1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Den finns där ute,
kvidande, i väntan på att födas.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Ni menar den spirande kraften.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Jag har länge kalasat på det här landet.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Det har livnärt mig,
men nu har det blivit ett fängelse.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
En söndervittrande grav.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Jag har väntat på en sån här kraft.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Världen eftersträvar balans.
En kraft som uppväger min var oundviklig.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Den skulle ställa mig till svars…

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
…men den kan bli min räddning.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Du ska hitta kraftens källa
och föra den till mig.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Jag ska inte svika er, Ers nåd.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Nej, det ska du inte.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Det ska jag se till.

15
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Förlåt. Du skrämde mig.

16
00:03:28,958 --> 00:03:32,458
Detsamma. Varför har du den där på dig?

17
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Var är… Vad har du…

18
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Du har sovit hela dagen. Jag hade tråkigt.

19
00:03:44,474 --> 00:03:46,144
Förlåt att jag tog dina saker.

20
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Och hade din hjälm.

21
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Och hällde vatten över dig.

22
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Är du arg på mig?

23
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Förstår du inte vad du har gjort?

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Du räddade mitt liv.

25
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Jag står i evig skuld till dig.

26
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Vad skönt att du inte är arg!
Och att du är vid liv.

27
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Predikanten. Han gjorde dig illa.

28
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Hur mår du?

29
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Bra, nu när han är borta.

30
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
Och din sjukdom?

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Hallå! Vad är det här?

32
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
De ser ut som finskor.

33
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
De är till hästar.

34
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Vilken fin solfjäder.
Har du varit dansare?

35
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
En särskild sorts dansare, ja.

36
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Den får du inte röra. Låt bli den.
Och allt annat.

37
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Du går inte säker i byn längre.

38
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Folket har sett dina förmågor.

39
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Du måste bege dig nånstans långt bort.

40
00:04:59,465 --> 00:05:04,385
Jag ska bege mig långt bort.
Du ska ju ta mig uppströms till doktorn.

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Nej.

42
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Nyheten om striden med predikanten
lär ha nått Daimyo.

43
00:05:11,144 --> 00:05:15,824
-Soldater kommer att bevaka floden.
-Men du lovade ma…

44
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
-Du lovade Ichika.
-Jag ska ta dig i säkerhet.

45
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Din enda chans är att hålla dig gömd.

46
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Hålla dig borta från folk.

47
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Det blir inte mycket till liv,
men då får du leva.

48
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Sa du inte precis
att du står i evig skuld till mig?

49
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Vi ska åka uppströms. Därmed basta!

50
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Sluta!

51
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Vi ska åka uppströms
och träffa doktor Morisuke!

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

53
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Löjtnant Kurosaka.

54
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Ett välförtjänt slut för en predikant.

55
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Kraften som Hennes nåd förnam
har varit här.

56
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Vi närmar oss.

57
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Vad ska vi göra med stället?

58
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Bränn ner det.

59
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika visste om dina krafter
när hon räddade dig.

60
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Hon visste att din sjukdom berodde på dem.

61
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Och hon ville ta dig
till just doktor Morisuke, ingen annan.

62
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Han är den enda som vet råd, sa hon.

63
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Du skulle inte bli helad, utan upplärd.

64
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Jag kände Morisuke en gång i tiden.

65
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Han var en tapper krigare
och hade förmågor, precis som du.

66
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Han fick namnet "doktorn" i strid.

67
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Han attackerade med kirurgisk precision.

68
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Du ror ju båtar.
Hur kan du känna en sån krigare?

69
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Och vänta. Hur kunde Ichika göra det?

70
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Hon hade visst också sina hemligheter.

71
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Hon påminner om en kvinna jag kände förr.

72
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, tror du att Ichika…

73
00:07:15,268 --> 00:07:18,728
-Tror du verkligen att hon är…
-Jag vet inte.

74
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Nu kan vi bara försöka göra
som hon hade velat.

75
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Betyder det att vi åker uppströms?

76
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Nej, jag sa ju det. Det är för farligt.

77
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Vi får ta oss dit landvägen.

78
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Redo.

79
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Du har ju ett riktigt ansikte.

80
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Det ser konstigt ut.

81
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Du bär hennes halssmycke.

82
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Det är för att minnas.

83
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Nu går vi.

84
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, vi måste gå vidare.

85
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Jag vet, men jag…
fick aldrig ta farväl av Ichiro.

86
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Han vet hur du känner.

87
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Tro mig.
Han vet att du inte vill honom illa.

