1
00:00:06,589 --> 00:00:09,929
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:21,479 --> 00:00:26,439
Se on jossain ja parkuu yrittäen syntyä.

3
00:00:27,277 --> 00:00:29,197
Puhut kasvavasta voimasta.

4
00:00:29,821 --> 00:00:32,281
Olen ahminut tätä maata jo kauan.

5
00:00:32,365 --> 00:00:36,485
Se on pitänyt minut elossa
mutta myös muuttunut vankilaksi.

6
00:00:36,578 --> 00:00:38,198
Se on hajoava hauta.

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,248
Olen odottanut tällaista voimaa kauan.

8
00:00:41,332 --> 00:00:45,462
Maailma hakee tasapainoa.
Vastaiseni voima oli väistämätön.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,205
Siitä piti tulla tilintekoni -

10
00:00:49,090 --> 00:00:52,550
mutta siitä voi tullakin pelastukseni.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,055
Etsi voiman lähde ja tuo se minulle.

12
00:00:56,139 --> 00:00:58,559
Valtiattareni, en tuota pettymystä.

13
00:00:58,641 --> 00:01:00,851
Et tuotakaan.

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,442
Varmistan sen.

15
00:03:27,081 --> 00:03:28,881
Anteeksi, säikäytit minut.

16
00:03:28,958 --> 00:03:30,338
Samoin.

17
00:03:30,960 --> 00:03:34,460
Miksi sinulla on tuo?
Mistä… Mikä sinä olet?

18
00:03:36,090 --> 00:03:40,510
Nukuit koko päivän. Minulla oli tylsää.

19
00:03:44,515 --> 00:03:46,725
Anteeksi, kun koskin tavaroihisi.

20
00:03:48,478 --> 00:03:50,438
Ja käytin kypärääsi.

21
00:03:50,939 --> 00:03:52,939
Ja kaadoin vettä niskaasi.

22
00:03:53,483 --> 00:03:54,783
Oletko vihainen?

23
00:03:55,276 --> 00:03:57,396
Etkö ymmärrä, mitä olet tehnyt?

24
00:03:59,489 --> 00:04:00,909
Pelastit henkeni.

25
00:04:00,990 --> 00:04:03,490
Olen sinulle kaiken velkaa.

26
00:04:04,244 --> 00:04:07,414
Kiva, ettet ole vihainen!
Minä olen myös elossa.

27
00:04:09,999 --> 00:04:12,839
Näin, miten saarnaaja satutti sinua.

28
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
Oletko kunnossa?

29
00:04:14,754 --> 00:04:18,934
Olen nyt, kun hän on poissa.

30
00:04:19,008 --> 00:04:20,258
Entä sairautesi?

31
00:04:23,638 --> 00:04:28,428
Hei! Mitä nämä ovat?
Ne näyttävät hienoilta kengiltä.

32
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Ne ovat hevosille.

33
00:04:30,979 --> 00:04:34,069
Onpa nätti viuhka. Olitko tanssija?

34
00:04:34,649 --> 00:04:37,149
Tietynlainen kyllä.

35
00:04:44,534 --> 00:04:48,084
Älä koske siihen.
Laita se pois. Älä koske mihinkään.

36
00:04:50,415 --> 00:04:53,745
Tämä kylä ei enää ole sinulle turvallinen.

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,972
Ihmiset ovat nähneet kykysi.
Sinun pitää mennä kauas täältä.

38
00:04:59,465 --> 00:05:01,045
Minähän menen.

39
00:05:01,134 --> 00:05:04,394
Viet minut
jokea pitkin lääkäriin, muistatko?

40
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Ei.

41
00:05:07,098 --> 00:05:11,058
Taistelumme saarnaajan kanssa
herätti Daimion huomion.

42
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
Sotilaat partioivat joella.

43
00:05:14,147 --> 00:05:16,067
Mutta lupasit äi…

44
00:05:16,149 --> 00:05:19,109
Lupasit Ichikalle.
-Vien sinut turvaan.

