1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
‎มันอยู่ข้างนอกนั่น
‎ร้องไห้กระซิก กระหายอยากจะเกิด

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
‎ท่านพูดถึงอำนาจที่กำลังเติบโตนั่นน่ะหรือ

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
‎ข้าได้สูบกินดินแดนแห่งนี้มานาน

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
‎มันยังชีพข้าไว้ แต่มันก็กลายเป็นคุกด้วย

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
‎เป็นหลุมศพที่กำลังผุพัง

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
‎ข้าเฝ้ารอพลังเช่นนี้มาตลอด

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
‎โลกต้องการความสมดุล พลังที่จะ
‎ต่อต้านพลังข้าย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
‎มันจะมาเป็นสิ่งที่จะชำระบัญชีกับข้า

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
‎แต่มันก็อาจจะเป็นทางรอดของข้าได้

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
‎เจ้าจะต้องหาที่มาของพลังนี้และพามันมาหาข้า

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
‎นายหญิง ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
‎ใช่ เจ้าจะไม่ทำแน่

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
‎ข้าจะทำให้แน่ใจได้เช่นนั้น

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
‎(เส้นทางอันยาวไกล)

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
‎ขอโทษ ท่านทำให้ข้าตกใจ

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
‎เหมือนกัน

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
‎เจ้าใส่อันนั้นทำไม

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
‎ที่นี่คือ… เจ้าทำอะไร

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
‎ท่านหลับทั้งวันเลย ข้าเลยเกิดเบื่อ

21
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
‎ข้าขอโทษที่ยุ่งกับของของท่าน

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
‎และสวมหมวกเกราะของท่าน

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
‎แล้วก็ราดน้ำใส่ท่าน

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
‎ท่านโกรธข้าเหรอ

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
‎เจ้าไม่รู้ตัวหรือว่าทำอะไรไว้

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
‎เจ้าช่วยชีวิตข้าไว้

27
00:04:01,491 --> 00:04:03,491
‎ข้าติดหนี้บุญคุณเจ้าสุดจะคณนา

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
‎ข้าดีใจจังที่ท่านไม่โกรธ และที่ยังมีชีวิตอยู่

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
‎นักเทศน์นั่น ข้าเห็นเขาทำร้ายเจ้า

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
‎เจ้าไม่เป็นไรนะ

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
‎ข้าไม่เป็นไร ตอนนี้เขาก็… ไม่อยู่แล้ว

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
‎แล้วอาการป่วยของเจ้าล่ะ

33
00:04:23,763 --> 00:04:26,223
‎นี่ ของพวกนี้คืออะไรเหรอ

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
‎เหมือนรองเท้าหรูๆ เลย

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
‎อันนั้นของม้า

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
‎พัดนี่สวยจัง ท่านเป็นนักระบำเหรอ

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
‎นักระบำประเภทหนึ่ง ใช่

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
‎อันนั้นเจ้าห้ามแตะ วางลง อย่าแตะอะไรทั้งนั้น

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
‎ฟังนะ หมู่บ้านนี้ไม่ปลอดภัยสำหรับเจ้าแล้ว

40
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
‎ชาวบ้านเห็นพลังของเจ้าแล้ว

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
‎ตอนนี้เจ้าต้องไปยังที่ที่ห่างไกลจากที่นี่

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
‎ข้ากำลังจะไปยังที่ที่ห่างไกลอยู่

43
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
‎ท่านจะพาข้าล่องขึ้นต้นน้ำไปหาหมอจำได้ไหม

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
‎ไม่

45
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
‎ไดเมียวต้องรู้เรื่องที่เราต่อสู้
‎กับนักเทศน์กับลูกสมุนแล้วแน่

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
‎จะต้องมีทหารกลุ่มใหญ่
‎ที่คอยลาดตระเวนแถวแม่น้ำ

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
‎แต่ท่านรับปากกับแม่…

48
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
‎- ท่านรับปากกับอิจิกะแล้ว
‎- ข้าจะพาเจ้าไปที่ที่ปลอดภัย

49
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
‎ทางรอดเดียวของเจ้าคือต้องซ่อนตัวไว้

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
‎อยู่แต่แถบชานเมือง

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
‎มันอาจจะขัดสนหน่อย แต่ก็ยังได้ใช้ชีวิต

52
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
‎ท่านเพิ่งพูดว่า "ข้าติดหนี้บุญคุณเจ้า
‎สุดจะคณนา" ไม่ใช่เหรอ

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
‎ท่านต้องพาข้าล่องขึ้นต้นน้ำ  นี่เป็นคำขาด!

