1
00:00:06,673 --> 00:00:09,973
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,109
Anda por aí,

3
00:00:23,189 --> 00:00:24,569
a miar,

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,439
em ânsias para nascer.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Fala do poder emergente.

6
00:00:29,779 --> 00:00:32,279
Há muito que me banqueteio nesta terra.

7
00:00:32,365 --> 00:00:34,365
Sustentou-me.

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,491
Mas também se tornou uma prisão.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Um túmulo em decomposição.

10
00:00:38,788 --> 00:00:41,168
Esperei por um poder como este.

11
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
O mundo procura equilíbrio.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,463
Era inevitável uma força oposta à minha.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,586
É suposto ser o meu ajuste de contas.

14
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Mas pode ser antes a minha salvação.

15
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Vais encontrar a fonte deste poder
e trazê-la até mim.

16
00:00:56,139 --> 00:00:57,179
Minha senhora…

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,555
Não a desiludirei.

18
00:00:58,641 --> 00:01:01,271
Não, não desiludirás.

19
00:01:01,352 --> 00:01:03,652
Tenciono assegurar-me disso.

20
00:02:54,716 --> 00:02:59,046
UM LONGO CAMINHO

21
00:03:27,081 --> 00:03:27,921
Desculpa.

22
00:03:27,999 --> 00:03:28,879
Assustaste-me.

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,459
Igualmente.

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Porque estás a usar isso?

25
00:03:32,545 --> 00:03:33,585
Onde é que…

26
00:03:33,671 --> 00:03:34,671
O que estás a…?

27
00:03:36,090 --> 00:03:37,840
Passaste o dia a dormir.

28
00:03:37,926 --> 00:03:40,596
Acabei por me aborrecer.

29
00:03:44,474 --> 00:03:46,144
Desculpa ter mexido nas tuas coisas.

30
00:03:48,478 --> 00:03:50,858
E usado o teu elmo.

31
00:03:50,939 --> 00:03:52,979
E derramado água em cima de ti.

32
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Estás zangado comigo?

33
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Não percebes o que fizeste?

34
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Salvaste-me a vida.

35
00:04:01,491 --> 00:04:03,741
Devo-te a maior dívida de todas.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Ainda bem que não estás zangado!
E que ainda estás vivo!

37
00:04:09,999 --> 00:04:11,329
O pregador.

38
00:04:11,417 --> 00:04:12,957
Vi-o a magoar-te.

39
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Estás bem?

40
00:04:14,754 --> 00:04:18,014
Estou bem, agora que ele…

41
00:04:18,091 --> 00:04:18,931
se foi.

42
00:04:19,008 --> 00:04:20,338
E a tua doença?

43
00:04:24,973 --> 00:04:26,643
O que é isto?

44
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Parecem sapatos chiques.

45
00:04:28,518 --> 00:04:29,348
O quê?

46
00:04:29,435 --> 00:04:30,935
Não, são para os cavalos.

47
00:04:31,020 --> 00:04:32,400
Este leque é bonito.

48
00:04:32,897 --> 00:04:34,067
Eras dançarino?

49
00:04:34,649 --> 00:04:37,569
Um tipo especial de dançarino, sim.

50
00:04:44,534 --> 00:04:45,584
Isso não é para ti.

51
00:04:45,660 --> 00:04:46,490
Larga isso!

52
00:04:46,995 --> 00:04:48,285
Nada aqui é.

53
00:04:50,415 --> 00:04:51,245
Ouve…

54
00:04:51,749 --> 00:04:54,169
Esta aldeia já não é segura para ti.

55
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
As pessoas viram os teus dotes.

56
00:04:56,170 --> 00:04:59,300
Agora tens de ir
para um lugar bem longe daqui.

57
00:04:59,382 --> 00:05:00,932
E vou mesmo para longe.

58
00:05:01,009 --> 00:05:03,089
Vais levar-me rio acima, ao doutor.

59
00:05:03,177 --> 00:05:04,137
Lembras-te?

