1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Ia di luar sana, mengiau,
rakus mahu dilahirkan.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Awak bercakap tentang kekuasaan.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Saya telah lama mengidamkan negara ini.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Ia menerima saya.
Tapi ia juga telah menjadi penjara.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Kubur mereput.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
Saya menunggu kuasa seperti ini.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Dunia mencari keseimbangan.
Tekanan menentang diri tak dapat dielak.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Ia memang pembalasan saya.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Mungkin juga penyelamat saya.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Awak akan cari sumber kuasa ini
dan bawa kepada saya.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Cik puan, saya takkan kecewakan awak.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Tidak boleh.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Saya akan memastikannya.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
JALAN YANG PANJANG

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Maaf, awak buat saya terkejut.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Samalah.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Kenapa awak pakai begitu?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Awak apa?

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Awak tidur sepanjang hari.
Saya jadi bosan.

21
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Maaf saya sentuh barang awak.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Serta pakai helmet awak.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Tuang air di atas badan awak.

24
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Awak marah?

25
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Awak apa awak dah buat?

26
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Awak selamatkan nyawa saya.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Saya terhutang budi kepada awak.

28
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Saya lega awak tak marah.
Serta masih hidup.

29
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Saya nampak pengkhutbah itu
cederakan awak.

30
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Awak tak apa-apa?

31
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Saya okey kerana dia dah tiada.

32
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
Penyakit awak?

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Hei! Apa benda ini?

34
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Nampak seperti kasut mahal.

35
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Ia untuk kuda.

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Kipas ini cantik. Awak penari?

37
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Sejenis penari. Ya.

38
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Awak tak boleh sentuh.
Letak. Tak boleh sentuh benda di sini.

39
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Begini, kampung ini tidak lagi selamat
untuk awak.

40
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Mereka nampak kebolehan awak.

41
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Sekarang awak perlu pergi jauh dari sini.

42
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Saya mahu pergi jauh.

43
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Awak tengah bawa saya ke hulu sungai
untuk jumpa doktor, ingat tak?

44
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Tidak.

45
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Pertarungan kita dengan pengkhutbah dan
konco-konconya dah tarik perhatian Daimyo.

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Mereka akan kerah askar-askar
meronda sungai.

47
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Tapi awak berjanji...

48
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
- Awak dah janji dengan Ichika.
- Saya bawa awak ke tempat selamat.

49
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
Awak akan selamat jika bersembunyi.

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Duduk di pedalaman.

51
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Kehidupan tidak seronok sangat
tapi awak akan hidup.

52
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Bukankah awak kata,
"Saya terhutang budi kepada awak?"

53
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Awak akan bawa saya ke sungai itu.
Muktamad!

54
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Hentikan.

55
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Kita akan ke sungai itu
dan berjumpa Doktor Morisuke!

56
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke?

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Leftenan Kurosaka.

58
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Penamat yang baik
bagi mana-mana paderi.

59
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Orang yang puan rasa menggunakan kuasa,
mereka lalu di sini.

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Kita semakin hampir.

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Apa kita nak buat dengan tempat ini?

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Bakar saja.

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika tahu kemampuan awak
apabila dia selamatkan awak.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Dia tahu penyakit awak
kesan sampingan kuasa awak.

65
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Dia takkan bawa awak berjumpa
doktor lain selain Morisuke.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Ichika kata hanya dia yang boleh tolong.

67
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika bukan mahu mengubati awak.
Dia bawa awak untuk dilatih.

68
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Saya kenal Morisuke.

69
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
Ketika masa lain.

70
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Dia pahlawan yang berani.
Memiliki kebolehan seperti awak.

71
00:06:49,075 --> 00:06:50,985
"Doktor" nama diperolehi
dalam pertempuran.

72
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Serangannya tepat seperti pakar bedah.

73
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Awak dayung sampan.
Bagaimana awak kenal pahlawan begitu?

74
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Sebentar, bagaimana Ichika tahu?

75
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Nampaknya penjaga awak ada rahsia sendiri.

76
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Satu lagi perkara dikongsi
dengan wanita saya kenal.

77
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, awak rasa Ichika...

78
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Awak fikir dia...

79
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Saya tak tahu.

80
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Kita hanya boleh bertindak
seperti yang dia mahu.

81
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Maknanya awak akan bawa saya
ke hulu sungai?

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
Tidak, saya dah cakap,
sungai itu terlalu bahaya.

83
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Kita ikut jalan darat.

84
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Sedia.

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Awak memiliki muka sebenar.

86
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Ia nampak pelik.

87
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Awak pakai rantai dia.

88
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Untuk mengingatinya.

89
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Mari.

90
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, kita mesti terus bergerak

91
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Saya tahu. Cuma saya tak sempat
ucap selamat tinggal kepada Ichiro.

92
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Dia tahu perasaan awak.

93
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Percayalah.
Dia tahu awak takkan melukakan dia.