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
‎หยุด!

55
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
‎เราจะล่องขึ้นต้นน้ำ เราจะไปหาหมอโมริซูเกะ

56
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
‎โมริซูเกะเหรอ

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
‎ผู้ติดตามคุโรซากะ

58
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
‎จุดจบที่สมควรแล้วสำหรับบาทหลวง

59
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
‎ใครก็ตามที่ใช้พลัง
‎ที่นายหญิงของเราสัมผัสได้ได้ผ่านมาที่นี่

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
‎เราใกล้เข้าไปแล้ว

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
‎เราจะทำยังไงกับที่นี่

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
‎เผามันให้ราบ

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
‎อิจิกะรู้ว่าเจ้าทำสิ่งนี้ได้ตอนที่นางช่วยเจ้า

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
‎นางรู้ว่าอาการป่วยของเจ้า
‎เป็นผลข้างเคียงของพลังที่เจ้าสำแดง

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
‎และนางไม่ยอมพาเจ้า
‎ไปหาหมอคนอื่นต้องเป็นโมริซูเกะเท่านั้น

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
‎นางบอกว่าเขาเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

67
00:06:35,520 --> 00:06:37,810
‎อิจิกะไม่ได้จะพาเจ้าไปรักษา

68
00:06:37,897 --> 00:06:39,477
‎นางจะพาเจ้าไปฝึก

69
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
‎ข้ารู้จักโมริซูเกะ

70
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
‎ในช่วงเวลาอื่น

71
00:06:44,695 --> 00:06:46,695
‎เขาเป็นนักรบที่กล้าหาญ

72
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
‎คนที่มีความสามารถเหมือนเจ้า

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
‎"ท่านหมอ" เป็นชื่อที่เขาได้รับจากการรบ

74
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
‎เขาโจมตีด้วยความแม่นยำราวศัลยแพทย์

75
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
‎ท่านแจวเรือ ท่านรู้จักนักรบแบบนั้นได้ยังไง

76
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
‎เดี๋ยวนะ แล้วอิจิกะรู้ได้ยังไง

77
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
‎ดูเหมือนผู้คุ้มครองเจ้าก็มีความลับของตัวเอง

78
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
‎อีกอย่างหนึ่งที่นางมี
‎เหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ข้าเคยรู้จัก

79
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
‎ยัซซัง ท่านคิดว่าอิจิกะ…

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
‎ท่านคิดจริงๆ หรือว่านาง…

81
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
‎ข้าไม่รู้

82
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
‎ตอนนี้เราทำได้แค่ทำตามที่นางน่าจะต้องการ

83
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
‎แปลว่าท่านจะพาข้าล่องขึ้นต้นน้ำเหรอ

84
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
‎ไม่ ข้าบอกแล้วไงว่าแม่น้ำอันตรายเกินไป

85
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
‎เราจะเดินทางไปหาโมริซูเกะทางบก

86
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
‎พร้อมแล้ว

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
‎ท่านมีหน้าจริงๆ ด้วย

88
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
‎ดูประหลาดจังเลย

89
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
‎เจ้าสวมสร้อยคอของนาง

90
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
‎มัน… เอาไว้ระลึกถึง

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
‎ไปกันเถอะ

92
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
‎ซากิเราต้องไปต่อ

93
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
‎ข้ารู้ ข้าแค่… ไม่มีโอกาสได้บอกลาอิจิโระเลย

94
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
‎เขารู้ว่าเจ้ารู้สึกยังไง

95
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
‎เชื่อข้าเถอะ เขารู้
‎ว่าเจ้าไม่มีวันจะอยากทำร้ายเขา

96
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
‎ซากิ!

