1
00:00:06,589 --> 00:00:10,009
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,229
Она уже здесь.

3
00:00:23,314 --> 00:00:26,444
Рождается, хнычет, рвется наружу.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Вы говорите о новой силе?

5
00:00:29,821 --> 00:00:33,991
Я долго тянула соки из этой земли.
И она дала мне всё, кроме свободы.

6
00:00:34,492 --> 00:00:38,202
Стала для меня тюрьмой,
затхлым склепом.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,248
Я знала,
что появится сила, подобной этой,

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
и что она будет противостоять моей,
ибо мир стремится к равновесию.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,336
С ней должно начаться мое судилище.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Однако, вопреки всему,
она же может дать мне избавление.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,005
Ты найдешь источник этой силы
и преподнесешь его мне.

12
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
Госпожа, я вас не подведу.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Нет, не поведешь.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Уж об этом-то я позабочусь.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
ДОЛГАЯ ДОРОГА

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Прости. Ты меня напугал.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Ты меня тоже.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Зачем ты его нацепила?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
Где ты… Что ты…

20
00:03:36,090 --> 00:03:37,840
Ты спишь весь день.

21
00:03:37,926 --> 00:03:40,596
Мне… стало скучно.

22
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Я разбросала твои вещи.

23
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
И надела твой шлем.

24
00:03:50,980 --> 00:03:52,940
И облила тебя водой. Прости.

25
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
- Ты на меня сердишься?
- Неужели ты не понимаешь, что сделала?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Ты же мне жизнь спасла.

27
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
Я перед тобой в неоплатном долгу.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Я рада, что ты не злишься!
И что ты всё еще жив.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Я видел, как пастор тебя истязал.

30
00:04:13,419 --> 00:04:14,249
Как ты?

31
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
В порядке.

32
00:04:16,297 --> 00:04:18,927
Особенно когда его… не стало.

33
00:04:19,008 --> 00:04:20,388
А твоя болезнь?

34
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
А это что?

35
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Какие смешные ботинки.

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Они для лошадей.

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Симпатичный веер. Ты был танцором?

38
00:04:35,275 --> 00:04:37,145
Не совсем, но типа того, да.

39
00:04:44,575 --> 00:04:48,075
А вот это трогать нельзя.
Отойди. Там ничего интересного.

40
00:04:50,415 --> 00:04:51,245
Слушай.

41
00:04:51,874 --> 00:04:53,754
В деревне теперь небезопасно.

42
00:04:54,252 --> 00:04:58,972
Люди видели, на что ты способна.
Тебе надо уехать как можно дальше.

43
00:04:59,465 --> 00:05:03,085
А я уже еду далеко.
Ты повез меня к лекарю вверх по реке.

44
00:05:03,177 --> 00:05:04,097
Забыл?

45
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Нет.

46
00:05:07,098 --> 00:05:11,098
Стычка с пастором и его головорезами
не ускользнет от внимания Даймё.

47
00:05:11,185 --> 00:05:14,055
Патрульные будут прочесывать всю реку.

48
00:05:14,147 --> 00:05:15,647
Но ты обещал моей маме…

49
00:05:16,149 --> 00:05:19,109
- Обещал Итике.
- Я отвезу тебя в безопасное место.

50
00:05:19,193 --> 00:05:23,663
Тебе надо спрятаться где-то в глуши.
Это твой единственный шанс уцелеть.

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,370
Так себе жизнь,

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,737
но всё же.

53
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Сам же сказал,
что ты передо мной в неоплатном долгу.

54
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Ты отвезешь меня вверх по реке —
и точка!

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Перестань.

56
00:05:50,391 --> 00:05:53,691
Мы плывем вверх по реке
к лекарю Морисукэ!

57
00:05:55,146 --> 00:05:56,056
Морисукэ?

58
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Командир Куросака.

59
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Достойный конец для любого священника.

60
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Здесь был тот, кто владеет силой,
которую почувствовала наша госпожа.

61
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Мы уже близко.

62
00:06:14,332 --> 00:06:16,212
А что нам делать с этим местом?

63
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Сожгите его дотла.

64
00:06:20,963 --> 00:06:23,723
Спасая тебя от пастора,
Итика знала о твоей силе,

65
00:06:24,467 --> 00:06:27,847
как и о том, что твоя болезнь —
расплата за этот дар.

66
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Она не хотела вести тебя
ни к одному лекарю, кроме Морисукэ.

67
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Она говорила,
что лишь он может мне помочь.

68
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Итика надеялась не вылечить тебя,
а отдать на обучение.

69
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
Я знал Морисукэ.

70
00:06:43,027 --> 00:06:44,107
В свое время.

71
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Он был отважным воином.
И у него была сила, похожая на твою.