45
00:05:19,193 --> 00:05:23,663
Sinun pitää pysyä piilossa.
Pysyttele laitamilla.

46
00:05:23,740 --> 00:05:26,740
Se ei ole kummoista elämää,
mutta pysyt hengissä.

47
00:05:36,544 --> 00:05:40,924
Etkö sanonut juuri,
että olet minulle kaiken velkaa?

48
00:05:41,507 --> 00:05:44,757
Viet minut jokea ylös, ja se siitä!

49
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
Lopeta!

50
00:05:50,391 --> 00:05:54,311
Menemme ylös jokea tohtori Morisuken luo!

51
00:05:55,104 --> 00:05:56,234
Morisukenko?

52
00:06:03,780 --> 00:06:05,070
Luutnantti Kurosaka.

53
00:06:05,156 --> 00:06:07,446
Ansaittu loppu kaikille papeille.

54
00:06:07,533 --> 00:06:11,543
Valtiattaren
vaistoaman voiman käyttäjä kulki tästä.

55
00:06:12,330 --> 00:06:13,580
Olemme lähellä.

56
00:06:14,332 --> 00:06:16,132
Mitä teemme tälle paikalle?

57
00:06:16,834 --> 00:06:18,174
Poltetaan se.

58
00:06:20,880 --> 00:06:23,720
Ichika tiesi pelastaessaan sinut,
mihin pystyit.

59
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
Hän tiesi, että sairautesi
oli voimiesi sivuvaikutusta.

60
00:06:28,805 --> 00:06:32,345
Hän halusi viedä sinut
vain tohtori Morisuken luo.

61
00:06:32,433 --> 00:06:34,983
Hän sanoi, että vain Morisuke voi auttaa.

62
00:06:35,520 --> 00:06:39,480
Ichika halusi viedä sinut koulutukseen,
ei parannettavaksi.

63
00:06:41,442 --> 00:06:44,112
Tunsin Morisuken kauan sitten.

64
00:06:44,695 --> 00:06:48,485
Hän oli urhea soturi,
jolla oli sinun kykysi.

65
00:06:49,075 --> 00:06:53,905
Hän ansaitsi tohtori-nimen taistelussa.
Hän hyökkäsi kirurgin tarkkuudella.

66
00:06:56,374 --> 00:07:00,294
Soudat veneitä.
Miten tunsit sellaisen soturin?

67
00:07:00,837 --> 00:07:03,257
Hetkinen. Miten Ichika tunsi hänet?

68
00:07:04,173 --> 00:07:07,013
Holhoojallasi oli omia salaisuuksia.

69
00:07:07,635 --> 00:07:10,005
Hän muistuttaa kerran tuntemaani naista.

70
00:07:11,180 --> 00:07:14,680
Yassan, luuletko, että Ichika…

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,648
Uskotko, että hän on…

72
00:07:17,728 --> 00:07:21,518
En tiedä.
Voimme vain toimia kuten hän halusi.

73
00:07:23,943 --> 00:07:27,163
Vietkö minut siis jokea ylös?

74
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
En. Se on liian vaarallista.

75
00:07:30,950 --> 00:07:32,740
Menemme maata pitkin.

76
00:07:56,017 --> 00:07:56,977
Olen valmis.

77
00:08:02,273 --> 00:08:04,443
Sinulla on oikeat kasvot.

78
00:08:05,276 --> 00:08:09,066
Ne näyttävät oudoilta.
-Sinulla on hänen kaulakorunsa.

79
00:08:10,740 --> 00:08:13,080
Jotta muistan hänet.

80
00:08:17,538 --> 00:08:18,498
Mennään.

81
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
Saki, meidän pitää jatkaa.

82
00:08:51,906 --> 00:08:57,946
Tiedän. En saanut
jättää hyvästejä Ichirolle.

83
00:08:58,037 --> 00:08:59,707
Hän tietää tunteesi.