97
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
‎นางเด็กปีศาจนั่นอยู่ไหน

98
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
‎ดูสิ่งที่นางทำกับลูกของข้าสิ

99
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
‎ซากิ ลูกสาวนักร้องน่ะเหรอ

100
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
‎ข้าเห็นนางสู้กับหุ่นยนต์กับผู้หญิงหมาป่า

101
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
‎นางมีพลัง ที่ไม่ใช่ของมนุษย์

102
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
‎ข้าไม่สนว่านางเป็นอะไร นางทำร้ายลูกข้า

103
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
‎เด็กคนนั้นเป็นอะไรไป

104
00:09:35,992 --> 00:09:37,162
‎เจ้าเป็นใคร

105
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
‎ที่สำคัญกว่าคือเรารับใช้ใครต่างหาก

106
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
‎เจ้าต้องเคารพต่อผู้แทน
‎ของไดเมียวผู้ครองแผ่นดินของเจ้า

107
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
‎ผู้แทนเหรอ

108
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
‎หมายถึงวายร้ายรับจ้างน่ะเหรอ

109
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
‎เกิดอะไรขึ้น

110
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
‎เขาถูกเด็กผู้หญิงทำร้าย

111
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
‎นางทำให้เขากระเด็นไปตั้ง 50 ฟุต
‎โดยไม่ได้ถูกตัวเขาเลย

112
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
‎ท่านถามพวกเด็กๆ ได้ พวกเขาเห็น

113
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
‎เล่าเรื่องเด็กคนนั้นมา

114
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
‎ข้าแค่สะดุดกิ่งไม้อีกแล้วน่ะ

115
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
‎ข้านึกว่าเจ้ามีพลังจิตซะอีก

116
00:10:17,283 --> 00:10:18,703
‎มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น

117
00:10:18,784 --> 00:10:20,584
‎ทำไมเราไม่ไปทางถนนล่ะ

118
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
‎แบบนั้นคงง่ายกว่าเยอะเลย

119
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
‎ดูสิ ถนนอยู่นั่นไง

120
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
‎เราต้องเข้าป่าลึกกว่านี้

121
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
‎ยัซซัง หมออยู่ที่นั่นเหรอ

122
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
‎ไม่ เรายังต้องเดินทางอีกวัน

123
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
‎ช่วยด้วย!

124
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
‎ข้าสาบาน ข้าไม่เห็นพวกเขาเลย

125
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
‎มีคนเห็นพวกเขามุ่งหน้ามาทางนี้
‎พวกเขาต้องผ่านที่นี่

126
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
‎ไม่มีทางจะไม่เห็นชายผิวดำร่างยักษ์
‎ที่เดินทางมากับเด็กผู้หญิง

127
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
‎ที่นี่ไม่มีคนแบบนั้น

128
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
‎อยากทำอะไรกับข้าก็เชิญ
‎แต่ปล่อยเมียข้าไปเถอะ

129
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
‎ชะตาของนางอยู่ในกำมือเจ้า

130
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
‎พูดมา!

131
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
‎ไม่ ได้โปรด อย่า!

132
00:12:07,685 --> 00:12:09,345
‎เจ้าออกไปก็มีแต่ตายแทนนาง

133
00:12:09,937 --> 00:12:12,267
‎นางกำลังจะต้องตายเพราะเรา

134
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
‎เจ้าได้เลือกแล้ว

135
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

136
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
‎รีบไปซะ

137
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
‎เจ้ายักษ์ผิวดำ

138
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
‎เด็กอยู่ที่ไหน

139
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
‎ไกลจากที่นี่

140
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
‎ข้าหวังแทนเจ้าว่าเจ้าจะสู้เก่งกว่าโกหกนะ

141
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
‎เจ้ายักษ์!