72
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Лекарь — его боевое прозвище.

73
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Он поражал врагов с точностью хирурга.

74
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Ты же простой лодочник.
Откуда знаешь такого воина?

75
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Подожди. А откуда Итика могла знать?

76
00:07:04,173 --> 00:07:06,883
Похоже, у твоей спасительницы
были свои тайны.

77
00:07:07,677 --> 00:07:10,007
Она ими делилась с той, кого я знал.

78
00:07:11,180 --> 00:07:12,010
Яссан.

79
00:07:12,807 --> 00:07:14,677
Думаешь, Итика…

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Ты правда думаешь, что она…

81
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Я не знаю.

82
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Нам остается сделать так,
как она бы хотела.

83
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
То есть ты все-таки отвезешь меня
вверх по реке?

84
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Нет. Я же сказал,
на реке слишком опасно.

85
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Мы пойдем к Морисукэ пешком.

86
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Я готова.

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
У тебя есть настоящее лицо!

88
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Оно такое странное.

89
00:08:07,403 --> 00:08:08,823
А у тебя ее ожерелье.

90
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Это… на память.

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Пора идти.

92
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Саки, надо поторапливаться.

93
00:08:51,906 --> 00:08:53,946
Знаю. Просто…

94
00:08:54,742 --> 00:08:57,952
Я не попрощалась с Итиро.

95
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Не переживай.

96
00:09:00,289 --> 00:09:03,209
Поверь, он знает,
что ты не хотела его поранить.

97
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Саки!

98
00:09:13,719 --> 00:09:18,139
Где эта чертовка? Смотрите,
что она сделала с моим мальчиком!

99
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Саки? Дочь той певицы?

100
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Я видел, как она сражалась
с роботом и оборотнем.

101
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
У нее есть сила. Нечеловеческая.

102
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Мне всё равно.
Она чуть не убила моего сына!

103
00:09:34,365 --> 00:09:35,905
Что с этим мальчиком?

104
00:09:35,992 --> 00:09:37,162
Кто вы?

105
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Важнее то, кому мы служим.

106
00:09:40,830 --> 00:09:42,370
Вы проявите почтение,

107
00:09:42,456 --> 00:09:45,416
которое надлежит выказать
посланникам Даймё.

108
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Посланникам?

109
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Скорее, нанятым головорезам.

110
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Ну так что с ним?

111
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
На него напала девочка.

112
00:09:59,849 --> 00:10:02,809
Она отбросила его на 15 метров,
даже не коснувшись.

113
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Спросите детей — они подтвердят.

114
00:10:05,938 --> 00:10:08,108
Расскажите-ка мне об этой девочке.

115
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Просто снова споткнулась о ветку.

116
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
А как же твоя сила?

117
00:10:17,283 --> 00:10:19,043
Не всё так просто.

118
00:10:19,118 --> 00:10:22,328
Почему мы не идем по дороге,
а пробираемся через чащу?

119
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Дорога же совсем рядом.

120
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Уходим в лес.

121
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Яссан! Здесь живет тот лекарь?

122
00:11:27,103 --> 00:11:27,943
Нет.

123
00:11:28,437 --> 00:11:30,147
Нам еще идти не меньше суток.

124
00:11:30,231 --> 00:11:31,941
Помогите!

125
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Я их не видел. Клянусь.

126
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Кое-кто видел, как они шли сюда.
Они должны были пройти через город.

127
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Сложно не заметить темнокожего великана
с маленькой девочкой.

128
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Их здесь не было.

129
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Делайте со мной, что хотите,
только отпустите мою жену.

130
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Ее судьба в твоих руках.

131
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Говори!

132
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Нет! Прошу вас, не надо!

133
00:12:07,685 --> 00:12:09,345
Ты лишь подставишь себя.

134
00:12:09,937 --> 00:12:12,267
Но она погибнет из-за нас.

135
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Ты сделал выбор.

136
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Спаси ее!

137
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Уходите отсюда.

138
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Темнокожий великан.

139
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Где девочка?

140
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Далеко отсюда.

141
00:12:38,090 --> 00:12:40,970
Надеюсь, сражаешься ты лучше,
чем врешь.

142
00:13:00,905 --> 00:13:01,905
Великан!

143
00:13:04,408 --> 00:13:06,988
Брось оружие и медленно повернись.

144
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Перебив моих людей,
ты сделал мне одолжение.

145
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Близится конец месяца,
а с ним и выплата жалования.

146
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Ты сэкономил мне кучу денег.

147
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Сколько бы ты им ни платила,
оно того не стоило.

148
00:13:47,535 --> 00:13:50,495
Громко сказано для того,
кто еле держится на ногах,

149
00:13:50,579 --> 00:13:52,669
однако навыки всё же налицо.

