що ти…

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Ти цілий день проспав. Мені стало нудно.

21
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Вибач, що чіпала твої речі.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
І що одягнула твій шолом.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
І що пролила на тебе воду.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Ти злишся на мене?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Ти не усвідомлюєш, що зробила?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Ти врятувала моє життя.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Я перед тобою в найбільшому боргу.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Я рада, що ти не злишся!
І що досі живий.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Священник. Я бачив, що він тебе скривдив.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
З тобою все гаразд?

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Зі мною все добре,
оскільки його більше немає.

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
А твоя хвороба?

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
А що це таке?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Cхоже на вишукане взуття.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Це для коней.

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Яке гарне віяло. Ти був танцівником?

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Особливим танцівником. Так.

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Не чіпай цього. Поклади. Це нічого.

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Послухай,
зараз це село для тебе небезпечне.

40
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Люди бачили твої здібності.

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Тепер тобі потрібно піти далеко звідси.

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Я і йду далеко.

43
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Ти ведеш мене вверх по річці до лікаря,
пам'ятаєш?

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Ні.

45
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Битва зі священником і горлорізами,
мабуть, привернула увагу Даймьо.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Багато військових патрулюватимуть річку.

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Але ти пообіцяв моїй ма…

48
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
-Ти пообіцяв Ічіці.
-Я відведу тебе у безпечне місце.

49
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Твій єдиний шанс – бути в тіні.

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Триматися околиць.

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Це не буде цікавим життям,
але ти будеш жива.

52
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Хіба ти щойно не казав:
«Я перед тобою в найбільшому боргу»?

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Ти відведеш мене вверх по річці.
Це не обговорюється!

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Припини!

55
00:05:50,391 --> 00:05:54,271
Ми підемо вверх по річці
і відвідаємо лікаря Морісуке!

56
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Морісуке?

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Лейтенанте Куросако.

58
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Заслужений кінець кожного священника.

59
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Тут проходили ті,
хто мають силу, яку відчула наша пані.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Ми наближаємося.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Що нам робити з цим місцем?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Спалити дотла.

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ічіка знала, на що ти здатна,
рятуючи від отця.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,007
Знала, що хвороба була побічною дією
проявлення твоєї сили.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
І не бажала вести тебе до інших лікарів,
лише до Морісуке.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Вона казала, він єдиний,
хто може допомогти.

67
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ічіка вела тебе туди не для лікування.
Вона вела тебе для навчання.

68
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Я знав Морісуке.

69
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
В інші часи.

70
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Він був хоробрим воїном.
У нього були такі здібності, як у тебе.

71
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Ім'я Лікар він отримав у битві.

72
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Він завдавав точні удари, наче хірург.

73
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Ти веслувальник.
Звідки ти знаєш такого воїна?

74
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Звідки Ічіка його знала?

75
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Схоже,
що у твоєї опікунки були власні секрети.

76
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Цим вона схожа на ту,
кого я колись знав.

77
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Яссане, думаєш, що Ічіка…

78
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Ти дійсно думаєш, що вона…

79
00:07:17,728 --> 00:07:18,808
Не знаю.

80
00:07:18,896 --> 00:07:21,516
Нам залишається діяти так,
як хотіла би вона.

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Це означає,
що ти відвезеш мене вверх по річці?

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Ні, я ж сказав, річка надто небезпечна.

83
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Помандруємо до Морісуке сушею.

84
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Готова.

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
То в тебе є обличчя.

86
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Так дивно.

87
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Ти носиш її намисто.

88
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Як пам'ятку.

89
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Ходімо.

90
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Сакі, нам потрібно йти.

91
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Я знаю. Просто я не попрощалася з Ічіро.

92
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Він знає, як ти почуваєшся.

93
00:09:00,289 --> 00:09:03,169
Знає, що ти би ніколи не побажала
його скривдити.

94
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Сакі!

95
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Де те диявольське дівча?

96
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Гляньте, що вона зробила з моїм сином!

97
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Сакі, дочка співачки?

98
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Я бачив, як вона боролася
з роботом і жінкою-вовчицею.

99
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
У неї є здібності. Нелюдські.

100
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Мені байдуже хто вона.
Вона скривдила мого сина!

101
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-Що сталося з хлопчиком?
-Хто ви?

102
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Для вас важливіше кому ми служимо.