142
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
‎วางอาวุธ แล้วหันมาช้าๆ

143
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
‎เจ้าช่วยกำจัดคนของข้าให้ข้า

144
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
‎ตอนนี้สิ้นเดือนพอดี พวกนี้กำลังรอค่าจ้างอยู่

145
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
‎ช่วยข้าประหยัดเงินเดือนได้เยอะเลย

146
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
‎ไม่ว่าเจ้าจะจ่ายพวกเขาเท่าไหร่มันก็มากเกินไป

147
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
‎ช่างคุยโวนักสำหรับคนที่ยืนแทบไม่ไหวแล้ว

148
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
‎แต่เจ้าก็ได้แสดงฝีมือให้เห็นแล้ว

149
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
‎ดูเหมือนเด็กอัจฉริยะของเรา
‎จะมีนักรบเป็นผู้พิทักษ์

150
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
‎เลือดนี่เป็นเลือดคนกลุ่มแรก
‎ที่สัมผัสดาบนี้ในรอบหลายปี

151
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
‎เจ้าช่วยเราทั้งคู่ได้
‎ด้วยการให้มันเป็นเลือดสุดท้าย

152
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
‎ข้าได้ยินความเจ็บปวดในน้ำเสียง
‎ของคำขู่ที่เจ้าเค้นออกมา

153
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
‎ความเจ็บปวดของพวกนอกคอก
‎ที่ถูกตราหน้าตลอดไปเพราะสีผิว

154
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
‎ไม่ว่าเจ้าจะมีฝีมือในการสู้รบ
‎หรือมีเกียรติสักแค่ไหน

155
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
‎ข้าก็รู้สึกเช่นกัน

156
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
‎สายตามึนชาของผู้คน
‎ที่เกลียดอะไรก็ตามที่ตัวเองไม่เข้าใจ

157
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
‎แต่ข้าต่างกับเจ้า ข้ายอมรับความเจ็บปวดนั้น

158
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
‎และหลอมมันเป็นอาวุธ

159
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
‎เจ้าแค่เอาใบมีดผูกกับแท่งไม้ก็ได้
‎แบบนั้นน่าจะง่ายกว่าเยอะ

160
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
‎ซากิ หนีไป!

161
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
‎เสียสละเชิงกลยุทธ์เพื่อชิงความได้เปรียบ

162
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
‎งั้นก็ไม่ใช่แค่นักรบล่ะสิ แต่เป็นผู้บัญชาการ

163
00:15:39,188 --> 00:15:41,318
‎การเสียสละเชิงยุทธวิธี

164
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
‎ดาบเจ้าใกล้หักแล้ว

165
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
‎เช่นเดียวกับร่างของเจ้า

166
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
‎ข้าจะบอกเด็กคนนั้นให้ว่าเจ้าสู้อย่างกล้าหาญแล้ว

167
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
‎มันอาจทำให้นางสบายใจได้บ้างก่อนตาย

168
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
‎ไม่ใช่แค่นั้น

169
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
‎เจ้าทรงพลังอย่างที่นายหญิงบอกไว้จริงๆ ซากิ

170
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
‎ข้าบอกให้หนีไปไง

171
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
‎ท่านคิดว่าข้าจะเริ่มเชื่อฟังท่านเหรอ

172
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
‎ข้าขอโทษนะซากิ

173
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
‎ข้าล้มเหลว
‎ข้าตั้งใจจะปกป้องเจ้าจากคนอย่างนาง

174
00:18:35,322 --> 00:18:36,992
‎แต่ข้าทำไม่ได้

175
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
‎เจ้ากลับต้องมาช่วยข้าอีกแล้ว

176
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
‎เผื่อว่าท่านจะไม่ทันสังเกตนะ ข้าแบบว่ามี

177
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
‎พลังจิตที่เหนือมนุษย์สุดๆ เลย

178
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
‎ข้าไม่ต้องให้ใครมาปกป้อง

179
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
‎งั้นทำไมเจ้าถึงยืนกรานให้ข้าไปกับเจ้าล่ะ

180
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
‎เพื่อที่ข้าจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว

181
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
‎เราเผชิญหน้าได้ทุกอย่าง
‎ตราบใดที่เราไม่ต้องทำเพียงลำพัง