150
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Судя по всему,
наше юное дарование охраняет воин.

151
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
За долгие годы они первые,
кто омыл кровью этот клинок.

152
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
И по твоей милости
пусть бы они стали последними.

153
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
За твоими натужными угрозами
я слышу боль.

154
00:14:07,930 --> 00:14:11,480
Это отчаяние изгоя,
что навеки заклеймен цветом своей кожи.

155
00:14:11,559 --> 00:14:15,599
И неважно, насколько ты искусен в бою
или славен своими подвигами.

156
00:14:16,105 --> 00:14:17,105
Мне это знакомо.

157
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Ненависть обывателей,
которые клеймят всё, что им непонятно.

158
00:14:20,818 --> 00:14:24,278
Однако, в отличие от тебя,
я приняла свою боль,

159
00:14:24,780 --> 00:14:26,410
превратив ее в оружие.

160
00:14:40,838 --> 00:14:43,718
А могла бы просто
прикрепить клинок к древку.

161
00:14:43,799 --> 00:14:45,129
Так намного проще.

162
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Саки! Беги!

163
00:15:08,824 --> 00:15:11,414
Тактический маневр,
чтобы укрепить позиции?

164
00:15:11,911 --> 00:15:13,751
Значит, не просто воин,

165
00:15:14,622 --> 00:15:15,752
а командир?

166
00:15:39,271 --> 00:15:41,021
А это мой ответный ход.

167
00:16:28,028 --> 00:16:29,908
Твой меч не выдержит,

168
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
как и твое тело.

169
00:17:09,778 --> 00:17:12,488
Я расскажу девочке
о твоих героических усилиях.

170
00:17:13,198 --> 00:17:15,118
Возможно, это ее слегка утешит.

171
00:17:15,701 --> 00:17:16,701
Напоследок.

172
00:17:40,559 --> 00:17:41,599
Не только это.

173
00:18:02,998 --> 00:18:07,538
А ты и впрямь сильна,
как предрекала моя госпожа, Саки.

174
00:18:21,975 --> 00:18:23,185
Почему не убежала?

175
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
С чего ты взял,
что я вдруг стану тебя слушаться?

176
00:18:30,692 --> 00:18:32,952
Прости, Саки. Я тебя подвел.

177
00:18:33,028 --> 00:18:36,988
Должен был оберегать тебя
от таких, как она, но не смог.

178
00:18:37,074 --> 00:18:39,164
И тебе снова пришлось меня спасать.

179
00:18:40,202 --> 00:18:43,962
Вообще-то, если ты не заметил,
у меня есть, как бы это сказать,

180
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
очуменная суперсила.

181
00:18:47,209 --> 00:18:49,039
Мне не нужна ничья защита.

182
00:18:49,545 --> 00:18:51,665
И зачем же ты потащила меня с собой?

183
00:18:52,172 --> 00:18:53,472
Чтобы не быть одной.

184
00:18:54,466 --> 00:18:57,256
Когда ты не одна,
тебе ничего не страшно.

185
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Меня так учила Итика.

186
00:19:00,597 --> 00:19:01,887
Всё правильно.

187
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Она бы тобой гордилась, Саки.

188
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
И она гордится.

189
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Ты думаешь?

190
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Но ты должна позволить мне
защищать тебя.

191
00:19:16,613 --> 00:19:18,573
Может, будем защищать друг друга?

192
00:19:19,658 --> 00:19:21,788
Итика тебя и торговаться научила?

193
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- Зачем нам эта война?
- Я не хочу умирать.

194
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Здесь стало небезопасно.

195
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Кто это?

196
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Может, вы нам поможете?

197
00:20:01,700 --> 00:20:04,450
Мы ищем лекаря,
которого зовут Морисукэ.

198
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Боюсь, у нас нет лекаря с таким именем.

199
00:20:08,540 --> 00:20:11,380
Понятно. В любом случае спасибо.

200
00:20:12,669 --> 00:20:14,299
И что же нам теперь делать?

201
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Надо выпить чаю.

202
00:20:22,846 --> 00:20:26,346
Мы просто здесь сидим.
Почему не пытаемся найти лекаря?

203
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Он уже нашел нас.

204
00:20:30,854 --> 00:20:31,864
Добро пожаловать.

205
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Долго же вас пришлось ждать.

206
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Саки, познакомься. Это лекарь Морисукэ.

207
00:20:54,836 --> 00:20:55,666
Ясукэ!

208
00:20:56,713 --> 00:20:59,513
Легендарный черный самурай
собственной персоной.

209
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Погоди, ты самурай?

210
00:21:02,261 --> 00:21:04,641
Ты носил одну из тех жутких масок?