60
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
Não.

61
00:05:07,015 --> 00:05:11,095
A luta com o pregador e os seus caceteiros
deve ter alertado a Dáimio.

62
00:05:11,185 --> 00:05:14,055
Deve haver soldados em força
a patrulhar o rio.

63
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Mas prometeste à minha mã…

64
00:05:15,898 --> 00:05:17,688
Prometeste à Ichika.

65
00:05:17,775 --> 00:05:19,105
Vou pôr-te em local seguro.

66
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
A tua única hipótese é ficares escondida.

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Ateres-te aos arrabaldes.

68
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Não será uma grande vida,
mas será uma vida.

69
00:05:36,544 --> 00:05:38,304
Não acabaste de dizer:

70
00:05:38,379 --> 00:05:41,219
"Devo-te a maior dívida de todas"?

71
00:05:41,299 --> 00:05:43,679
Vais levar-me rio acima.

72
00:05:43,760 --> 00:05:44,760
E ponto final!

73
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Para.

74
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Vamos subir o rio e ver o Dr. Morisuke!

75
00:05:55,104 --> 00:05:56,154
Morisuke?

76
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Tenente Kurosaka.

77
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Um fim merecido para qualquer padre.

78
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Quem detém o poder sentido pela nossa ama
passou por aqui.

79
00:06:12,330 --> 00:06:13,830
Estamos a aproximar-nos.

80
00:06:14,332 --> 00:06:16,332
O que fazemos com este sítio?

81
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Reduzam-no a cinzas.

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
A Ichika sabia do que eras capaz,
ao salvar-te do pregador.

83
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Sabia que a doença
era um efeito secundário dos teus poderes.

84
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
E não te levaria a outro doutor,
só ao Morisuke.

85
00:06:32,433 --> 00:06:35,273
Ela disse que ele era o único
que podia ajudar.

86
00:06:35,353 --> 00:06:37,733
A Ichika não te ia levar
para seres curada,

87
00:06:37,814 --> 00:06:39,484
mas sim para seres treinada.

88
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Conheci o Morisuke.

89
00:06:42,985 --> 00:06:44,525
Noutros tempos.

90
00:06:44,612 --> 00:06:46,662
Era um bravo guerreiro.

91
00:06:46,739 --> 00:06:48,489
Com dotes como os teus.

92
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
Ganhou a alcunha de Doutor em combate.

93
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Atacava com a precisão de um cirurgião.

94
00:06:56,290 --> 00:06:57,790
Conduzes barcos a remos.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,665
Porque conhecerias um guerreiro assim?

96
00:07:00,753 --> 00:07:03,263
Espera… Porque o conheceria a Ichika?

97
00:07:04,173 --> 00:07:07,143
Pelos vistos,
a tua guardiã também tinha segredos.

98
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Até nisso parece uma mulher que conheci.

99
00:07:11,180 --> 00:07:12,310
Yassan…

100
00:07:12,807 --> 00:07:14,767
Achas que a Ichika…

101
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Achas mesmo que ela está…?

102
00:07:17,728 --> 00:07:18,648
Não sei.

103
00:07:18,729 --> 00:07:21,519
Tudo o que podemos fazer
é agir como ela quereria.

104
00:07:23,860 --> 00:07:27,110
Isso quer dizer que me levas rio acima?

105
00:07:27,196 --> 00:07:30,156
Não. Já te disse
que o rio é demasiado perigoso.

106
00:07:30,908 --> 00:07:32,738
Vamos ter com o Morisuke por terra.

107
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
Estou pronta.

108
00:08:02,273 --> 00:08:04,783
Tens um rosto.

109
00:08:05,276 --> 00:08:07,276
É estranho.

110
00:08:07,361 --> 00:08:08,911
Estás a usar o colar dela.

111
00:08:10,656 --> 00:08:11,486
É…

112
00:08:12,074 --> 00:08:13,334
para me lembrar.

113
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Vamos.

