NETFLIX-ANIMESARJA
Se on jossain ja parkuu yrittäen syntyä.
Puhut kasvavasta voimasta.
Olen ahminut tätä maata jo kauan.
Se on pitänyt minut elossa mutta myös muuttunut vankilaksi.
Se on hajoava hauta.
Olen odottanut tällaista voimaa kauan.
Maailma hakee tasapainoa. Vastaiseni voima oli väistämätön.
Siitä piti tulla tilintekoni -
mutta siitä voi tullakin pelastukseni.
Etsi voiman lähde ja tuo se minulle.
Valtiattareni, en tuota pettymystä.
Et tuotakaan.
Varmistan sen.
Anteeksi, säikäytit minut.
Samoin.
Miksi sinulla on tuo? Mistä… Mikä sinä olet?
Nukuit koko päivän. Minulla oli tylsää.
Anteeksi, kun koskin tavaroihisi.
Ja käytin kypärääsi.
Ja kaadoin vettä niskaasi.
Oletko vihainen?
Etkö ymmärrä, mitä olet tehnyt?
Pelastit henkeni.
Olen sinulle kaiken velkaa.
Kiva, ettet ole vihainen! Minä olen myös elossa.
Näin, miten saarnaaja satutti sinua.
Oletko kunnossa?
Olen nyt, kun hän on poissa.
Entä sairautesi?
Hei! Mitä nämä ovat? Ne näyttävät hienoilta kengiltä.
Ne ovat hevosille.
Onpa nätti viuhka. Olitko tanssija?
Tietynlainen kyllä.
Älä koske siihen. Laita se pois. Älä koske mihinkään.
Tämä kylä ei enää ole sinulle turvallinen.
Ihmiset ovat nähneet kykysi. Sinun pitää mennä kauas täältä.
Minähän menen.
Viet minut jokea pitkin lääkäriin, muistatko?
Ei.
Taistelumme saarnaajan kanssa herätti Daimion huomion.
Sotilaat partioivat joella.
Mutta lupasit äi…
Lupasit Ichikalle. -Vien sinut turvaan.
Sinun pitää pysyä piilossa. Pysyttele laitamilla.
Se ei ole kummoista elämää, mutta pysyt hengissä.
Etkö sanonut juuri, että olet minulle kaiken velkaa?
Viet minut jokea ylös, ja se siitä!
Lopeta!
Menemme ylös jokea tohtori Morisuken luo!
Morisukenko?
Luutnantti Kurosaka.
Ansaittu loppu kaikille papeille.
Valtiattaren vaistoaman voiman käyttäjä kulki tästä.
Olemme lähellä.
Mitä teemme tälle paikalle?
Poltetaan se.
Ichika tiesi pelastaessaan sinut, mihin pystyit.
Hän tiesi, että sairautesi oli voimiesi sivuvaikutusta.
Hän halusi viedä sinut vain tohtori Morisuken luo.
Hän sanoi, että vain Morisuke voi auttaa.
Ichika halusi viedä sinut koulutukseen, ei parannettavaksi.
Tunsin Morisuken kauan sitten.
Hän oli urhea soturi, jolla oli sinun kykysi.
Hän ansaitsi tohtori-nimen taistelussa. Hän hyökkäsi kirurgin tarkkuudella.
Soudat veneitä. Miten tunsit sellaisen soturin?
Hetkinen. Miten Ichika tunsi hänet?
Holhoojallasi oli omia salaisuuksia.
Hän muistuttaa kerran tuntemaani naista.
Yassan, luuletko, että Ichika…
Uskotko, että hän on…
En tiedä. Voimme vain toimia kuten hän halusi.
Vietkö minut siis jokea ylös?
En. Se on liian vaarallista.
Menemme maata pitkin.
Olen valmis.
Sinulla on oikeat kasvot.
Ne näyttävät oudoilta. -Sinulla on hänen kaulakorunsa.
Jotta muistan hänet.
Mennään.
Saki, meidän pitää jatkaa.