94
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki.

95
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Mana budak syaitan itu?

96
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Lihat perbuatannya terhadap anak saya!

97
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, anak penyanyi itu?

98
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Saya nampak dia berlawan
dengan robot dan wanita serigala.

99
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Dia ada kebolehan.
Bukan bersifat manusia.

100
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Saya tak peduli siapa dia!
Dia cederakan anak saya!

101
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- Kenapa dengan budak itu?
- Siapa awak?

102
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Lebih penting lagi
orang yang kami berkhidmat.

103
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Awak akan tunjuk penghormatan sewajarnya
untuk utusan Daimyo negara awak.

104
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
"Utusan"?

105
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Maksud awak, samseng upahan.

106
00:09:54,427 --> 00:09:55,467
Apa yang berlaku?

107
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Dia diserang oleh seorang gadis.

108
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Dia terbang sehingga 15 meter
tanpa menyentuh anak saya.

109
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Awak boleh tanya budak-budak itu.
Mereka nampak.

110
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Beritahu tentang gadis ini.

111
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Saya tersadung dahan lagi.

112
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Saya ingatkan awak psikik!

113
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Ia tak berfungsi begitu.
Kenapa kita tak ikut jalan?

114
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Lebih mudah.

115
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Lihat, ia di sana.

116
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Kita masuk lebih jauh.

117
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Doktor itu tinggal di situ?

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Tak, perjalanan kita sehari lagi.

119
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Tolong!

120
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Saya bersumpah.
Saya tak nampak mereka.

121
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Mereka dilihat menuju ke arah ini.
Tentu mereka lalu di sini.

122
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Mesti perasan, lelaki berkulit Hitam besar
dengan budak perempuan.

123
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Tak ada orang begitu di sini.

124
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Buatlah apa-apa saja kepada saya.
Tapi lepaskan isteri saya.

125
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Nyawa dia di tangan awak.

126
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Cakap!

127
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Tidak. Tolonglah, jangan!

128
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
- Awak hanya berganti nyawa dengan dia.
- Dia akan mati kerana kita.

129
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Awak telah membuat pilihan.

130
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Buat sesuatu!

131
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Bila-bila masa saja.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Gergasi berkulit Hitam.

133
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Mana budak perempuan itu?

134
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Jauh dari sini.

135
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Demi nyawa awak, harap-harap
awak lebih pandai lawan daripada menipu.

136
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Gergasi!

137
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Letak senjata dan pusing perlahan-lahan.

138
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Awak telah membantu
menyingkirkan orang-orang saya.

139
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Dah hujung bulan
dan mereka mahu dibayar.

140
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Saya tak perlu bayar gaji.

141
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Awak bayar terlalu tinggi untuk mereka.

142
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Cakap besar, berdiri pun tak mampu.

143
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Awak memang berkemahiran.

144
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Nampaknya pelajar kita
ada pahlawan sebagai pelindungnya.

145
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Darah mereka yang pertama
sentuh pedang ini sejak sekian lama.

146
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Awak boleh membantu kita
dan biar ia yang terakhir.

147
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Saya dengar kesakitan dalam suara awak
di sebalik ugutan itu.

148
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Kesakitan orang disisihkan
kerana kulit mereka.

149
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Tak kisahlah betapa mahir bertarung
atau kemuliaan awak tunjukkan.

150
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Saya juga rasakannya.

151
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Orang bodoh benci sesuatu
yang mereka tak faham.

152
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Saya terima kesakitan itu,
bukan seperti awak.

153
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Jadikannya sebagai senjata.

154
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Awak boleh ikat pedang pada kayu.
Mungkin lebih mudah.

155
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki. Lari!

156
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Pengorbanan taktikal untuk menguasai.

157
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Jadi bukan saja pahlawan,
tapi seorang komander?

158
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Pengorbanan taktikal.

159
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Pedang awak pecah.

160
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Begitu juga badan awak.

161
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Saya akan beritahu gadis itu
awak berusaha bersungguh-sungguh.

162
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Mungkin dia akan rasa tenang sedikit
sebelum mati.

163
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Bukan semua.

164
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Awak memang hebat seperti
puan saya cakap, Saki.

165
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Saya suruh awak lari.

166
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
Awak ingat saya nak dengar cakap awak?

167
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Maafkan saya, Saki.

168
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Saya gagal. Saya patut lindungi awak
daripada orang seperti dia

169
00:18:35,322 --> 00:18:36,992
tapi saya tak  mampu.

170
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
Sebaliknya awak selamatkan saya lagi.

171
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Jika awak tak perasan,
saya memiliki

172
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
kuasa minda yang dahsyat.

173
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Saya tak perlukan perlindungan.

174
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Habis kenapa awak suruh saya ikut awak?

175
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Saya tak mahu sendirian.

176
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Kita boleh hadapi segalanya
asalkan tidak bersendirian.

177
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika pernah cakap begitu.