182
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
‎อิจิกะเคยพูดกับข้าแบบนั้น

183
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
‎อิจิกะสอนเจ้ามาดี

184
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
‎วันนี้นางจะต้องภูมิใจในตัวเจ้าแน่ซากิ

185
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
‎นางภูมิใจอยู่

186
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
‎ท่านคิดอย่างนั้นหรือ

187
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
‎แต่เจ้ายังจะยอมให้ข้าปกป้องเจ้าใช่ไหม

188
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
‎เอาเป็นว่าเราปกป้องกันและกันดีไหม

189
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
‎อิจิกะสอนให้เจ้าต่อรองเป็นด้วยเหรอ

190
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
‎- สงครามไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
‎- ข้าไม่อยากตาย

191
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
‎ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

192
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
‎นั่นใครน่ะ

193
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
‎เจ้าอาจช่วยข้าได้

194
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
‎เรามาที่เมืองนี้เพื่อตามหาหมอโมริซูเกะ

195
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
‎ขอโทษที ที่นี่ไม่มีหมอชื่อนั้น

196
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
‎งั้นเหรอ ยังไงก็ขอบคุณนะ

197
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
‎แล้วเราจะทำยังไงต่อไป

198
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
‎เราจะดื่มชากัน

199
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
‎เราจะนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,348
‎เราควรพยายามตามหาหมอไม่ใช่เหรอ

201
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
‎เขาเจอเราแล้ว

202
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
‎ยินดีต้อนรับ

203
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
‎กว่าเจ้าจะปรากฏตัวมาได้นะ

204
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
‎ซากิ เชิญพบกับหมอ โมริซูเกะ

205
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
‎ยาสึเกะ ซามูไรผิวดำในตำนานตัวเป็นๆ

206
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
‎เดี๋ยวนะ ท่านเป็นซามูไรเหรอ

207
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
‎ท่านใส่หน้ากากประหลาดๆ พวกนั้นน่ะเหรอ

208
00:21:04,680 --> 00:21:06,520
‎ท่านสู้ในสงครามไดเมียวเหรอ

209
00:21:06,598 --> 00:21:09,348
‎ท่านเคยเจอกับโอดะ โนบุนางะเหรอ

210
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
‎ข้าไม่ใช่ซามูไร

211
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
‎ไม่ใช่ในชาตินี้

212
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
‎มันไม่ได้ผ่านมานานขนาดที่เจ้าคิดหรอก

213
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
‎ร่องรอยบนหน้าเจ้าส่อถึงหลายปีที่ตรากตรำ

214
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
‎แต่ภายใต้สิ่งนั้นข้ายังเห็น
‎นักรบที่ข้าเคยเคียงบ่าสู้รบด้วย

215
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
‎และเห็นได้ชัดว่าเจ้ายัง
‎กระปรี้กระเปร่าพอที่จะเป็นพ่อคน

216
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
‎- นางไม่…
‎- เขาไม่ใช่พ่อข้า

217
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
‎ข้าผิดเอง

218
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
‎ถ้างั้นที่ผ่านมาเจ้าทำอะไรหรือ

219
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
‎ข้าจำได้ว่าหลังจากที่โนบุนางะตาย
‎เจ้าเข้าร่วมกับโนบุทาดะลูกชายเขา

220
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
‎เพื่อสู้การศึกของตระกูลโอดะต่อ

221
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
‎เราแพ้

222
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
‎เราแพ้กันหมดทุกคน

223
00:21:45,387 --> 00:21:48,267
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าถูกพวกอาเคชิจับตัวไป

224
00:21:48,348 --> 00:21:50,678
‎ว่าพวกนั้นส่งเจ้ากลับไปหาเยซูอิตแล้ว

225
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
‎แต่ตั้งแต่เจ้าหนีออกมาจากพันธนาการนั้น
‎ก็ไร้ข่าวคราวของเจ้าโดยสิ้นเชิง

226
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
‎ข้าวุ่นกับการเอาตัวรอด

