1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Il est là,
il supplie qu'on lui fasse voir le jour.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Vous parlez du pouvoir naissant.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Je me suis nourrie de cette terre.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Elle m'a maintenue en vie,
mais elle est aussi devenue prison.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Un tombeau pourrissant.

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,248
J'ai attendu un tel pouvoir.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Le monde cherche l'équilibre.
Une force devait s'opposer à moi.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Elle devait être mon jugement.

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
Mais elle va peut-être se révéler
être mon salut.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Trouve la source de ce pouvoir
et apporte-la-moi.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Madame, je ne vous décevrai pas.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
En effet.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Je compte bien m'en assurer.

15
00:02:54,799 --> 00:02:59,009
UN LONG CHEMIN

16
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Pardon, tu m'as fait peur.

17
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Toi aussi.

18
00:03:30,960 --> 00:03:32,460
Pourquoi tu portes ça ?

19
00:03:32,545 --> 00:03:34,455
Où as… Qu'est-ce que tu…

20
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Tu as dormi toute la journée.
Je m'ennuyais.

21
00:03:44,515 --> 00:03:46,135
Désolée d'avoir fouillé.

22
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Et porté ton casque.

23
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Et renversé de l'eau sur toi.

24
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
- Tu m'en veux ?
- Tu es consciente de ce que tu as fait ?

25
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Tu m'as sauvé la vie.

26
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Je te dois la plus grande dette possible.

27
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Je suis contente que tu ne sois pas fâché.
Et en vie.

28
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
J'ai vu le prêtre te faire du mal.

29
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Tout va bien ?

30
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Ça va, maintenant qu'il est parti.

31
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
Et ta maladie ?

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,223
C'est quoi, ça ?

33
00:04:26,724 --> 00:04:30,904
- On dirait des chaussures de luxe.
- C'est pour les chevaux.

34
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Quel bel éventail. Tu étais danseur ?

35
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
On peut dire ça, oui.

36
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Tu n'as pas le droit de toucher ça.
Ni rien d'autre ici.

37
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Ce village n'est plus sûr pour toi.

38
00:04:54,252 --> 00:04:56,092
Les gens ont vu tes capacités.

39
00:04:56,170 --> 00:04:58,970
Tu dois partir loin d'ici.

40
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
J'y compte bien.

41
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Tu m'emmènes voir le docteur,
tu te souviens ?

42
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Notre combat avec le prêtre
a dû attirer l'attention de la daimyō.

43
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Il y aura des patrouilles sur la rivière.

44
00:05:14,147 --> 00:05:15,817
Mais tu as promis à ma mè…

45
00:05:15,898 --> 00:05:19,108
- Tu as promis à Ichika.
- Je t'emmènerai en lieu sûr.

46
00:05:19,193 --> 00:05:23,663
Ta seule chance est de rester cachée
en périphérie.

47
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Ce ne sera pas une très belle vie,
mais tu vivras.

48
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Tu n'as pas dit : "Je te dois
la plus grande dette possible" ?

49
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Tu m'accompagneras, un point c'est tout !

50
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Arrête !

51
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
On va remonter la rivière
et aller voir le docteur Morisuke.

52
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
Morisuke ?

53
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Lieutenant Kurosaka.

54
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
C'est la fin que méritent les prêtres.

55
00:06:07,533 --> 00:06:11,663
La personne qui détient le pouvoir
est passée par là.

56
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
On se rapproche.

57
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Que faire de cet endroit ?

58
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
On brûle tout.

59
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
Ichika connaissait tes pouvoirs
quand elle t'a recueillie.

60
00:06:24,467 --> 00:06:28,177
Elle savait que ta maladie
était un effet secondaire du pouvoir.

61
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Et elle ne voulait que tu voies
que le docteur Morisuke.

62
00:06:32,433 --> 00:06:35,233
Elle disait
que c'était le seul à pouvoir aider.

63
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ce n'était pas pour te soigner,
mais pour t'entraîner.

64
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
J'ai connu Morisuke.

65
00:06:42,985 --> 00:06:44,105
À une autre époque.

66
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
C'était un guerrier courageux.
Il avait des pouvoirs similaires.