88
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

89
00:09:13,719 --> 00:09:18,139
Var är demonflickan?
Titta vad hon har gjort med min pojke!

90
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, sångerskans dotter?

91
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Jag såg henne strida
mot en robot och en vargkvinna.

92
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Hon har omänskliga krafter.

93
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Det struntar jag i!
Hon gjorde min son illa!

94
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-Vad hände med pojken?
-Vilka är ni?

95
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Det viktiga är vem vi tjänar.

96
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Ni ska visa oss den respekt
sändebud för landets Daimyo förtjänar.

97
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
"Sändebud"?

98
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Lakejer, menar du.

99
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Vad hände?

100
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Han attackerades av en flicka.

101
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Hon kastade iväg honom 15 meter
utan att röra honom.

102
00:10:02,893 --> 00:10:08,023
-Fråga barnen. De såg allt.
-Berätta om flickan.

103
00:10:13,154 --> 00:10:17,204
-Jag snubblade på en gren igen.
-Jag trodde att du var synsk.

104
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Det funkar inte så.
Varför kan vi inte ta vägen?

105
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Det vore mycket lättare.

106
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Den går ju där.

107
00:10:29,670 --> 00:10:30,800
Vi går längre in.

108
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Är det där doktorn bor?

109
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Nej. Vi har en dag kvar att vandra.

110
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Hjälp!

111
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Jag svär. Jag har inte sett dem.

112
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
De har setts vara på väg hitåt.
De måste ha passerat här.

113
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Det är svårt att missa en stor,
svarthudad man med en liten flicka.

114
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Ingen sån har varit här.

115
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Gör vad ni vill med mig,
men låt min fru vara.

116
00:12:00,052 --> 00:12:04,062
Hennes öde vilar i dina händer. Tala!

117
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Nej, snälla!

118
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
-Du skulle offra ditt liv för hennes.
-Hon dör på grund av oss.

119
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Du har gjort ditt val.

120
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Gör nåt!

121
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
När som helst går bra.

122
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Den svarthudade jätten.

123
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
-Var är flickan?
-Långt härifrån.

124
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Jag hoppas
att du slåss bättre än du ljuger.

125
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Jätten!

126
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Släpp vapnet och vänd dig om.

127
00:13:31,393 --> 00:13:34,193
Du gjorde mig en tjänst,
när du dödade mina män.

128
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Det var slutet på månaden
och de skulle få betalt.

129
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Jag sparade en förmögenhet.

130
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Vad du än betalade dem,
så var det för mycket.

131
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Det är stora ord från nån
som knappt kan stå.

132
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Men du har visat din skicklighet.

133
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Vårt unga underbarn skyddas visst
av en krigare.

134
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Deras blod var det första
på mitt svärd på åratal.

135
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Gör oss båda en tjänst
och låt det bli det sista.

136
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Jag hör smärtan
bakom dina frampressade hot.

137
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Smärtan hos främlingen,
för alltid märkt av sin hud,

138
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
oavsett hur skicklig
eller hederlig han är.

139
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Jag har känt den.

140
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
De tröga massornas hat
mot det de inte förstår.

141
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Men till skillnad från dig
välkomnade jag smärtan.

142
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Jag smidde ett vapen av den.

143
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Det är nog enklare
att fästa ett knivblad vid en pinne.

144
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Spring!

145
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
En taktisk uppoffring för att vinna mark.

146
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Inte bara krigare alltså, utan även befäl?

147
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
En taktisk uppoffring.

148
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Ditt svärd går sönder.

149
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Din kropp likaså.

150
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Jag ska berätta för flickan
om ditt hjältemod.

151
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Det kanske kan trösta henne lite
före slutet.

152
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Inte bara.

153
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Du är lika mäktig som Hennes nåd sa, Saki.

154
00:18:21,934 --> 00:18:23,194
Du skulle ju springa.

155
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Trodde du att jag skulle lyssna på dig?

156
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
Jag är ledsen, Saki.

157
00:18:32,319 --> 00:18:36,989
Jag misslyckades.
Jag ska skydda dig, men kunde inte det.

158
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
Istället fick du rädda mig igen.

159
00:18:39,701 --> 00:18:42,041
Du kanske har missat det,

160
00:18:42,121 --> 00:18:46,581
men alltså,
jag har helt galna superkrafter.

161
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Jag behöver ingens beskydd.

162
00:18:49,545 --> 00:18:53,875
-Varför skulle jag då följa med dig?
-Jag ville inte vara ensam.

