1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Ele está aí, latente, ansiando por nascer.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Está falando do poder crescente.

4
00:00:29,821 --> 00:00:33,991
Esta terra muito me proveu,
me deu sustento.

5
00:00:34,492 --> 00:00:36,492
Mas também se tornou uma prisão.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Um túmulo decadente.

7
00:00:38,288 --> 00:00:42,748
Esperei por um poder como este.
O mundo busca o equilíbrio.

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,464
Uma força para contrapor a minha
era inevitável.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
E deveria ser meu acerto de contas.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Mas pode vir a ser minha salvação.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Encontre a fonte deste poder
e traga-a para mim.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Senhora, não a decepcionarei.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Não, não mesmo.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Vou garantir que não.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
UM LONGO CAMINHO

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Desculpe, você me assustou.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Idem.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Que roupa é essa?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,505
Onde… O que você…

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,600
Você dormiu o dia todo. Fiquei entediada.

21
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Desculpe por mexer nas suas coisas.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
E usar seu capacete.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
E derramar água em você.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Está bravo comigo?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Não percebe o que fez?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Você salvou minha vida.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Tenho uma enorme dívida com você.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Que bom que não está bravo!
E que está vivo.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
O pastor. Vi que ele te machucou.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Você está bem?

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Estou bem agora que ele se foi.

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,468
E a sua doença?

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Ei! O que é isto?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Parece um sapato chique.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Bem, é para cavalos.

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Que leque bonito. Você era dançarino?

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
É, de um tipo bem específico.

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Não é para tocar nisso, pare.
Não toque em nada.

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Ouça: esta aldeia
não é mais segura para você.

40
00:04:54,252 --> 00:04:58,972
As pessoas viram suas habilidades.
Precisa ir para bem longe daqui.

41
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Estou indo para longe.

42
00:05:01,134 --> 00:05:04,014
Vai me levar de barco até o médico,
lembra?

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Não.

44
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Nossa luta com o pastor e seus capangas
chamará a atenção da Daimiô.

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Terá uma forte patrulha no rio.

46
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Mas você prometeu à minha mã…

47
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
-Prometeu a Ichika!
-Vou levá-la para um lugar seguro.

48
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Só terá chance escondida.

49
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Evite chamar a atenção.

50
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Não será uma grande vida,
mas será melhor do que nenhuma.

51
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Não acabou de dizer
que tem uma dívida enorme comigo?

52
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Você vai me levar rio acima!
Ponto final!

53
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Pare!

54
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Vamos subir o rio
e procurar o Dr. Morisuke!

55
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

56
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Tenente Kurosaka.

57
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Um fim merecido para um padre.

58
00:06:07,533 --> 00:06:10,083
O detentor do poder
que nossa senhora sentiu

59
00:06:10,161 --> 00:06:11,541
passou por aqui.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,710
Estamos chegando perto.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
O que fazemos com este lugar?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Tocamos fogo.

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika sabia do seu poder
quando a resgatou do pastor.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Sabia que sua doença era efeito colateral
dos seus poderes.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
E se recusou a levá-la a outro médico,
só a Morisuke.

66
00:06:32,433 --> 00:06:35,403
Ela disse que só ele podia ajudar.

67
00:06:35,478 --> 00:06:39,478
Ela não a estava levando para ser curada,
mas para ser treinada.

68
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Eu conheci Morisuke em tempos passados.

69
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Ele era um bravo guerreiro.
De habilidades como as suas.

70
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Foi apelidado "Médico"

71
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
por conta da precisão cirúrgica
de seus ataques.

72
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Você é barqueiro.
Como conheceu um guerreiro assim?

73
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Espera… Como Ichika o conheceu?

74
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Parece que sua guardiã
tinha lá os segredos dela…

75
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Como outra mulher que conheci.

76
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, você acha que Ichika…

77
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Acha mesmo que ela…

78
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Não sei.

79
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Só o que nos resta
é agir como ela gostaria.

80
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Quer dizer que vai subir o rio comigo?

81
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Não. Já falei, o rio é muito perigoso.

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
Iremos até Morisuke por terra.

83
00:07:56,017 --> 00:07:56,927
Pronta.

84
00:08:02,273 --> 00:08:04,613
Você tem um rosto de verdade!

85
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Que estranho!

86
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Está usando o colar dela.

87
00:08:10,740 --> 00:08:13,280
É para lembrar.

88
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Vamos lá.

89
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, precisamos continuar.

90
00:08:51,906 --> 00:08:54,076
Eu sei. É que…

91
00:08:54,659 --> 00:08:57,949
não pude me despedir do Ichiro.

92
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Ele sabe como você se sente.

93
00:09:00,289 --> 00:09:03,329
Acredite. Ele sabe
que você não queria machucá-lo.

94
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

95
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Cadê a garota demoníaca?

96
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Veja o que ela fez com meu filho!

97
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, a filha da cantora?

98
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Eu a vi brigando com um robô
e uma mulher-lobo.

99
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Ela tem habilidades. Sobrenaturais.