103
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Проявіть належну повагу
посланцям Даймьо ваших країв.

104
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Посланці?

105
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Тобто наймані головорізи.

106
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Що сталося?

107
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
На нього напала дівчинка.

108
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Здійняла його на 15 метрів, не торкаючись.

109
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Запитайте дітей. Вони це бачили.

110
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Розкажіть мені про цю дівчинку.

111
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Я спотикнулася за ще одну гілку.

112
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
У тебе ж телепатичні сили.

113
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Вони не так працюють.
Чому ми не можемо йти дорогою?

114
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Було би набагато простіше.

115
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Глянь, вона просто там.

116
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Йдемо глибше.

117
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Яссане! Це те місце, де живе Лікар?

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Ні, попереду ще один день подорожі.

119
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Допоможіть!

120
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Присягаюся. Я їх не бачив.

121
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Дехто бачив, як вони прямували сюди.
Повинні були проходити тут.

122
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Величезного чорношкірого чоловіка
з малим дівчам важко не помітити.

123
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Тут такі не проходили.

124
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Робіть зі мною що хочете.
Лише відпустіть мою дружину.

125
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Її доля у твоїх руках.

126
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Розповідай!

127
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Будь ласка, ні!

128
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
-Ти лиш обміняєш своє життя на її.
-Вона помре через нас.

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Ти зробив свій вибір.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Зроби щось!

131
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
У будь-який момент.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Чорношкірий велетень.

133
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Де дівча?

134
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Далеко звідси.

135
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Заради твого ж блага надіюся,
що б'єшся краще, ніж брешеш.

136
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Велетню!

137
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Кинь зброю і обертайся повільно.

138
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Зробив мені послугу,
позбувшись моїх пішаків.

139
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Скоро кінець місяця,
вони б очікували зарплати.

140
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Зекономив мені купу грошей.

141
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Скільки би ти їм не платила,
сума була завелика.

142
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Великі слова, як на чоловіка,
який ледь стоїть.

143
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Та все ж ти себе показав.

144
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Схоже, що нашу диво-дитину захищає воїн.

145
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
За багато років це перша кров,
що торкнулася цього леза.

146
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Зроби послугу нам обом,
нехай вона буде останньою.

147
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
За цими погрозами
я чую біль у твоєму голосі.

148
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Біль вигнанця,
навіки таврованого своєю шкірою.

149
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Байдуже наскільки вправним у бою
чи благородним ти себе показав.

150
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Я теж це пережила.

151
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Ненависть нерозумних мас до всього,
чого вони не розуміють.

152
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Та на противагу тобі,
я свій біль прийняла.

153
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Перетворила його у зброю.

154
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Могла прив'язати лезо до палиці.
Так, мабуть, було би набагато простіше.

155
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Сакі! Утікай!

156
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Тактична пожертва
заради укріплення позиції.

157
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
То ти не простий воїн, а командир?

158
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Тактична пожертва.

159
00:16:27,903 --> 00:16:29,953
Твій меч ламається.

160
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Як і твоє тіло.

161
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Скажу дівчинці,
що ти доклав героїчних зусиль.

162
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Може, це її трохи втішить перед кінцем.

163
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Не все.

164
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Ти така могутня,
як казала моя пані, Сакі.

165
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Я сказав утікати.

166
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
Думав, що я почну тебе слухати?

167
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Пробач, Сакі.

168
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Я не справився.
Мусив захищати тебе від отаких,

169
00:18:35,322 --> 00:18:36,992
але не зміг.

170
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
Однак ти знову мусила рятувати мене.

171
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Якщо ти не помітив, у мене є

172
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
надзвичайні розумові суперсили.

173
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Мене не потрібно захищати.

174
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
То чому ти наполягала,
щоб я пішов з тобою?

175
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Щоби не йти самій.

176
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Зі всім можна справитися,
якщо робити це не самотужки.

177
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ічіка так говорила мені.

178
00:19:00,597 --> 00:19:01,887
Ічіка навчила добре.

179
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Вона би сьогодні тобою пишалася, Сакі.

180
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Вона пишається тобою.

181
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Думаєш?

182
00:19:14,111 --> 00:19:16,491
Ти все ще дозволиш мені захищати тебе.

183
00:19:16,572 --> 00:19:18,662
Може ми захищатимемо одне одного?