163
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Vi kan klara allt
om vi slipper göra det ensamma.

164
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika brukade säga så.

165
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ichika lärde dig väl.

166
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Hon skulle vara stolt över dig nu.

167
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Hon är stolt.

168
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Tror du det?

169
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Men du ska ändå låta mig skydda dig.

170
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
Vi kan väl skydda varandra?

171
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Lärde Ichika dig att förhandla också?

172
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Kriget angår oss inte.
-Jag vill inte dö.

173
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Vi svävar i fara här!

174
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Vilka är det?

175
00:19:59,698 --> 00:20:01,198
Ni kanske kan hjälpa oss.

176
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Vi letar efter doktor Morisuke.

177
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Tyvärr. Här finns ingen läkare
som heter så.

178
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Jag förstår. Tack ändå.

179
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Vad gör vi nu, då?

180
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Vi tar en kopp te.

181
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Vi sitter ju bara här.
Ska vi inte leta efter doktorn?

182
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Han har hittat oss.

183
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Välkomna.

184
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Du tog god tid på dig.

185
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, det här är doktorn. Morisuke.

186
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, den legendariska svarta samurajen.

187
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Va? Är du samuraj?

188
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Bar du en sån där läskig mask?

189
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Stred du i Daimyo-krigen?
Träffade du Oda Nobunaga?

190
00:21:09,434 --> 00:21:13,024
Jag är ingen samuraj.
Inte i det här livet.

191
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Det livet var inte så länge sen
som du tror.

192
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Åren tynger din uppsyn,

193
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
men under den ser jag
den stolta krigaren jag stred med.

194
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Och du är vid full vigör
om du är en så pass nybliven far.

195
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
-Hon…
-Han är inte min far.

196
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Då tog jag fel.

197
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Vad har du sysselsatt dig med?

198
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Efter Nobunagas nederlag,
stred du för hans son Nobutada

199
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
och Oda-klanen.

200
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Vi förlorade.

201
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Det gjorde vi alla.

202
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Jag hörde att du tillfångatogs av Akechi
och överlämnades till jesuiterna.

203
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Men efter din flykt därifrån
har jag inte hört ett knyst.

204
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Jag har tagit en dag i taget
och hållit mig för mig själv.

205
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Jag förstår.
Alla får inte den möjligheten.

206
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Här lever vi i Daimyos mörka skugga.

207
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Vi vet aldrig när soldaterna kommer.

208
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Allt vi bygger, allt vi tjänar…

209
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
De tar det de vill ha och förstör resten.

210
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Det enda konstanta är rädslan och våndan,
men vi kämpar emot när vi kan.

211
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Jag har samlat några elever
som tränar i hemlighet

212
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
för att kunna leda upproret
när det blir dags.

213
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Vad gör du här
om du har lämnat kampen bakom dig?

214
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Flickan.

215
00:22:36,646 --> 00:22:40,606
Hennes krafter slår alla jag nånsin sett.
Även dina.

216
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
I så fall måste jag tacka dig.

217
00:23:16,561 --> 00:23:22,731
Då är hon verkligen den vi har väntat på,
den som kan leda oss till seger.

218
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, kommer du ensam?

219
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Det är som ni sa.

220
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Hennes förmågor är mäktiga.

221
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Kraften jag fick var inte…

222
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Jag får tydligen ta till
mer beprövade metoder.

223
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Jag är redo.

224
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Det har du alltid varit.

225
00:24:13,118 --> 00:24:17,368
Du ska fullgöra ditt utvalda syfte.
Och ytterligare ett.

226
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Är du säker på ditt vägval?

227
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Mannen jag kände
hade tveklöst gjort oss sällskap.

228
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke skulle ha gjort det.

229
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Yassan vill bara skydda flickan.

230
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Vad är det tyngsta du nånsin lyft?

231
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Tja, det var ett stort stenkors som…

232
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, kan du göra så här?

233
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Får ni spela spel här?

234
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Va? Självklart!

235
00:24:53,825 --> 00:24:58,655
Daimyo lär se hennes blotta existens
som ett hot och försöka döda henne.

236
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Hon går inte säker nånstans nu.

237
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Men hennes bästa chans är
att stanna här och träna.

238
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
Och slå tillbaka.

239
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Man kan inte fly från orättvisa, samuraj.
Den måste bekämpas.

240
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Det leder bara till mer orättvisa.

241
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Jag måste laga min båt.

242
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Sista gången.

243
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Eller näst sista.

244
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Undertexter: Love Waurio