114
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, temos de prosseguir.

115
00:08:51,906 --> 00:08:52,986
Eu sei.

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,164
Só que…

117
00:08:54,659 --> 00:08:56,539
Não cheguei a despedir-me…

118
00:08:57,036 --> 00:08:57,946
do Ichiro.

119
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Ele sabe como te sentes.

120
00:09:00,289 --> 00:09:01,419
Confia em mim.

121
00:09:01,499 --> 00:09:03,499
Sabe que nunca o quiseste magoar.

122
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

123
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Onde está o diabo da rapariga?

124
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Olhem o que ela fez ao meu filho.

125
00:09:18,224 --> 00:09:19,484
A Saki?

126
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
A filha da cantora?

127
00:09:21,394 --> 00:09:24,564
Vi-a a lutar com um robô
e com uma mulher-loba.

128
00:09:24,647 --> 00:09:26,187
Tem dotes.

129
00:09:26,274 --> 00:09:27,654
Dotes inumanos.

130
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
Não quero saber o que ela é!
Fez mal ao meu filho.

131
00:09:34,323 --> 00:09:35,913
O que aconteceu ao rapaz?

132
00:09:35,992 --> 00:09:37,162
Quem são vocês?

133
00:09:37,743 --> 00:09:40,753
Mais importante do que isso
é quem servimos.

134
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Mostrem-nos o respeito devido
aos emissários da vossa Dáimio.

135
00:09:45,501 --> 00:09:46,921
"Emissários"?

136
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Não será "rufias contratados"?

137
00:09:54,427 --> 00:09:55,677
O que aconteceu?

138
00:09:56,637 --> 00:09:59,307
Ele foi atacado por uma rapariga.

139
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Atirou com ele 15 metros pelo ar
sem lhe tocar.

140
00:10:03,394 --> 00:10:04,944
Pode perguntar aos miúdos.

141
00:10:05,021 --> 00:10:05,861
Eles viram.

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,398
Falem-me dessa rapariga.

143
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Acabei de tropeçar noutro ramo.

144
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Pensei que eras paranormal.

145
00:10:17,283 --> 00:10:18,953
Isso não funciona assim.

146
00:10:19,035 --> 00:10:20,825
Porque não vamos pela estrada?

147
00:10:20,911 --> 00:10:22,331
Seria tão mais fácil.

148
00:10:22,413 --> 00:10:24,543
Olha, está mesmo ali.

149
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
Embrenhemo-nos mais.

150
00:11:24,266 --> 00:11:25,516
Yassan!

151
00:11:25,601 --> 00:11:27,021
É ali que mora o Doutor?

152
00:11:27,103 --> 00:11:28,193
Não.

153
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
Ainda temos mais um dia de viagem.

154
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Socorro!

155
00:11:35,111 --> 00:11:36,281
Juro.

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,782
Não os vi.

157
00:11:44,286 --> 00:11:46,246
Foram vistos a vir nesta direção.

158
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
Devem ter passado por aqui.

159
00:11:48,374 --> 00:11:49,634
É difícil não reparar

160
00:11:49,709 --> 00:11:52,919
num gigante de pele negra
a viajar com uma menina.

161
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Não esteve cá ninguém assim.

162
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Façam o que quiserem comigo,
mas larguem a minha mulher.

163
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
O destino dela está nas tuas mãos.

164
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Fala!

165
00:12:04,140 --> 00:12:05,350
Não.

166
00:12:05,433 --> 00:12:06,733
Por favor, não!

167
00:12:07,560 --> 00:12:09,350
Só trocarias a tua vida pela dela.

168
00:12:09,937 --> 00:12:12,517
Ela vai morrer por nossa causa.

169
00:12:14,191 --> 00:12:16,071
Fizeste a tua escolha.

170
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Faz algo!

171
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Quando quiserem…

172
00:12:32,209 --> 00:12:33,839
O gigante de pele negra.

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Onde está a rapariga?

174
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Longe daqui.