84
00:09:00,289 --> 00:09:03,419
Luota minuun.
Hän tietää, ettet halua satuttaa häntä.

85
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
Saki!

86
00:09:13,719 --> 00:09:18,139
Missä se demonityttö on?
Katsokaa, mitä hän teki pojalleni!

87
00:09:18,224 --> 00:09:20,944
Saki? Sen laulajan tyttökö?

88
00:09:21,435 --> 00:09:24,555
Näin, kun hän taisteli
robotin ja susinaisen kanssa.

89
00:09:24,647 --> 00:09:27,687
Hänellä on epäinhimillisiä kykyjä.

90
00:09:27,775 --> 00:09:30,645
Mitä väliä sillä on? Hän satutti poikaani!

91
00:09:34,323 --> 00:09:37,163
Mitä pojalle kävi?
-Kuka sinä olet?

92
00:09:37,743 --> 00:09:40,753
Tärkeämpää on se, ketä me palvelemme.

93
00:09:40,830 --> 00:09:45,420
Osoittakaa kunnioitusta
Daimion lähettiläille.

94
00:09:45,501 --> 00:09:48,671
Vai lähettiläille?
Tarkoitatko palkattuja roistoja?

95
00:09:54,427 --> 00:09:55,547
Mitä tapahtui?

96
00:09:56,637 --> 00:09:59,097
Tyttö kävi hänen kimppuunsa.

97
00:09:59,807 --> 00:10:02,807
Hän heitti pojan
15 metrin päähän koskematta häneen.

98
00:10:02,893 --> 00:10:05,863
Kysy lapsilta. He näkivät sen.

99
00:10:05,938 --> 00:10:08,018
Kertokaa siitä tytöstä.

100
00:10:13,154 --> 00:10:17,204
Kompastuin taas oksaan.
-Luulin sinua meedioksi.

101
00:10:17,283 --> 00:10:20,583
Ei se toimi niin. Miksemme käytä tietä?

102
00:10:20,661 --> 00:10:22,331
Se olisi helpompaa.

103
00:10:22,413 --> 00:10:24,253
Se on tuolla.

104
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
Menemme syvemmälle.

105
00:11:24,266 --> 00:11:27,016
Yassan! Asuuko tohtori tuolla?

106
00:11:27,103 --> 00:11:30,273
Ei. Matkaa on vielä kokonainen päivä.

107
00:11:30,356 --> 00:11:32,106
Apua!

108
00:11:35,111 --> 00:11:37,781
Minä vannon, etten ole nähnyt heitä.

109
00:11:44,286 --> 00:11:48,286
He olivat tulossa tänne
ja menivät varmasti tästä.

110
00:11:48,374 --> 00:11:52,924
On vaikeaa olla näkemättä valtavaa
tummaihoista miestä ja pikkutyttöä.

111
00:11:53,003 --> 00:11:54,843
Täältä ei mennyt sellaisia.

112
00:11:56,424 --> 00:11:59,974
Tee minulle, mitä tahdot,
mutta päästä vaimoni.

113
00:12:00,052 --> 00:12:04,062
Hänen kohtalonsa on käsissäsi. Puhu!

114
00:12:04,140 --> 00:12:06,730
Ei. Ole kiltti, älä!

115
00:12:07,685 --> 00:12:12,265
Vaihtaisit vain paikkaa hänen kanssaan.
-Hän kuolee vuoksemme.

116
00:12:14,191 --> 00:12:15,991
Teit valintasi.

117
00:12:18,821 --> 00:12:19,741
Tee jotain!

118
00:12:25,578 --> 00:12:26,998
Milloin vain.

119
00:12:32,251 --> 00:12:33,841
Tummaihoinen jättiläinen.

120
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
Missä tyttö on?
-Kaukana täältä.

121
00:12:37,590 --> 00:12:40,970
Toivottavasti taistelet
paremmin kuin valehtelet.