67
00:06:48,991 --> 00:06:50,991
On l'appelait "docteur" au combat.

68
00:06:51,077 --> 00:06:53,907
Il attaquait
avec la précision d'un chirurgien.

69
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Tu es batelier.
Comment connaîtrais-tu un tel guerrier ?

70
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Comment Ichika serait au courant ?

71
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Ta tutrice avait ses secrets.

72
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Comme une femme que j'ai connu.

73
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, tu crois qu'Ichika…

74
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Tu crois vraiment qu'elle est…

75
00:07:17,728 --> 00:07:18,728
Je ne sais pas.

76
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
On ne peut que faire
ce qu'elle aurait voulu.

77
00:07:23,943 --> 00:07:26,783
Tu vas m'accompagner, alors ?

78
00:07:27,280 --> 00:07:30,160
C'est trop dangereux
de remonter la rivière.

79
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
On passera par les terres.

80
00:07:56,017 --> 00:07:56,887
Prête.

81
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Tu as un visage.

82
00:08:05,276 --> 00:08:06,896
C'est bizarre.

83
00:08:07,403 --> 00:08:09,073
Tu portes son collier.

84
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
C'est pour me souvenir.

85
00:08:17,580 --> 00:08:18,500
Allons-y.

86
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, on doit avancer.

87
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Je sais. Mais je n'ai pas eu le temps
de dire au revoir à Ichiro.

88
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Il sait ce que tu ressens.

89
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Il sait que tu ne voulais pas
lui faire de mal.

90
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki !

91
00:09:13,719 --> 00:09:18,139
Où est la démone ?
Regardez ce qu'elle a fait à mon fils !

92
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki, la fille de la chanteuse ?

93
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Je l'ai vue se battre
avec un robot et une louve.

94
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Elle a des pouvoirs inhumains.

95
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Peu m'importe. Elle a blessé mon fils !

96
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
- Que lui est-il arrivé ?
- Qui êtes-vous ?

97
00:09:37,743 --> 00:09:40,333
Ce qui compte, c'est qui nous servons.

98
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Vous nous montrerez le respect dû
aux émissaires de votre daimyō.

99
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
"Émissaires" ?

100
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
De vils mercenaires, oui.

101
00:09:54,427 --> 00:09:55,507
Qu'est-il arrivé ?

102
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Une fille l'a agressé.

103
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Elle l'a fait voler de 15 mètres
sans le toucher.

104
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Demandez aux enfants. Ils sont témoins.

105
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Parlez-moi de cette fille.

106
00:10:13,154 --> 00:10:15,414
J'ai encore trébuché sur une branche.

107
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Je te croyais médium.

108
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
C'est pas si simple.
Pourquoi ne pas prendre le chemin ?

109
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Ce serait plus facile.

110
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Regarde, elle est juste là.

111
00:10:29,670 --> 00:10:30,760
Éloignons-nous.

112
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan ! C'est là que vit le docteur ?

113
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Non, nous avons encore
un jour de route devant nous.

114
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Au secours !

115
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Je le jure. Je ne les ai pas vus.

116
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
Ils allaient dans cette direction.
Ils sont forcément passés par ici.

117
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
Difficile de rater un géant
à la peau noire et une petite fille.

118
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
On n'a vu personne de tel.

119
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Faites ce que vous voulez de moi,
mais relâchez ma femme.

120
00:12:00,052 --> 00:12:03,062
Son destin est entre tes mains.

121
00:12:03,139 --> 00:12:04,059
Parle !

122
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Non. Je vous en prie, non !

123
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
- Tu échangerais ta vie contre la sienne.
- Elle va mourir à cause de nous.

124
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Tu as fait ton choix.

125
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Agis !

126
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
C'est quand vous voulez.

127
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Le géant à la peau noire.

128
00:12:34,336 --> 00:12:35,876
Où est la fille ?

129
00:12:35,963 --> 00:12:37,513
Loin d'ici.

130
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
J'espère pour toi
que tu es meilleur guerrier que menteur.

131
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Géant !

132
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Lâche ton arme et tourne-toi lentement.

133
00:13:31,393 --> 00:13:34,153
Tu m'as rendu service
en me débarrassant d'eux.