175
00:12:38,090 --> 00:12:40,970
Espero que lutes melhor do que mentes.

176
00:13:00,905 --> 00:13:01,945
Gigante!

177
00:13:03,908 --> 00:13:05,578
Larga a arma.

178
00:13:05,659 --> 00:13:06,989
E vira-te devagar.

179
00:13:31,310 --> 00:13:34,400
Fizeste-me um favor,
livrando-te dos meus homens.

180
00:13:38,776 --> 00:13:42,106
É o fim do mês
e eles haveriam de querer ser pagos.

181
00:13:42,196 --> 00:13:44,316
Poupaste-me uma fortuna em salários.

182
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Não sei quanto lhes pagava,
mas era demasiado.

183
00:13:47,535 --> 00:13:50,365
Diz o homem que mal se tem de pé.

184
00:13:50,454 --> 00:13:52,674
Seja como for, mostraste ter dotes.

185
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Parece que a jovem prodígio
tem um guerreiro como protetor.

186
00:13:56,418 --> 00:14:00,208
O sangue deles foi o primeiro
a tocar esta lâmina em muitos anos.

187
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
Faça um favor a ambos
e deixe que seja o último.

188
00:14:04,093 --> 00:14:07,353
Percebo-te a dor na voz,
por trás dessas ameaças tensas.

189
00:14:07,930 --> 00:14:09,390
A dor de um proscrito,

190
00:14:09,473 --> 00:14:11,483
marcado para sempre pela sua pele,

191
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
por mais dotes em batalha ou honra
que tenha provado ter.

192
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Já senti o mesmo.

193
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
O ódio das massas ignorantes
por tudo o que não compreendem.

194
00:14:20,818 --> 00:14:22,568
Mas, ao contrário de ti,

195
00:14:22,653 --> 00:14:24,663
aceitei a minha dor.

196
00:14:24,738 --> 00:14:26,278
Transformei-a numa arma.

197
00:14:40,838 --> 00:14:43,628
Podias limitar-te
a atar uma espada a um pau.

198
00:14:43,716 --> 00:14:45,126
Seria bem mais fácil.

199
00:14:57,062 --> 00:14:58,192
Saki!

200
00:14:58,272 --> 00:14:59,112
Foge!

201
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Um sacrifício tático para ganhar terreno.

202
00:15:11,827 --> 00:15:14,037
Logo, não és só um guerreiro,

203
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
mas sim um comandante.

204
00:15:39,188 --> 00:15:41,188
Um sacrifício tático.

205
00:16:27,778 --> 00:16:30,278
A tua espada está a ceder.

206
00:16:30,364 --> 00:16:31,824
Tal como o teu corpo.

207
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
Direi à rapariga
que fizeste um esforço heroico.

208
00:17:13,198 --> 00:17:15,578
Pode ser que lhe traga algum conforto…

209
00:17:15,659 --> 00:17:16,699
antes do fim.

210
00:17:40,559 --> 00:17:41,689
Nem todos.

211
00:18:02,915 --> 00:18:05,955
És tão poderosa
como a minha ama disse que serias…

212
00:18:06,460 --> 00:18:07,460
Saki.

213
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Disse-te para fugires.

214
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Achaste que iria começar a dar-te ouvidos?

215
00:18:30,567 --> 00:18:31,817
Desculpa, Saki.

216
00:18:32,319 --> 00:18:36,159
Falhei. Queria proteger-te
de pessoas como ela, mas…

217
00:18:36,240 --> 00:18:39,620
Não consegui
e tu é que tiveste de me salvar novamente.

218
00:18:39,701 --> 00:18:41,951
Caso não tenhas reparado,

219
00:18:42,037 --> 00:18:44,077
eu tenho… tipo…

220
00:18:44,581 --> 00:18:47,001
superpoderes mentais loucos.

221
00:18:47,084 --> 00:18:49,384
Não preciso que ninguém me proteja.

222
00:18:49,461 --> 00:18:52,131
Então, porque insististe
que viajasse contigo?