Tiedän. En saanut jättää hyvästejä Ichirolle.
Hän tietää tunteesi.
Luota minuun. Hän tietää, ettet halua satuttaa häntä.
Saki!
Missä se demonityttö on? Katsokaa, mitä hän teki pojalleni!
Saki? Sen laulajan tyttökö?
Näin, kun hän taisteli robotin ja susinaisen kanssa.
Hänellä on epäinhimillisiä kykyjä.
Mitä väliä sillä on? Hän satutti poikaani!
Mitä pojalle kävi? -Kuka sinä olet?
Tärkeämpää on se, ketä me palvelemme.
Osoittakaa kunnioitusta Daimion lähettiläille.
Vai lähettiläille? Tarkoitatko palkattuja roistoja?
Mitä tapahtui?
Tyttö kävi hänen kimppuunsa.
Hän heitti pojan 15 metrin päähän koskematta häneen.
Kysy lapsilta. He näkivät sen.
Kertokaa siitä tytöstä.
Kompastuin taas oksaan. -Luulin sinua meedioksi.
Ei se toimi niin. Miksemme käytä tietä?
Se olisi helpompaa.
Se on tuolla.
Menemme syvemmälle.
Yassan! Asuuko tohtori tuolla?
Ei. Matkaa on vielä kokonainen päivä.
Apua!
Minä vannon, etten ole nähnyt heitä.
He olivat tulossa tänne ja menivät varmasti tästä.
On vaikeaa olla näkemättä valtavaa tummaihoista miestä ja pikkutyttöä.
Täältä ei mennyt sellaisia.
Tee minulle, mitä tahdot, mutta päästä vaimoni.
Hänen kohtalonsa on käsissäsi. Puhu!
Ei. Ole kiltti, älä!
Vaihtaisit vain paikkaa hänen kanssaan. -Hän kuolee vuoksemme.
Teit valintasi.
Tee jotain!
Milloin vain.
Tummaihoinen jättiläinen.
Missä tyttö on? -Kaukana täältä.
Toivottavasti taistelet paremmin kuin valehtelet.
Jättiläinen!
Pudota aseesi ja käänny hitaasti!
Teit minulle palveluksen hoitelemalla mieheni.
Oli kuukauden loppu ja palkkapäivä.
Säästit minulle omaisuuden.
Mitä tahansa maksoit heille, se oli liikaa.
Suuria sanoja mieheltä, joka tuskin seisoo.
Osoitit kyllä taitosi.
Nuorella ihmelapsella on näköjään soturi suojelijanaan.
Miekkani maistoi verta ensimmäistä kertaa vuosikausiin.
Tee palvelus ja anna sen olla viimeinen kerta.
Kuulen tuskan äänessäsi uhkaustesi keskellä.
Se on ulkopuolisen ja ihonsa merkitsemän tuskaa.
Et ikinä taistele kyllin hyvin tai kunniakkaasti.
Minä tunsin samoin.
Ihmiset vihaavat kaikkea, mitä eivät ymmärrä.
Toisin kuin sinä, minä syleilin tuskaani.
Tein siitä aseen.
Voisit sitoa terän keppiin. Se olisi helpompaa.
Saki! Juokse!
Se oli taktinen uhraus edun saavuttamiseksi.
Et olekaan pelkkä soturi vaan komentaja.
Taktinen uhraus.
Miekkasi hajoaa.
Samoin kehosi.
Sanon tytölle, että taistelit sankarillisesti.
Se ehkä lohduttaa häntä ennen loppua.
Ei kaikki.
Olet vahva kuten valtiattareni sanoi, Saki.
Käskin sinun paeta.
Luulitko, että tottelisin sinua?
Anteeksi, Saki.
Aioin suojella sinua hänenlaisiltaan, mutten onnistunut.
Jouduit taas pelastamaan minut.
Jos et ole huomannut, minulla on -
valtavat supervoimat.
En tarvitse suojelua.
Miksi vaadit, että matkustan kanssasi?