122
00:13:00,905 --> 00:13:02,155
Jättiläinen!

123
00:13:03,908 --> 00:13:06,988
Pudota aseesi ja käänny hitaasti!

124
00:13:31,393 --> 00:13:34,313
Teit minulle palveluksen
hoitelemalla mieheni.

125
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Oli kuukauden loppu ja palkkapäivä.

126
00:13:42,279 --> 00:13:44,319
Säästit minulle omaisuuden.

127
00:13:44,406 --> 00:13:47,446
Mitä tahansa
maksoit heille, se oli liikaa.

128
00:13:47,535 --> 00:13:50,445
Suuria sanoja mieheltä,
joka tuskin seisoo.

129
00:13:50,538 --> 00:13:52,668
Osoitit kyllä taitosi.

130
00:13:52,748 --> 00:13:56,338
Nuorella ihmelapsella
on näköjään soturi suojelijanaan.

131
00:13:56,418 --> 00:14:00,168
Miekkani maistoi verta
ensimmäistä kertaa vuosikausiin.

132
00:14:00,256 --> 00:14:03,216
Tee palvelus
ja anna sen olla viimeinen kerta.

133
00:14:04,176 --> 00:14:07,346
Kuulen tuskan äänessäsi
uhkaustesi keskellä.

134
00:14:07,429 --> 00:14:11,479
Se on ulkopuolisen
ja ihonsa merkitsemän tuskaa.

135
00:14:11,559 --> 00:14:15,899
Et ikinä taistele kyllin hyvin
tai kunniakkaasti.

136
00:14:15,980 --> 00:14:17,110
Minä tunsin samoin.

137
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
Ihmiset vihaavat kaikkea,
mitä eivät ymmärrä.

138
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
Toisin kuin sinä, minä syleilin tuskaani.

139
00:14:24,738 --> 00:14:26,408
Tein siitä aseen.

140
00:14:40,838 --> 00:14:45,128
Voisit sitoa terän keppiin.
Se olisi helpompaa.

141
00:14:57,062 --> 00:14:59,112
Saki! Juokse!

142
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
Se oli taktinen uhraus
edun saavuttamiseksi.

143
00:15:11,827 --> 00:15:15,747
Et olekaan pelkkä soturi vaan komentaja.

144
00:15:39,188 --> 00:15:40,938
Taktinen uhraus.

145
00:16:27,778 --> 00:16:29,908
Miekkasi hajoaa.

146
00:16:30,447 --> 00:16:31,817
Samoin kehosi.

147
00:17:09,778 --> 00:17:12,568
Sanon tytölle,
että taistelit sankarillisesti.

148
00:17:13,198 --> 00:17:16,698
Se ehkä lohduttaa häntä ennen loppua.

149
00:17:40,059 --> 00:17:41,559
Ei kaikki.

150
00:18:02,998 --> 00:18:07,458
Olet vahva
kuten valtiattareni sanoi, Saki.

151
00:18:21,934 --> 00:18:23,604
Käskin sinun paeta.

152
00:18:23,685 --> 00:18:26,605
Luulitko, että tottelisin sinua?

153
00:18:30,567 --> 00:18:31,687
Anteeksi, Saki.

154
00:18:32,319 --> 00:18:36,989
Aioin suojella sinua hänenlaisiltaan,
mutten onnistunut.

155
00:18:37,074 --> 00:18:39,204
Jouduit taas pelastamaan minut.

156
00:18:39,701 --> 00:18:43,961
Jos et ole huomannut, minulla on -

157
00:18:44,581 --> 00:18:46,581
valtavat supervoimat.

158
00:18:47,209 --> 00:18:49,339
En tarvitse suojelua.

159
00:18:49,419 --> 00:18:51,669
Miksi vaadit, että matkustan kanssasi?

160
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Jotten jäisi yksin.

161
00:18:53,966 --> 00:18:57,256
Selviämme mistä vain, kun emme ole yksin.