211
00:21:04,721 --> 00:21:06,521
Ты воевал против Даймё?

212
00:21:06,598 --> 00:21:09,348
Может, даже видел самого Нобунагу Оду?

213
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Никакой я не самурай.

214
00:21:11,687 --> 00:21:13,017
Не в этой жизни.

215
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Это было не так уж много жизней назад,
как тебе кажется.

216
00:21:16,984 --> 00:21:21,864
Годы оставили глубокие морщины,
однако под ними я вижу славного воина,

217
00:21:21,947 --> 00:21:24,447
с которым некогда сражался
плечом к плечу.

218
00:21:25,367 --> 00:21:28,037
И тебе, очевидно, хватило задора

219
00:21:28,120 --> 00:21:30,210
не так давно стать отцом.

220
00:21:30,289 --> 00:21:31,419
- Я ей…
- Не отец!

221
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Прошу прощения.

222
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Где же ты тогда пропадал?

223
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Помнится, после кончины Нобунаги
ты примкнул к его сыну, Нобутаде,

224
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
чтобы и дальше сражаться за клан Оды.

225
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Мы проиграли.

226
00:21:43,635 --> 00:21:45,425
Эта участь постигла всех нас.

227
00:21:45,512 --> 00:21:47,972
Слышал, ты попал в плен к Акети,

228
00:21:48,473 --> 00:21:50,683
а потом — в рабство к иезуитам.

229
00:21:50,767 --> 00:21:53,017
Но после твоего побега

230
00:21:53,103 --> 00:21:55,653
о тебе не было ни слуху ни духу.

231
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Я пытался найти себе место.
Жил своими заботами.

232
00:21:59,276 --> 00:22:00,396
Понятно.

233
00:22:00,986 --> 00:22:03,066
Не каждому из нас выпал такой шанс.

234
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Здесь мы живем под тенью Даймё
в кромешном мраке.

235
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Солдаты могут
в любой момент прийти за нами.

236
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Они отбирают всё, что мы строим,
всё, чего добиваемся,

237
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
и уничтожают то, что осталось.

238
00:22:18,420 --> 00:22:21,260
Единственное, что неизменно, —
страх и страдания,

239
00:22:21,965 --> 00:22:24,085
но мы боремся по мере сил.

240
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Я собрал этих учеников
для тайной подготовки,

241
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
чтобы они смогли возглавить восстание,
когда придет время.

242
00:22:31,683 --> 00:22:34,733
Если ты вложил меч в ножны,
тогда зачем пришел?

243
00:22:35,312 --> 00:22:36,152
Из-за нее.

244
00:22:36,646 --> 00:22:39,016
Ее сила превосходит любую иную.

245
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Даже твою.

246
00:22:41,193 --> 00:22:42,073
Что ж,

247
00:22:42,152 --> 00:22:44,612
в таком случае я тебе признателен.

248
00:23:16,561 --> 00:23:17,941
Она действительно та,

249
00:23:18,021 --> 00:23:20,151
кого мы ждали.

250
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Та, кто может принести нам победу.

251
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Куросака, ты явилась одна?

252
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Всё, как вы говорили.

253
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Ее сила велика.

254
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
Способности, которые вы дали мне, не…

255
00:23:59,855 --> 00:24:03,225
Похоже, придется обратиться
к проверенному средству.

256
00:24:08,363 --> 00:24:10,623
Я готов служить.

257
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Как и всегда.

258
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Ты исполнишь свое предназначение.

259
00:24:16,079 --> 00:24:17,789
И не только.

260
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Ты уверен, что выбрал верный путь?

261
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Тот, кого я знал,
примкнул бы к нам без колебаний.

262
00:24:35,640 --> 00:24:40,270
Ясукэ бы так и сделал. А Яссана заботит
лишь безопасность девочки.

263
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Что самое тяжелое ты поднимала?

264
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Ну, как-то раз
один большой каменный крест…

265
00:24:47,652 --> 00:24:49,492
Саки, знаешь эту игру?

266
00:24:49,988 --> 00:24:51,698
Вам здесь разрешают играть?

267
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Что? Ну конечно!

268
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Даймё сочтет угрозой
само ее существование

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
и попробует ее уничтожить.

270
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Теперь о безопасности
говорить не приходится.

271
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Но с нами
у нее будет больше шансов выжить.

272
00:25:05,128 --> 00:25:06,508
Ей нужно тренироваться.

273
00:25:12,385 --> 00:25:16,175
От несправедливости нельзя убежать.
С ней надо бороться, самурай.

274
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
И тем самым лишь преумножить ее.

275
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Мне надо лодку починить.

276
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
В последний раз.

277
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Или предпоследний.

278
00:27:53,797 --> 00:27:57,507
Перевод субтитров: Вадим Иванков