100
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Não dou a mínima!
Ela machucou meu filho!

101
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
-O que houve com o menino?
-Quem é você?

102
00:09:37,743 --> 00:09:40,753
O mais importante para vocês
é a quem nós servimos.

103
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Mostrem respeito
aos emissários da sua Daimiô.

104
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
"Emissários"?

105
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Quer dizer "bandidos de aluguel".

106
00:09:54,427 --> 00:09:55,597
O que houve?

107
00:09:56,637 --> 00:09:59,267
Ele foi atacado por uma garota.

108
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Ela o fez voar 15 metros sem tocar nele.

109
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Pode perguntar às crianças. Elas viram.

110
00:10:05,938 --> 00:10:08,148
Conte sobre essa garota.

111
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Tropecei em outro galho.

112
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Pensei que fosse sensitiva.

113
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Não é assim que funciona.
Por que não vamos pela estrada?

114
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Seria bem mais fácil.

115
00:10:22,413 --> 00:10:24,423
Olhe, é bem ali.

116
00:10:29,670 --> 00:10:31,090
Vamos entranhados.

117
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Ali que o Médico mora?

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Não. Ainda falta um dia de viagem.

119
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Socorro!

120
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Eu juro. Eu não os vi.

121
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Eles foram vistos vindo para cá.
Só podem ter passado por aqui.

122
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Difícil não ver um gigante de pele negra
viajando com uma garotinha.

123
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Ninguém assim passou por aqui.

124
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Faça o que quiser comigo,
mas poupe minha esposa.

125
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
O destino dela está nas suas mãos.

126
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Fale!

127
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Não… Por favor, não!

128
00:12:07,685 --> 00:12:12,395
-Você só trocaria sua vida pela dela.
-Ela vai morrer por nossa causa!

129
00:12:14,191 --> 00:12:16,321
É você que escolhe.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Faça alguma coisa!

131
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Não tenham pressa.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
O gigante de pele negra.

133
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Onde está a garota?

134
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Bem longe.

135
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Espero, pelo seu bem,
que você lute melhor do que mente.

136
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Gigante!

137
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Largue a arma e vire devagar.

138
00:13:31,393 --> 00:13:34,363
Você me fez um favor
eliminando meus homens.

139
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Era o fim do mês,
logo eles cobrariam pagamento.

140
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Poupei uma fortuna em salários.

141
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Seja lá qual fosse o salário deles,
era muito.

142
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Grandes palavras
para alguém que mal para em pé.

143
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Mas até que mostrou habilidade.

144
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Parece que nossa jovem-prodígio
tem um guerreiro como protetor.

145
00:13:56,418 --> 00:14:00,168
O sangue deles foi o primeiro
a sujar esta lâmina em anos.

146
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Faça-nos um favor
e deixe que seja o último.

147
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Ouço a dor na sua voz
por trás dessas ameaças cansadas.

148
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
A dor de um pária
para sempre marcado pela própria pele.

149
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Não importa o quão bom guerreiro
ou honrado tenha-se provado.

150
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Eu também senti

151
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
o ódio das massas cegas
por tudo que não entendem.

152
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Mas, ao contrário de você,
eu abracei minha dor

153
00:14:24,738 --> 00:14:26,738
e fiz dela uma arma.

154
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Bastava amarrar uma lâmina num graveto.
Bem mais fácil.

155
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Fuja!

156
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Um sacrifício tático para ganhar terreno.

157
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Então não é só um guerreiro,
mas um comandante?

158
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Sacrifício tático.

159
00:16:27,778 --> 00:16:31,818
Sua espada está sucumbindo.
Assim como seu corpo.

160
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Direi à garota que fez um esforço heroico.

161
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Talvez isso a conforte antes do fim.

162
00:17:40,059 --> 00:17:41,769
Tudo, não.

163
00:18:02,998 --> 00:18:07,668
Você é tão poderosa
quanto minha senhora alertou, Saki.

164
00:18:21,934 --> 00:18:23,194
Mandei você fugir!

165
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Achou que eu ia começar a te obedecer?

166
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Sinto muito, Saki.

167
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Eu falhei. Fiquei de protegê-la
de pessoas como ela,

168
00:18:35,322 --> 00:18:39,202
mas não consegui,
e você que teve que me salvar.

169
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Caso não tenha notado, eu tenho…

170
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
superpoderes mentais loucos.

171
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Não preciso que ninguém me proteja.

172
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Então por que insistiu
que eu viajasse com você?

173
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Para eu não vir sozinha.

174
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Podemos enfrentar qualquer coisa
se não estivermos sozinhos.

175
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika me dizia isso.

176
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ichika a educou bem.

177
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Ela estaria orgulhosa de você hoje, Saki.

178
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Está orgulhosa.

179
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Você acha?

180
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Mas deixe-me protegê-la.

181
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
Que tal protegermos um ao outro?

182
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Ichika também te ensinou a negociar?

183
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
-Essa guerra não é problema nosso.
-Não quero morrer.