162
00:18:57,344 --> 00:18:59,144
Ichika sanoi aina niin.

163
00:19:00,514 --> 00:19:01,894
Hän opetti sinua hyvin.

164
00:19:04,476 --> 00:19:06,896
Hän olisi sinusta ylpeä, Saki.

165
00:19:06,979 --> 00:19:08,609
Hän onkin.

166
00:19:09,648 --> 00:19:10,648
Niinkö uskot?

167
00:19:14,111 --> 00:19:18,661
Anna silti minun suojella sinua.
-Entä jos suojelemme toisiamme?

168
00:19:19,616 --> 00:19:21,986
Opettiko Ichika sinua neuvottelemaankin?

169
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
Sota ei liity meihin.
-En tahdo kuolla.

170
00:19:44,016 --> 00:19:45,926
Täällä ei ole turvallista!

171
00:19:52,524 --> 00:19:53,534
Kuka tuo on?

172
00:19:59,740 --> 00:20:01,620
Voisitko auttaa meitä?

173
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
Etsimme tohtori Morisukea.

174
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Valitettavasti täällä ei ole
sennimistä tohtoria.

175
00:20:08,540 --> 00:20:11,290
Ymmärrän. Kiitos silti.

176
00:20:12,669 --> 00:20:14,249
Mitä teemme?

177
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Juodaan teetä.

178
00:20:22,804 --> 00:20:26,354
Me vain istumme.
Eikö pitäisi etsiä tohtoria?

179
00:20:26,433 --> 00:20:27,853
Hän löysi meidät.

180
00:20:30,854 --> 00:20:31,944
Tervetuloa.

181
00:20:46,870 --> 00:20:48,790
Johan teillä kestikin.

182
00:20:50,666 --> 00:20:54,206
Saki, tässä on tohtori Morisuke.

183
00:20:54,836 --> 00:20:59,506
Yasuke, itse legendaarinen Musta Samurai.

184
00:20:59,591 --> 00:21:02,181
Oletko sinä samurai?

185
00:21:02,261 --> 00:21:04,601
Oliko sinulla sellainen naamio?

186
00:21:04,680 --> 00:21:09,350
Taistelitko Daimioiden sodissa?
Näitkö Oda Nobunagan?

187
00:21:09,434 --> 00:21:11,104
En ole samurai.

188
00:21:11,645 --> 00:21:13,015
En tässä elämässä.

189
00:21:13,105 --> 00:21:16,355
Siitä ei ole niin kauan kuin luulet.

190
00:21:16,984 --> 00:21:19,324
Vuodet painavat harteillasi,

191
00:21:19,903 --> 00:21:24,453
mutta niiden alla on ylpeä soturi,
jonka rinnalla taistelin.

192
00:21:25,367 --> 00:21:29,907
Olet yhä elinvoimainen,
koska lapsesi on noin nuori.

193
00:21:29,997 --> 00:21:31,417
Ei hän…
-Hän ei ole isäni.

194
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Pahoittelen virhettäni.

195
00:21:33,750 --> 00:21:35,630
Mitä olet tehnyt?

196
00:21:35,711 --> 00:21:39,881
Muistan, että Nobunagan kuoltua
liityit hänen poikaansa Nobutadaan -

197
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
ja jatkoit Odan klaanin taistelua.

198
00:21:42,467 --> 00:21:43,547
Me hävisimme.

199
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
Kuten me kaikki.

200
00:21:45,387 --> 00:21:50,677
Kuulin, että Akechin klaani otti sinut
vangiksi ja vei jesuiittojen luo,

201
00:21:50,767 --> 00:21:55,647
mutta sinusta ei ole kuulunut pihaustakaan
sen jälkeen, kun pakenit sieltä.

202
00:21:55,731 --> 00:21:59,191
Olen jatkanut elämää
ja hoitanut omat asiani.

203
00:21:59,276 --> 00:22:03,066
Ymmärrän.
Kaikki meistä eivät saaneet valita.