227
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
‎ไม่ยุ่งกับเรื่องของคนอื่น

228
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
‎งั้นเหรอ ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้โอกาสเช่นนั้น

229
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
‎ที่นี่เราอาศัยอยู่ในเงาอันมืดมิดของไดเมียว

230
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
‎ไม่รู้ว่าทหารจะมาตามล่าเราเมื่อไหร่

231
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
‎ทุกสิ่งที่เราสร้าง ทุกสิ่งที่เราหามาได้

232
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
‎พวกนั้นจะเอาสิ่งที่ต้องการไป
‎และทำลายสิ่งที่เหลือ

233
00:22:18,420 --> 00:22:21,340
‎สิ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยน
‎คือความกลัวและความทุกข์ทรมาน

234
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
‎แต่เราต้านทานเท่าที่จะทำได้

235
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
‎ข้ารวบรวมนักเรียนพวกนี้มาฝึกอย่างลับๆ

236
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
‎พวกเขาจะได้พร้อม
‎เป็นผู้นำการก่อกบฏเมื่อถึงเวลา

237
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
‎ถ้าเจ้าทิ้งการต่อสู้นั้นไปแล้วงั้นเจ้ามาทำไม

238
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
‎เพราะเด็กคนนี้

239
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
‎นางมีพลังมากกว่าใครที่ข้าเคยเห็นมา

240
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
‎แม้แต่ของท่าน

241
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
‎ถ้าเช่นนั้นข้าก็ต้องขอบใจเจ้า

242
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
‎เช่นนั้นนางก็คือคนที่เรารอคอยอยู่

243
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
‎คนที่จะทำให้เราได้รับชัยชนะ

244
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
‎คุโรซากะ เจ้ามาคนเดียวเหรอ

245
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
‎เป็นอย่างที่นายหญิงว่า

246
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
‎พลังของนางแข็งแกร่งมาก

247
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
‎พลังที่ท่านให้ข้าไม่อาจ…

248
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
‎ดูเหมือนข้าต้องหันไปพึ่งวิธีที่แน่นอนกว่านี้

249
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
‎ข้าพร้อมรับใช้แล้ว

250
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
‎เช่นที่เจ้าเป็นเสมอมา

251
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
‎เจ้าจะรับใช้ตามหน้าที่ที่เจ้าถูกเลือกมา

252
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
‎กับอีกหนึ่ง

253
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
‎เจ้าแน่ใจหรือว่านี่คือเส้นทางของเจ้า

254
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
‎คนที่ข้ารู้จักจะมาร่วมกับเราโดยไม่ลังเลแน่

255
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
‎ยาสึเกะคงทำเช่นนั้น

256
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
‎ยัซซังต้องการเพียงความปลอดภัยของเด็กคนนั้น

257
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
‎ของอะไรที่หนักที่สุดที่เจ้าเคยทำให้ลอย

258
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
‎ก็มีไม้กางเขนหินอันใหญ่ที่…

259
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
‎ซากิเจ้าทำแบบนี้ได้ไหม

260
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
‎ที่นี่ยอมให้พวกเจ้าเล่นไพ่เหรอ

261
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
‎อะไร แน่นอนสิ

262
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
‎ไดเมียวจะมองว่านางเป็นภัยคุกคาม

263
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
‎และต้องหาทางกำจัดนางแน่

264
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
‎นางไม่มีวันจะปลอดภัยโดยแท้ได้หรอก

265
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
‎แต่โอกาสที่ดีที่สุดของนางคือฝึกกับเราที่นี่

266
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
‎และสู้กลับ

267
00:25:12,385 --> 00:25:14,795
‎เราหนีความอยุติธรรมไม่พ้นหรอกซามูไร

268
00:25:14,888 --> 00:25:16,058
‎เราต้องสู้กับมัน

269
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
‎มีแต่จะนำมาซึ่งความอยุติธรรมมากขึ้น

270
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
‎ข้ามีเรือที่ต้องไปซ่อม

271
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
‎ครั้งสุดท้ายแล้ว

272
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
‎หรือรองสุดท้าย

273
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)