184
00:19:19,616 --> 00:19:21,866
Торгуватися тебе теж Ічіка навчила?

185
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Війна нас не стосується.
-Я не хочу помирати.

186
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Тут стало небезпечно!

187
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Хто це?

188
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Може, ви нам допоможете?

189
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Ми прийшли в місто
у пошуках лікаря, Морісуке.

190
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Мені жаль.
Тут немає лікаря з таким іменем.

191
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Зрозуміло. Все одно дякую.

192
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
То що нам тепер робити?

193
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Вип'ємо чаю.

194
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Ми просто тут сидимо.
Хіба нам не варто шукати Лікаря?

195
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Він нас знайшов.

196
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Ласкаво прошу.

197
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Тобі знадобилося багато часу.

198
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Сакі, познайомся з Лікарем. Морісуке.

199
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Ясуке, легендарний Чорний Самурай
власною персоною.

200
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Чекай, то ти самурай?

201
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Ти теж носив таку страшну маску?

202
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Ти боровся у війнах Даймьо?
Ти бачив Оду Нобунаґу особисто?

203
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Я не самурай.

204
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Не в цьому житті.

205
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
То було не так давно, як ти думаєш.

206
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Роки лягли зморшками на твоє чоло,

207
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
та під ними я бачу гордого воїна,
з яким боровся пліч-о-пліч.

208
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
І, очевидно, ти ще повний життєвих сил,
раз не так давно став батьком.

209
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
-Вона…
-Це не мій тато.

210
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Даруйте.

211
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
То чим ти займався?

212
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Пригадую, після падіння Нобунаґи
ти приєднався до його сина Нобутади,

213
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
щоб продовжувати боротьбу клану Оди.

214
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Ми програли.

215
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Як і всі ми.

216
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Чув, що тебе захопили Акечі
і повернули єзуїтам.

217
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Та оскільки ти втік з того рабства,
ніхто не промовив про тебе слова.

218
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Я виживав.

219
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Займався власними справами.

220
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Зрозуміло. Не в кожного був такий вибір.

221
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Ми тут живемо
у найчорніших глибинах тіні Даймьо.

222
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Ніколи не знаєш,
коли по нас прийдуть їх військові.

223
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
З усього, що ми будуємо,
та всього, що заробляємо,

224
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
вони беруть те, що хочуть,
і знищують решту.

225
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Єдине незмінне тут – це страх
і страждання, та ми опираємося, де можемо.

226
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Я зібрав цих учнів для того,
щоб таємно навчати їх,

227
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
щоб вони змогли повести повстання,
коли воно почнеться.

228
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Якщо ти залишив боротьбу позаду,
то навіщо прийшов сюди?

229
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Через дівчинку.

230
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Її сила могутніша зі всіх,
що я бачив.

231
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Навіть за твою.

232
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
У такому випадку я тобі дякую.

233
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Тоді вона дійсно є тією,
на кого ми чекали.

234
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Та, хто може принести нам перемогу.

235
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Куросако, ти прийшла сама?

236
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Ви були праві.

237
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Її здібності могутні.

238
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Сила, якою ви мене наділили, була не…

239
00:23:59,938 --> 00:24:02,648
Схоже, що треба вдатися
до перевірених методів.

240
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Я готовий служити.

241
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Як завжди.

242
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Ти служитимеш обраній цілі.

243
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
Та ще одній.

244
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Ти впевнений, що це твій шлях?

245
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Той, кого я знав,
долучився би, не роздумуючи.

246
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Ясуке би так зробив.

247
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Яссан прагне тільки безпеки дівчинки.

248
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Найважчий предмет, що ти піднімала?

249
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Великий кам'яний хрест, який…

250
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Гей, Сакі, можеш це зробити?

251
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Вам тут дозволяють гратися?

252
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Що? Звичайно!

253
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Даймьо вбачатиме загрозу у її існуванні

254
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
і спробує її знищити.

255
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Тепер для неї немає справжньої безпеки.

256
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Та її найкращий шанс
– навчатися тут з нами.

257
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
І відбиватися.

258
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Від несправедливості не втечеш.
Проти неї потрібно боротися.

259
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
Створюючи ще більше несправедливості.

260
00:25:21,353 --> 00:25:22,853
Мушу полагодити човен.

261
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Останній раз.

262
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Або передостанній.

263
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Переклад субтитрів: Вікторія Горячко