204
00:22:03,155 --> 00:22:07,195
Elämme täällä Daimion synkässä varjossa.

205
00:22:07,868 --> 00:22:10,948
Emme tiedä, milloin sotilaat tulevat.

206
00:22:11,663 --> 00:22:14,963
Rakennamme ja ansaitsemme,

207
00:22:15,042 --> 00:22:17,842
mutta he vievät ja tuhoavat,
mitä haluavat.

208
00:22:18,420 --> 00:22:24,090
Vain pelko ja kärsimys ovat pysyviä,
mutta vastustamme aina kun voimme.

209
00:22:24,176 --> 00:22:27,176
Olen kerännyt nämä oppilaat
harjoittelemaan salaa,

210
00:22:27,721 --> 00:22:31,101
jotta he voivat
johtaa kapinaa sen alkaessa.

211
00:22:31,183 --> 00:22:34,733
Jos olet lopettanut taistelun,
miksi tulit?

212
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
Tytön vuoksi.

213
00:22:36,646 --> 00:22:40,606
Hänellä on valtavat voimat.
Sinuakin suuremmat.

214
00:22:41,193 --> 00:22:44,613
Siinä tapauksessa kiitän sinua.

215
00:23:16,561 --> 00:23:20,151
Sitten hän todellakin on se,
ketä odotimme.

216
00:23:20,232 --> 00:23:22,732
Hän voi tuoda meille voiton.

217
00:23:32,035 --> 00:23:34,955
Kurosaka, tulitko yksin?

218
00:23:35,664 --> 00:23:37,044
Asia on kuten sanoit.

219
00:23:37,916 --> 00:23:39,706
Hänellä on valtavat kyvyt.

220
00:23:39,793 --> 00:23:42,133
Minulle antamasi voimat eivät…

221
00:23:59,855 --> 00:24:02,645
Minun pitää käyttää parempia menetelmiä.

222
00:24:08,363 --> 00:24:11,033
Olen valmis palvelemaan.

223
00:24:11,116 --> 00:24:13,026
Kuten aina.

224
00:24:13,118 --> 00:24:17,368
Täytät valitun tarkoituksesi ja toisenkin.

225
00:24:29,593 --> 00:24:31,893
Onko tämä varmasti tiesi?

226
00:24:32,637 --> 00:24:35,557
Tuntemani mies olisi liittynyt meihin.

227
00:24:35,640 --> 00:24:37,390
Yasuke olisi,

228
00:24:38,018 --> 00:24:40,688
mutta Yassan vain suojelee tyttöä.

229
00:24:40,770 --> 00:24:42,940
Mikä on raskain nostamasi esine?

230
00:24:43,857 --> 00:24:46,987
Siellä oli yksi iso kivi…

231
00:24:47,652 --> 00:24:49,862
Saki, osaatko tehdä näin?

232
00:24:49,946 --> 00:24:51,696
Saako täällä pelata?

233
00:24:51,781 --> 00:24:53,741
Tietysti!

234
00:24:53,825 --> 00:24:58,655
Daimio pitää häntä uhkana
ja yrittää eliminoida hänet.

235
00:24:58,747 --> 00:25:01,417
Hän ei ole enää turvassa.

236
00:25:02,000 --> 00:25:06,250
Hänen paras mahdollisuutensa on
harjoitella täällä ja taistella vastaan.

237
00:25:12,177 --> 00:25:16,347
Epäoikeudenmukaisuutta ei voi paeta.
Sitä vastaan pitää taistella.

238
00:25:17,516 --> 00:25:19,556
Se aiheuttaa lisää samaa.

239
00:25:21,311 --> 00:25:22,981
Minun pitää korjata vene.

240
00:25:52,133 --> 00:25:53,513
Se oli viimeinen kerta.

241
00:26:24,583 --> 00:26:26,503
Tai toiseksi viimeinen.

242
00:27:57,801 --> 00:28:01,811
Tekstitys: Petri Nauha