178
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ichika ajar awak dengan baik.

179
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Pasti dia bangga akan awak hari ini, Saki.

180
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Dia memang bangga.

181
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Awak rasa begitu?

182
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Tapi awak akan tetap benarkan
saya melindung awak.

183
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
Apa kata kita saling melindungi?

184
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Ichika ajar awak cara
tawar-menawar juga?

185
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- Perang tiada kaitan dengan kita.
- Saya tak nak mati.

186
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Tempat ini dah tak selamat.

187
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Siapa itu?

188
00:19:59,698 --> 00:20:01,198
Mungkin kamu boleh tolong kami.

189
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Kami datang mencari
seorang doktor, Morisuke.

190
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Maaf. Doktor itu tak ada di sini.

191
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Begitu. Terima kasih.

192
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Apa kita nak buat sekarang?

193
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
Kita minum teh.

194
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Kita cuma duduk di sini.
Bukankah kita patut cari doktor itu?

195
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Dia akan cari kita.

196
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Selamat datang.

197
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Lamanya baru awak muncul.

198
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, kenalkan doktor. Morisuke.

199
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, samurai berkulit Hitam legenda.

200
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Sebentar, awak samurai?

201
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Awak pakai topeng pelik itu?

202
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Awak bertempur dalam Perang Daimyo?
Awak pernah jumpa Oda Nobunaga?

203
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Saya bukan samurai.

204
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Bukan dalam hidup ini.

205
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Ia bukan terlalu lama
seperti yang awak fikirkan.

206
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Masa itu menyeksakan

207
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
tapi di sebaliknya saya nampak pahlawan
hebat yang berjuang di sisi saya.

208
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Jelas sekali awak masih bersemangat
untuk menjadi seorang bapa.

209
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
- Tidak...
- Dia bukan ayah saya.

210
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Saya silap.

211
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Jika begitu apa yang awak buat?

212
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Seingat saya  selepas kejatuhan Nobunaga,
awak sertai anaknya, Nobutada

213
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
meneruskan perjuangan puak Oda.

214
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Kami kalah.

215
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Kami juga.

216
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Saya dengar Akechi tangkap awak,
hantar awak kepada Jesuit semula.

217
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Tapi sejak melepaskan diri,
tak dengar khabar awak lagi.

218
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Saya masih hidup.

219
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Buat hal sendiri.

220
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Begitu.
Bukan semua orang diberi pilihan begitu.

221
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Kami hidup dalam ketakutan
dengan bayang-bayang Daimyo.

222
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Tak tahu waktu tentera mereka
akan menyerang kami.

223
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Semua yang kami bina,
yang kami perolehi

224
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
mereka ambil semua yang diingini
dan musnahkan yang lain.

225
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Terus hidup dalam ketakutan
dan penderitaan, bertahan seboleh mungkin.

226
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Saya kumpulkan para pelajar ini
untuk berlatih secara rahsia

227
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
supaya mereka bersedia untuk
memimpin pemberontakan nanti.

228
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Jika awak tinggalkan perjuangan itu,
kenapa awak datang?

229
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Gadis ini.

230
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Saya tak pernah lihat kuasa sehebat dia.

231
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Walaupun kuasa awak.

232
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Kalau begitu, saya berterima kasih.

233
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Jadi dialah yang kami tunggu.

234
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Orang yang boleh bantu kami menang.

235
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, awak datang seorang diri?

236
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Seperti awak katakan.

237
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Kebolehan dia hebat.

238
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Kuasa yang awak beri
kepada saya tidak...

239
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Saya mesti guna
kaedah yang lebih terbukti.

240
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Saya bersedia untuk berkhidmat.

241
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Seperti selalu.

242
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Awak akan melaksanakan
tujuan awak.

243
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
Serta satu lagi.

244
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Awak pasti ini haluan awak?

245
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Lelaki yang saya kenal
akan sertai kami tanpa teragak-agak.

246
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke akan pilih laluan itu.

247
00:24:38,018 --> 00:24:40,268
Yassan hanya melindungi gadis ini.

248
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Apa benda paling berat awak pernah angkat?

249
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Batu besar di...

250
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, awak boleh buat begini?

251
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Mereka benarkan awak bermain di sini?

252
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Apa? Sudah tentu!

253
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
Daimyo anggap kewujudan dia
sebagai ancaman

254
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
dan mahu menghapuskannya.

255
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Dia tidak selamat sekarang.

256
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
Peluang terbaik dia
cuma berlatih di sini dengan kami.

257
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
Serta melawan.

258
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
Tak boleh lari daripada ketidakadilan,
Samurai. Ia mesti ditentang.

259
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Hanya menambah ketidakadilan.

260
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
Saya nak baiki bot.

261
00:25:52,133 --> 00:25:53,133
Kali terakhir.

262
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Atau kedua terakhir.

263
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Terjemahan sari kata oleh: Fida