1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,189
È là fuori…

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,443
Geme e si affanna per nascere.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Parlate del nuovo potere.

5
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Ho banchettato a lungo con questa terra.

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,405
Mi ha nutrito.

7
00:00:34,492 --> 00:00:38,202
Ma è anche diventata una prigione.
Una tomba in decomposizione.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,208
Attendevo un potere come questo.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,921
Il mondo vuole equilibrio.

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,461
Una forza che contrastasse la mia
era inevitabile.

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
È sorto per essere la mia fine.

12
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Potrebbe invece essere la mia salvezza.

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Trova la fonte di questo potere
e portala da me.

14
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Mia signora, non vi deluderò.

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
No, certo che no.

16
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Me ne assicurerò io.

17
00:02:54,716 --> 00:02:59,006
UN LUNGO VIAGGIO

18
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Scusa, mi hai spaventata.

19
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Anche tu.

20
00:03:30,877 --> 00:03:32,457
Perché hai messo l'elmo?

21
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Dove… Ma cosa hai…

22
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Hai dormito tutto il giorno.
Mi stavo annoiando.

23
00:03:44,432 --> 00:03:46,142
Scusa se ho toccato le tue cose.

24
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
E indossato il tuo elmo.

25
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
E se ti ho rovesciato l'acqua addosso.

26
00:03:53,483 --> 00:03:55,193
Sei arrabbiato?

27
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Non capisci cosa hai fatto?

28
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Mi hai salvato la vita.

29
00:04:01,491 --> 00:04:03,621
Ti sono infinitamente debitore.

30
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Bene, non sei arrabbiato!
E sei ancora vivo.

31
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Il prete… Ti ha fatto del male.

32
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Stai bene?

33
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Sto bene, ora che lui non c'è più.

34
00:04:19,008 --> 00:04:20,388
E la tua malattia?

35
00:04:23,638 --> 00:04:26,218
Ehi! Questi cosa sono?

36
00:04:26,724 --> 00:04:28,434
Sembrano scarpe eleganti.

37
00:04:29,185 --> 00:04:30,895
Sono per i cavalli.

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Che bel ventaglio. Eri un ballerino?

39
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
In un certo senso, sì.

40
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Quello non devi toccarlo, lascia stare.
Non toccare nulla.

41
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Ascolta, il villaggio
non è più sicuro per te.

42
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Hanno visto cosa sai fare.

43
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Devi andartene lontano da qui.

44
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Infatti ci andrò.

45
00:05:01,134 --> 00:05:03,854
Devi accompagnarmi dal dottore, ricordi?

46
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
No.

47
00:05:07,015 --> 00:05:11,055
Lo scontro con il prete e i suoi
avrà attirato l'attenzione della Daimyo.

48
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Il fiume sarà pattugliato in massa.

49
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Ma hai promesso a mia madre…

50
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
- L'hai promesso a Ichika.
- Ti porterò al sicuro.

51
00:05:19,193 --> 00:05:21,903
La tua unica possibilità
è restare nascosta.

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,658
Non andare nei villaggi.

53
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Non sarà un granché, ma almeno sarai viva.

54
00:05:36,544 --> 00:05:41,014
Non hai detto
di essermi infinitamente debitore?

55
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Mi accompagnerai
e risaliremo il fiume, punto!

56
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Basta!

57
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Risaliremo il fiume
e andremo dal dottor Morisuke!

58
00:05:55,104 --> 00:05:56,114
Morisuke?

59
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Tenente Kurosaka.

60
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
La fine che meritano i preti.

61
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Il potere percepito dalla nostra signora
è stato qui.

62
00:06:12,330 --> 00:06:13,830
Siamo vicini.

63
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Che facciamo di questo posto?

64
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
Bruciate tutto.

65
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika sapeva dei tuoi poteri
quando ti ha portato via.

66
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Sapeva che la tua malattia
è un effetto collaterale.

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
E non voleva portarti da altri dottori,
solo da Morisuke.

68
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Diceva che è l'unico che può aiutarmi.

69
00:06:35,478 --> 00:06:39,478
Ichika non voleva portarti lì per curarti,
ma per addestrarti.

70
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
Conoscevo Morisuke.

71
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
In un'altra vita.

72
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Un guerriero valoroso,
con capacità simili alle tue.