223
00:18:52,214 --> 00:18:53,884
Para não estar sozinha.

224
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Podemos enfrentar tudo,
desde que não estejamos sozinhos.

225
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
A Ichika costumava dizer-me isso.

226
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
A Ichika ensinou-te bem.

227
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Ficaria orgulhosa de ti hoje, Saki.

228
00:19:06,979 --> 00:19:08,859
E está orgulhosa.

229
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Achas que sim?

230
00:19:13,986 --> 00:19:16,526
Mas vais ter de me deixar proteger-te.

231
00:19:16,613 --> 00:19:18,873
Que tal protegermo-nos um ao outro?

232
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
A Ichika também te ensinou a regatear?

233
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- Esta guerra não é nossa.
- Não quero morrer.

234
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Isto aqui já não é seguro.

235
00:19:52,524 --> 00:19:53,654
Quem é este?

236
00:19:59,740 --> 00:20:01,580
Será que podem ajudar-nos?

237
00:20:01,658 --> 00:20:04,368
Viemos à procura
de um doutor chamado Morisuke.

238
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Lamento.
Não há cá nenhum doutor com esse nome.

239
00:20:08,540 --> 00:20:09,880
Estou a ver.

240
00:20:10,375 --> 00:20:11,535
Obrigado na mesma.

241
00:20:12,544 --> 00:20:14,714
Então, o que fazemos agora?

242
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Bebemos um chá.

243
00:20:22,804 --> 00:20:24,434
Estamos só aqui sentados.

244
00:20:24,514 --> 00:20:26,354
Não devíamos procurar o Doutor?

245
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
Ele já nos encontrou.

246
00:20:30,854 --> 00:20:31,904
Bem-vindos.

247
00:20:46,787 --> 00:20:48,957
Demoraste a aparecer.

248
00:20:50,540 --> 00:20:51,380
Saki?

249
00:20:51,458 --> 00:20:54,668
Apresento-te o Doutor, Morisuke.

250
00:20:54,753 --> 00:20:55,753
Yasuke.

251
00:20:56,672 --> 00:20:59,512
O lendário Samurai Negro em pessoa.

252
00:20:59,591 --> 00:21:00,551
Espere aí!

253
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
És um samurai?

254
00:21:02,177 --> 00:21:04,597
Usaste uma daquelas máscaras esquisitas?

255
00:21:04,680 --> 00:21:06,470
Lutaste nas Guerras da Dáimio?

256
00:21:06,556 --> 00:21:09,346
Alguma vez viste Nobunaga Oda em pessoa?

257
00:21:09,434 --> 00:21:11,524
Não sou nenhum samurai.

258
00:21:11,603 --> 00:21:13,023
Não nesta vida.

259
00:21:13,105 --> 00:21:16,895
Não foi numa vida
assim há tanto tempo como pensas.

260
00:21:16,984 --> 00:21:19,744
Os anos pesam-te no olhar,

261
00:21:19,820 --> 00:21:24,870
mas vejo nele o orgulhoso guerreiro
ao lado de quem lutei.

262
00:21:25,367 --> 00:21:28,037
E, como é óbvio,
ainda manténs o teu vigor,

263
00:21:28,120 --> 00:21:29,960
para teres sido pai recentemente.

264
00:21:30,038 --> 00:21:31,418
- Não é minha.
- Não é meu pai.

265
00:21:31,498 --> 00:21:33,248
Erro meu.

266
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Então, o que tens feito?

267
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Recordo que, após a queda de Nobunaga,
te juntaste ao filho, Nobutada,

268
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
para continuar a luta do clã Oda.

269
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Sim, e perdemos.

270
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Tal como todos nós.

271
00:21:45,387 --> 00:21:48,307
Ouvi dizer
que tinhas sido capturado pelos Akechi

272
00:21:48,390 --> 00:21:50,730
e que estes te devolveram aos jesuítas.