134
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
C'était la fin du mois,
et ils voulaient être payés.

135
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
J'ai économisé une fortune.

136
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Quel que soit leur salaire,
vous les payiez trop.

137
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
De grands mots
pour un homme qui chancelle.

138
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Mais tu as montré tes capacités.

139
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Notre jeune prodige
a un guerrier pour protecteur.

140
00:13:56,418 --> 00:13:59,758
Ma lame n'avait pas touché de sang
depuis des années.

141
00:14:00,214 --> 00:14:03,224
Vous pouvez faire en sorte
que ça ne recommence pas.

142
00:14:04,134 --> 00:14:07,354
J'entends la douleur dans ta voix
derrière ces menaces.

143
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
La douleur d'un paria,
marqué à jamais par sa peau.

144
00:14:11,559 --> 00:14:15,939
Peu importe ton honneur
et les preuves que tu as fait au combat.

145
00:14:16,021 --> 00:14:17,111
Je connais cela.

146
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
La haine des ignorants
pour ce qu'ils ne comprennent pas.

147
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Mais contrairement à toi,
j'ai accepté ma douleur.

148
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
J'en ai fait une arme.

149
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
C'est plus simple
d'attacher une lame à un bâton.

150
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki ! Fuis !

151
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Un sacrifice tactique
pour gagner du terrain.

152
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Tu es donc un commandant
en plus d'être un guerrier ?

153
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Un sacrifice tactique.

154
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Ton épée se brise.

155
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Tout comme ton corps.

156
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Je raconterai à la fille
que tu as été héroïque.

157
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Ça la réconfortera avant la fin.

158
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Pas tout.

159
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Tu es aussi puissante
que ma maîtresse l'a dit, Saki.

160
00:18:21,934 --> 00:18:23,144
Je t'ai dit de fuir.

161
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
Tu as cru que j'allais t'écouter ?

162
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Je m'excuse, Saki.

163
00:18:32,319 --> 00:18:36,949
J'ai échoué. Je voulais te protéger
des gens comme elle, mais j'ai échoué.

164
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
C'est encore toi qui m'as sauvé.

165
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Au cas où tu n'aurais pas remarqué,

166
00:18:44,581 --> 00:18:46,711
j'ai des pouvoirs complètement fous.

167
00:18:47,209 --> 00:18:49,459
Je n'ai pas besoin de protection.

168
00:18:49,545 --> 00:18:52,085
Pourquoi as-tu insisté
pour que je vienne ?

169
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Pour ne pas être seule.

170
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
On peut tout affronter
tant qu'on n'est pas seul.

171
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika me disait ça.

172
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Ichika t'a bien appris.

173
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Elle serait fière de toi aujourd'hui.

174
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Elle l'est.

175
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Tu crois ?

176
00:19:14,111 --> 00:19:16,531
Tu vas quand même me laisser te protéger.

177
00:19:16,613 --> 00:19:18,823
Et si on se protégeait mutuellement ?

178
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Ichika t'a appris à négocier ?

179
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
- Ce n'est pas notre guerre.
- Je veux vivre.

180
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
On n'est plus en sécurité.

181
00:19:52,524 --> 00:19:53,444
Qui est-ce ?

182
00:19:59,740 --> 00:20:04,700
Vous pouvez peut-être nous aider.
Nous cherchons le docteur Morisuke.

183
00:20:05,287 --> 00:20:08,037
Navré, aucun docteur de ce nom ici.

184
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Je vois. Merci quand même.

185
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Alors, on fait quoi ?

186
00:20:15,881 --> 00:20:17,671
On va boire un thé.

187
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
On ferait mieux de chercher le docteur,
non ?

188
00:20:26,433 --> 00:20:27,643
Il nous a trouvés.

189
00:20:30,854 --> 00:20:31,774
Bienvenue.

190
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Tu as pris le temps.

191
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, je te présente le docteur Morisuke.

192
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, le légendaire samouraï noir.

193
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Quoi, tu es samouraï ?

194
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Tu portais un de ces masques bizarres ?

195
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Tu as fait les guerres des daimyōs ?
Tu as rencontré Nobunaga Oda ?