Jotten jäisi yksin.
Selviämme mistä vain, kun emme ole yksin.
Ichika sanoi aina niin.
Hän opetti sinua hyvin.
Hän olisi sinusta ylpeä, Saki.
Hän onkin.
Niinkö uskot?
Anna silti minun suojella sinua. -Entä jos suojelemme toisiamme?
Opettiko Ichika sinua neuvottelemaankin?
Sota ei liity meihin. -En tahdo kuolla.
Täällä ei ole turvallista!
Kuka tuo on?
Voisitko auttaa meitä?
Etsimme tohtori Morisukea.
Valitettavasti täällä ei ole sennimistä tohtoria.
Ymmärrän. Kiitos silti.
Mitä teemme?
Juodaan teetä.
Me vain istumme. Eikö pitäisi etsiä tohtoria?
Hän löysi meidät.
Tervetuloa.
Johan teillä kestikin.
Saki, tässä on tohtori Morisuke.
Yasuke, itse legendaarinen Musta Samurai.
Oletko sinä samurai?
Oliko sinulla sellainen naamio?
Taistelitko Daimioiden sodissa? Näitkö Oda Nobunagan?
En ole samurai.
En tässä elämässä.
Siitä ei ole niin kauan kuin luulet.
Vuodet painavat harteillasi,
mutta niiden alla on ylpeä soturi, jonka rinnalla taistelin.
Olet yhä elinvoimainen, koska lapsesi on noin nuori.
Ei hän… -Hän ei ole isäni.
Pahoittelen virhettäni.
Mitä olet tehnyt?
Muistan, että Nobunagan kuoltua liityit hänen poikaansa Nobutadaan -
ja jatkoit Odan klaanin taistelua.
Me hävisimme.
Kuten me kaikki.
Kuulin, että Akechin klaani otti sinut vangiksi ja vei jesuiittojen luo,
mutta sinusta ei ole kuulunut pihaustakaan sen jälkeen, kun pakenit sieltä.
Olen jatkanut elämää ja hoitanut omat asiani.
Ymmärrän. Kaikki meistä eivät saaneet valita.
Elämme täällä Daimion synkässä varjossa.
Emme tiedä, milloin sotilaat tulevat.
Rakennamme ja ansaitsemme,
mutta he vievät ja tuhoavat, mitä haluavat.
Vain pelko ja kärsimys ovat pysyviä, mutta vastustamme aina kun voimme.
Olen kerännyt nämä oppilaat harjoittelemaan salaa,
jotta he voivat johtaa kapinaa sen alkaessa.
Jos olet lopettanut taistelun, miksi tulit?
Tytön vuoksi.
Hänellä on valtavat voimat. Sinuakin suuremmat.
Siinä tapauksessa kiitän sinua.
Sitten hän todellakin on se, ketä odotimme.
Hän voi tuoda meille voiton.
Kurosaka, tulitko yksin?
Asia on kuten sanoit.
Hänellä on valtavat kyvyt.
Minulle antamasi voimat eivät…
Minun pitää käyttää parempia menetelmiä.
Olen valmis palvelemaan.
Kuten aina.
Täytät valitun tarkoituksesi ja toisenkin.
Onko tämä varmasti tiesi?
Tuntemani mies olisi liittynyt meihin.
Yasuke olisi,
mutta Yassan vain suojelee tyttöä.
Mikä on raskain nostamasi esine?
Siellä oli yksi iso kivi…
Saki, osaatko tehdä näin?
Saako täällä pelata?
Tietysti!
Daimio pitää häntä uhkana ja yrittää eliminoida hänet.
Hän ei ole enää turvassa.
Hänen paras mahdollisuutensa on harjoitella täällä ja taistella vastaan.
Epäoikeudenmukaisuutta ei voi paeta. Sitä vastaan pitää taistella.
Se aiheuttaa lisää samaa.
Minun pitää korjata vene.
Se oli viimeinen kerta.
Tai toiseksi viimeinen.
Tekstitys: Petri Nauha