73
00:06:49,075 --> 00:06:53,905
Lo chiamavano "dottore" perché attaccava
con precisione chirurgica.

74
00:06:56,374 --> 00:07:00,344
Tu sei un barcaiolo,
come fai a conoscere un tale guerriero?

75
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Aspetta, e come lo conosceva Ichika?

76
00:07:04,173 --> 00:07:07,143
Sembra che la tua protettrice
avesse dei segreti.

77
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Come una donna che conoscevo.

78
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, pensi che Ichika…

79
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Credi che sia davvero…

80
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Non lo so.

81
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
Ora possiamo solo fare
ciò che avrebbe voluto.

82
00:07:23,943 --> 00:07:27,163
Quindi mi accompagnerai su per il fiume?

83
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
No, te l'ho detto,
il fiume è troppo pericoloso.

84
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
Andremo da Morisuke via terra.

85
00:07:56,017 --> 00:07:57,057
Pronta.

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Finalmente vedo la tua faccia.

87
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
Sei strano.

88
00:08:07,403 --> 00:08:08,703
Hai messo la collana.

89
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
È… per ricordo.

90
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Andiamo.

91
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, dobbiamo muoverci.

92
00:08:51,906 --> 00:08:53,866
Lo so, però…

93
00:08:54,700 --> 00:08:57,950
non ho potuto dire addio a Ichiro.

94
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Lo sa cosa provi.

95
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Fidati, sa che non lo feriresti mai.

96
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

97
00:09:13,719 --> 00:09:15,809
Dov'è la bambina demoniaca?

98
00:09:15,888 --> 00:09:18,138
Guardate cos'ha fatto a mio figlio!

99
00:09:18,224 --> 00:09:21,274
Saki? La figlia della cantante?

100
00:09:21,352 --> 00:09:24,562
L'ho vista combattere
con un robot e una donna lupo.

101
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Ha dei poteri… disumani.

102
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Non mi interessa, ha ferito mio figlio!

103
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- Cos'è successo al ragazzo?
- Chi siete?

104
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Per te è più importante chi serviamo.

105
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Mostrerai il rispetto che si addice
agli emissari della tua Daimyo.

106
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Emissari?

107
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
Mercenari criminali, semmai.

108
00:09:54,427 --> 00:09:55,637
Cos'è successo?

109
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Una bambina l'ha aggredito.

110
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Lo ha scagliato a 15 metri senza toccarlo.

111
00:10:03,394 --> 00:10:05,864
Chiedete ai ragazzi, l'hanno visto.

112
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Dimmi di questa bambina.

113
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
Ho inciampato su un altro ramo.

114
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Pensavo fossi una sensitiva.

115
00:10:17,283 --> 00:10:18,703
Non funziona così.

116
00:10:18,784 --> 00:10:22,334
Non possiamo andare sulla strada?
Sarebbe molto più semplice.

117
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Guarda, è proprio lì.

118
00:10:29,670 --> 00:10:31,010
Addentriamoci di più.

119
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! È là che vive il dottore?

120
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
No, manca ancora un giorno di viaggio.

121
00:11:30,356 --> 00:11:31,686
Aiuto!

122
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Lo giuro, non li ho visti.

123
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Erano diretti da queste parti,
devono essere passati di qui.

124
00:11:48,374 --> 00:11:51,344
Difficile non notare
un gigante dalla pelle nera

125
00:11:51,419 --> 00:11:52,919
con una bambina.

126
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Qui non è passato nessuno.

127
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Fatemi ciò che volete,
ma lasciate stare mia moglie.

128
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Il suo destino è nelle tue mani.

129
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Parla!

130
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
No. Ti prego, no!

131
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
- Scambieresti la tua vita con la sua.
- Ma morirà per colpa nostra.

132
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Hai fatto la tua scelta.

133
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Fa' qualcosa!

134
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Andate via.

135
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Il gigante dalla pelle nera.

136
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Dov'è la bambina?

137
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Lontano da qui.

138
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Spero per te
che tu combatta meglio di quanto menti.

139
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Gigante!

140
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Getta l'arma e girati lentamente.

141
00:13:31,393 --> 00:13:34,273
Mi hai fatto un favore,
eliminando i miei uomini.

142
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
È la fine del mese,
avrebbero preteso la paga.

143
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Mi hai risparmiato una fortuna.

144
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Qualunque fosse la cifra, era troppo.