196
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
Je ne suis pas samouraï.

197
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
Pas dans cette vie.

198
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
C'était il n'y a pas si longtemps.

199
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Les années ont pesé sur toi,

200
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
mais sous elles, je vois le fier guerrier
auprès duquel j'ai combattu.

201
00:21:25,367 --> 00:21:29,997
Et tu es toujours vigoureux,
pour avoir un enfant si jeune.

202
00:21:30,080 --> 00:21:31,420
Il n'est pas mon père.

203
00:21:31,498 --> 00:21:33,038
Au temps pour moi.

204
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Qu'as-tu fait tout ce temps ?

205
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Après la chute de Nobunaga,
tu as rejoint son fils Nobutada

206
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
pour continuer le combat du clan Oda.

207
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Nous avons perdu.

208
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Comme nous tous.

209
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
J'ai appris que les Akechi t'ont capturé,
qu'ils t'ont ramené chez les jésuites.

210
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
Mais depuis que tu t'es échappé,
pas la moindre rumeur à ton sujet.

211
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Je survis et je me tiens à carreau.

212
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Je vois. On n'a pas tous eu ce choix.

213
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Ici, on vit au plus profond
de l'ombre de la daimyō.

214
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
On ne sait jamais
quand ses soldats vont venir.

215
00:22:11,663 --> 00:22:14,923
Tout ce qu'on bâtit, tout ce qu'on gagne,

216
00:22:15,000 --> 00:22:17,840
ils volent ce qu'ils veulent
et détruisent le reste.

217
00:22:18,420 --> 00:22:21,420
Les seules constantes
sont la peur et la souffrance,

218
00:22:21,882 --> 00:22:24,092
mais on résiste là où on peut.

219
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
J'entraîne ces élèves en secret

220
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
pour qu'ils soient prêts
à mener la rébellion le jour venu.

221
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Si tu ne combats plus,
pourquoi es-tu venu ?

222
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
La fille.

223
00:22:36,646 --> 00:22:40,606
Elle détient un grand pouvoir,
encore plus puissant que le tien.

224
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Dans ce cas, je te remercie.

225
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Elle est vraiment celle qu'on attendait.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Celle qui peut nous mener à la victoire.

227
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, tu es venue seule ?

228
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Comme vous l'avez dit,

229
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
elle est très puissante.

230
00:23:39,793 --> 00:23:42,213
Le pouvoir que vous m'avez donné n'a pas…

231
00:23:59,813 --> 00:24:02,653
Je vais devoir recourir
à des méthodes éprouvées.

232
00:24:08,363 --> 00:24:10,573
Je suis prêt à servir.

233
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Comme toujours.

234
00:24:13,118 --> 00:24:17,368
Tu vas remplir ton rôle,
ainsi qu'une autre tâche.

235
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Tu es sûr que c'est ta voie ?

236
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Auparavant,
tu nous aurais rejoints sans hésiter.

237
00:24:35,640 --> 00:24:40,270
Yasuke l'aurait fait. Yassan voulait juste
qu'elle soit en lieu sûr.

238
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Tu portes des trucs très lourds ?

239
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Il y avait une très grosse pierre près de…

240
00:24:47,652 --> 00:24:49,452
Saki, tu peux faire ça ?

241
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Ils vous laissent jouer ici ?

242
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Quoi ? Bien sûr !

243
00:24:53,825 --> 00:24:57,035
La daimyō percevra son existence
comme une menace

244
00:24:57,120 --> 00:24:58,660
et cherchera à l'éliminer.

245
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Il n'y a pas de lieu sûr pour elle.

246
00:25:02,000 --> 00:25:06,250
Mais sa meilleure chance
est de s'entraîner ici à se défendre.

247
00:25:12,385 --> 00:25:16,055
On ne peut pas échapper à l'injustice.
On doit l'affronter.

248
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
Cela cause toujours plus d'injustice.

249
00:25:21,311 --> 00:25:22,851
J'ai un bateau à réparer.

250
00:25:52,133 --> 00:25:53,643
C'était la dernière fois.

251
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Ou l'avant-dernière.

252
00:27:58,176 --> 00:28:02,176
Sous-titres : Alban Beysson