184
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Não é mais seguro aqui!

185
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Quem é?

186
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Talvez possa nos ajudar.

187
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Viemos à cidade
em busca de um médico, Morisuke.

188
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Desculpe,
não tem nenhum médico com esse nome.

189
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Entendo. Obrigado mesmo assim.

190
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
E agora?

191
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Vamos tomar um chá.

192
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Estamos sentados aqui.
Não deveríamos procurar o Médico?

193
00:20:26,433 --> 00:20:28,063
Ele nos encontrou.

194
00:20:30,854 --> 00:20:32,114
Bem-vindo.

195
00:20:46,870 --> 00:20:48,960
Demoraram para aparecer.

196
00:20:50,666 --> 00:20:54,286
Saki, conheça o Médico. Morisuke.

197
00:20:54,795 --> 00:20:59,505
Yasuke, o lendário samurai negro.

198
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Espera, você é um samurai?

199
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Usava aquelas máscaras esquisitas?

200
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Você lutou nas Guerras Daimiô?
Já viu Oda Nobunaga pessoalmente?

201
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Não sou um samurai.

202
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Não nesta encarnação.

203
00:21:13,105 --> 00:21:16,435
Não foi a tantas encarnações assim.

204
00:21:16,942 --> 00:21:21,112
Os anos pesam nas suas sobrancelhas,
mas sob elas

205
00:21:21,196 --> 00:21:24,776
vejo o orgulhoso guerreiro
ao lado do qual eu lutei.

206
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
E, claramente, você ainda tem vigor.
Afinal, é pai de uma criança…

207
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
-Ela não…
-Ele não é meu pai.

208
00:21:31,498 --> 00:21:33,248
Engano meu.

209
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
O que andou fazendo, então?

210
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Lembro que, depois que Nobunaga caiu,
você se juntou ao filho dele, Nobutada,

211
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
para continuar a luta do Clã Oda.

212
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Nós perdemos.

213
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Todos nós.

214
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Soube que foi capturado pelos Akechi,
que o devolveram aos jesuítas.

215
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Mas, desde que escapou da escravidão,
não se ouviu nem um pio sobre você.

216
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Eu tenho sobrevivido,
cuidado das minhas preocupações.

217
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Entendi. Nem todos tivemos essa escolha.

218
00:22:03,155 --> 00:22:07,275
Aqui vivemos nas profundezas
das trevas da Daimiô.

219
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Jamais sabemos
quando soldados virão atrás de nós.

220
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Tudo que construímos,
tudo que ganhamos…

221
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
Eles pegam o que querem
e destroem o resto.

222
00:22:18,420 --> 00:22:21,800
As únicas constantes
são o medo e o sofrimento,

223
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
mas resistimos o quanto podemos.

224
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Reuni esses alunos
para treiná-los em segredo,

225
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
assim estarão prontos para liderar
a rebelião próxima.

226
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Se deixou esta luta para trás,
por que veio até aqui?

227
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
A garota.

228
00:22:36,646 --> 00:22:40,606
Ela tem o maior poder que já vi.
Maior do que o seu.

229
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Bem, sendo assim, só posso agradecer.

230
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Ela realmente é a escolhida.

231
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Aquela que pode dar a vitória para nós.

232
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, veio sozinha?

233
00:23:35,664 --> 00:23:37,084
É como você disse.

234
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
As habilidades dela são enormes.

235
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
O poder que me deu não foi…

236
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Parece que devo recorrer
a métodos mais comprovados.

237
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Estou pronto para servir.

238
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Como sempre esteve.

239
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Você servirá ao seu propósito.

240
00:24:16,079 --> 00:24:17,789
E a outro.

241
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Tem certeza do seu caminho?

242
00:24:32,596 --> 00:24:35,556
O homem que conheci
teria-se juntado a nós sem hesitar.

243
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Yasuke teria.

244
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Yassan só busca a segurança da garota.

245
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Qual foi a coisa mais pesada
que já levantou?

246
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Bem, havia uma grande cruz de pedra que…

247
00:24:47,652 --> 00:24:49,862
Saki, sabe fazer?

248
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Deixam vocês jogarem jogos aqui?

249
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
O quê? Claro!

250
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
A Daimiô verá a mera existência dela
como uma ameaça

251
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
e tentará eliminá-la.

252
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Não há segurança para ela agora.

253
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Mas a melhor chance dela
é treinar aqui conosco

254
00:25:05,128 --> 00:25:06,508
e contra-atacar.

255
00:25:12,302 --> 00:25:14,932
A injustiça não pode
ser ignorada, samurai.

256
00:25:15,013 --> 00:25:16,523
Deve ser combatida.

257
00:25:17,516 --> 00:25:19,676
Trazendo apenas mais injustiça.

258
00:25:21,311 --> 00:25:23,101
Tenho um barco para arrumar.

259
00:25:52,133 --> 00:25:53,473
Pela última vez.

260
00:26:24,583 --> 00:26:26,633
Ou penúltima.

261
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Legendas: Othelo Sabbag