145
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Parole grosse,
per uno che si regge a malapena in piedi.

146
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Ma hai dimostrato discrete abilità.

147
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
La nostra bambina prodigio
è protetta da un guerriero.

148
00:13:56,418 --> 00:14:00,168
È il primo sangue che tocca questa lama
dopo tanti anni.

149
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Per il bene di entrambi,
lascia che sia l'ultimo.

150
00:14:04,134 --> 00:14:07,354
Sento dolore nella tua voce,
dietro quelle minacce velate.

151
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Il dolore di un emarginato,
segnato per sempre dalla sua pelle,

152
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
non importa quanto bravo o valoroso
ti dimostri in battaglia.

153
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Ci sono passata.

154
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
L'odio degli ignoranti
per ciò che non capiscono.

155
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
A differenza di te,
ho imparato a fare uso di quel dolore.

156
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
L'ho trasformato in un'arma.

157
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Potresti legare una lama a un bastone.
Sarebbe più semplice.

158
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki, scappa!

159
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Un sacrificio tattico
per guadagnare terreno.

160
00:15:11,827 --> 00:15:13,947
Non sei solo un guerriero.

161
00:15:14,455 --> 00:15:15,745
Un comandante.

162
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Sacrificio tattico.

163
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
La tua spada sta cedendo.

164
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Come il tuo corpo.

165
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Dirò alla bambina che sei stato eroico.

166
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Magari le darà conforto, prima della fine.

167
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Non solo.

168
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Sei davvero potente
come dice la mia signora, Saki.

169
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Ti avevo detto di scappare.

170
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
E pensavi che all'improvviso
ti avrei dato retta?

171
00:18:30,567 --> 00:18:31,817
Mi dispiace, Saki.

172
00:18:32,319 --> 00:18:36,119
Ho fallito.
Volevo proteggerti da queste persone, ma…

173
00:18:36,198 --> 00:18:39,198
non ce l'ho fatta.
Hai dovuto salvarmi tu di nuovo.

174
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Nel caso non l'avessi notato, io ho…

175
00:18:44,581 --> 00:18:47,131
dei superpoteri mentali incredibili.

176
00:18:47,209 --> 00:18:49,379
Non ho bisogno di protezione.

177
00:18:49,461 --> 00:18:52,091
Allora perché hai voluto che venissi?

178
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Per non restare da sola.

179
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Se non siamo soli
possiamo affrontare qualsiasi cosa.

180
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika me lo diceva sempre.

181
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ti ha insegnato bene.

182
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Oggi sarebbe fiera di te, Saki.

183
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
Sicuramente lo è.

184
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Tu dici?

185
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Però permettimi di proteggerti.

186
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
E se ci proteggiamo a vicenda?

187
00:19:19,616 --> 00:19:22,076
Ichika ti ha insegnato anche a negoziare?

188
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- Non è la nostra guerra.
- Non voglio morire.

189
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Qui non siamo più al sicuro.

190
00:19:52,524 --> 00:19:53,534
Chi è?

191
00:19:59,740 --> 00:20:01,200
Forse puoi aiutarci.

192
00:20:01,700 --> 00:20:04,450
Stiamo cercando un dottore, Morisuke.

193
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Mi spiace,
qui non ci sono dottori con quel nome.

194
00:20:08,540 --> 00:20:11,540
Capisco. Grazie lo stesso.

195
00:20:12,669 --> 00:20:14,299
E ora che facciamo?

196
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Beviamo un tè.

197
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Che facciamo qui?
Non dovremmo cercare il dottore?

198
00:20:26,433 --> 00:20:27,853
Ci ha trovati lui.

199
00:20:30,854 --> 00:20:31,904
Benvenuti.

200
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Ce ne avete messo di tempo.

201
00:20:50,666 --> 00:20:54,336
Saki, ti presento il dottore, Morisuke.

202
00:20:54,836 --> 00:20:55,836
Yasuke.

203
00:20:56,630 --> 00:20:59,510
Il leggendario samurai nero in persona.

204
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Cosa? Sei un samurai?

205
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Portavi quelle maschere strane?

206
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Hai combattuto nelle guerre della Daimyo?
Hai mai visto Oda Nobunaga dal vivo?

207
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
Non sono un samurai.

208
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Non in questa vita.