273
00:21:50,809 --> 00:21:53,059
Mas, desde que fugiste ao seu jugo,

274
00:21:53,145 --> 00:21:55,645
nunca mais soube nada de ti.

275
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Tenho sobrevivido.

276
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Ficado quieto no meu canto.

277
00:21:59,776 --> 00:22:00,776
Estou a ver.

278
00:22:00,861 --> 00:22:03,071
Nem todos tivemos essa escolha.

279
00:22:03,155 --> 00:22:07,365
Aqui, vivemos nas profundezas
mais obscuras da sombra da Dáimio.

280
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Sem saber quando virão
os seus soldados atrás de nós.

281
00:22:11,538 --> 00:22:14,958
De tudo o que construímos,
de tudo o que ganhamos,

282
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
eles ficam com o que querem
e destroem o resto.

283
00:22:18,420 --> 00:22:21,380
A única constante é o medo e o sofrimento.

284
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
Mas resistimos como podemos.

285
00:22:24,176 --> 00:22:27,636
Reuni estes alunos
para treinarem em segredo,

286
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
para estarem aptos a liderar a rebelião,
quando começar.

287
00:22:31,683 --> 00:22:34,733
Se deixaste essa luta para trás,
porque vieste?

288
00:22:34,811 --> 00:22:36,151
A rapariga.

289
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Nunca vi um poder
mais forte do que o dela.

290
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Nem o teu.

291
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Bem, nesse caso,
os meus agradecimentos.

292
00:23:16,395 --> 00:23:17,935
Então, ela é mesmo

293
00:23:18,021 --> 00:23:20,151
aquela por que esperávamos.

294
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Aquela que nos pode trazer a vitória.

295
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, vens sozinha?

296
00:23:35,539 --> 00:23:37,289
É como disse.

297
00:23:37,791 --> 00:23:39,711
Ela é extremamente dotada.

298
00:23:39,793 --> 00:23:41,803
O poder que me deu não foi…

299
00:23:59,771 --> 00:24:03,401
Parece que tenho de recorrer
a métodos mais comprovados.

300
00:24:08,363 --> 00:24:11,033
Estou pronto para servir.

301
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Como sempre.

302
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Vais servir o propósito
para que foste criado.

303
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
E um outro.

304
00:24:29,593 --> 00:24:32,103
De certeza que é este o teu caminho?

305
00:24:32,596 --> 00:24:35,556
O homem que conheci
juntar-se-ia a nós sem hesitar.

306
00:24:36,141 --> 00:24:37,891
O Yasuke juntar-se-ia.

307
00:24:37,976 --> 00:24:40,686
O Yassan só quer a segurança da rapariga.

308
00:24:40,770 --> 00:24:43,150
Qual a coisa mais pesada que levantaste?

309
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
Bem…

310
00:24:44,941 --> 00:24:47,151
Houve uma grande cruz de pedra que…

311
00:24:47,652 --> 00:24:49,862
Saki, consegues fazer isto?

312
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Deixam-vos fazer jogos aqui?

313
00:24:51,781 --> 00:24:52,701
O quê?

314
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Claro.

315
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
A Dáimio verá a mera existência dela
como uma ameaça

316
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
e irá tentar eliminá-la.

317
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Nunca mais estará verdadeiramente segura.

318
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Mas a melhor hipótese dela
é treinar aqui connosco.

319
00:25:05,128 --> 00:25:06,458
E dar luta.

320
00:25:12,385 --> 00:25:14,925
Não podemos fugir da injustiça, samurai.

321
00:25:15,013 --> 00:25:16,473
Tem de ser combatida.

322
00:25:17,516 --> 00:25:19,766
Causando ainda mais injustiça.

323
00:25:21,311 --> 00:25:23,101
Tenho um barco para reparar.

324
00:25:52,050 --> 00:25:53,590
É a última vez.

325
00:26:24,583 --> 00:26:26,843
Ou a penúltima.

326
00:28:05,058 --> 00:28:08,478
Legendas: Paula Amaral