209
00:21:13,105 --> 00:21:16,475
Non è passato così tanto tempo come credi.

210
00:21:16,984 --> 00:21:19,404
Gli anni pesano sui tuoi occhi,

211
00:21:19,903 --> 00:21:24,533
ma dietro vedo ancora
il prode guerriero con cui ho combattuto.

212
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
E chiaramente sei ancora in forze,
per fare il padre a questa età.

213
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
- Non è…
- Non è mio padre.

214
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Chiedo scusa.

215
00:21:33,750 --> 00:21:35,590
Come te la sei passata, allora?

216
00:21:35,669 --> 00:21:39,919
Ricordo che, dopo la caduta di Nobunaga,
ti unisti a suo figlio Nobutada,

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,377
per continuare la lotta del clan Oda.

218
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Abbiamo perso.

219
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Come tutti noi.

220
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Ho sentito che gli Akechi ti catturarono
e ti riconsegnarono ai gesuiti.

221
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Da quando gli sei sfuggito,
di te non si è saputo più nulla.

222
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
Me la sono cavata.

223
00:21:57,524 --> 00:21:59,194
Sono stato per i fatti miei.

224
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Capisco. Non tutti abbiamo avuto
questa possibilità.

225
00:22:03,155 --> 00:22:07,365
Qui viviamo nell'oscurità più profonda
all'ombra della Daimyo.

226
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Non sappiamo
quando i soldati verranno a cercarci.

227
00:22:11,663 --> 00:22:14,923
Tutto ciò che costruiamo,
tutto ciò che guadagniamo,

228
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
prendono ciò che vogliono
e distruggono il resto.

229
00:22:18,420 --> 00:22:21,420
Le uniche costanti
sono la paura e la sofferenza,

230
00:22:21,923 --> 00:22:24,093
ma resistiamo come possiamo.

231
00:22:24,176 --> 00:22:27,546
Ho riunito questi studenti
per addestrarli in segreto,

232
00:22:27,637 --> 00:22:31,097
per prepararli a guidare la ribellione
quando comincerà.

233
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Se ti sei lasciato la guerra alle spalle,
perché sei venuto?

234
00:22:34,811 --> 00:22:36,151
Per la bambina.

235
00:22:36,646 --> 00:22:39,146
Non ho mai visto un potere come il suo.

236
00:22:39,649 --> 00:22:40,609
Nemmeno il tuo.

237
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Beh, in questo caso, ti ringrazio.

238
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
È davvero colei che stavamo aspettando,

239
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
colei che può condurci alla vittoria.

240
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, sei da sola?

241
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
È come dicevate.

242
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Ha capacità straordinarie.

243
00:23:39,793 --> 00:23:41,923
Il potere che mi avete dato non era…

244
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Dovrò ricorrere a metodi più collaudati.

245
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Sono pronto a servire.

246
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Come sempre.

247
00:24:13,118 --> 00:24:15,998
Compirai il tuo compito designato.

248
00:24:16,079 --> 00:24:17,369
E un altro.

249
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Sicuro che sia quello che vuoi?

250
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Un tempo ti saresti unito a noi
senza esitare.

251
00:24:36,141 --> 00:24:37,521
Yasuke l'avrebbe fatto.

252
00:24:38,018 --> 00:24:40,688
Yassan vuole solo che lei sia al sicuro.

253
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
La cosa più pesante che hai sollevato?

254
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Beh, c'era una grande croce di pietra che…

255
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, sai giocare?

256
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Qui vi fanno giocare?

257
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Cosa? Ovvio!

258
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
La Daimyo vedrà la sua esistenza
come una minaccia

259
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
e cercherà di eliminarla.

260
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Ormai non sarà più davvero al sicuro.

261
00:25:02,000 --> 00:25:05,050
La sua speranza migliore però
è addestrarsi qui.

262
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
E combattere.

263
00:25:12,385 --> 00:25:16,305
L'ingiustizia non si può evitare, samurai.
Va combattuta.

264
00:25:17,516 --> 00:25:19,636
Causando solo ulteriore ingiustizia.

265
00:25:21,311 --> 00:25:22,941
Ho una barca da riparare.

266
00:25:52,133 --> 00:25:53,393
L'ultima volta.

267
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
O penultima.

268
00:27:57,926 --> 00:28:02,886
Sottotitoli: Riccardo Mimmi